1. Đừng lấy ác trả ác, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác (Rô-ma 12:21).

Твое долготерпение покажет, насколько глубока твоя любовь (1 Коринфянам 13:4).

2. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Они начали решать сами, что является добром и что злом.

3. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

Почему мы можем быть уверены, что добро восторжествует над злом?

4. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Мария: Да, и что она станет как Бог и будет знать «добро и зло».

5. Liệu thiện sẽ thắng ác không? Hay đó chỉ là một trận chiến trong tưởng tượng?

Но одержит ли когда-нибудь добро победу над злом? Или же это несбыточная мечта?

6. Họ không muốn chấp nhận tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.

Они не хотят принимать то, что Бог говорит о добре и зле.

7. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

Упоминание о дереве познания добра и зла и дереве жизни похоже на миф

8. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Но, как часто бывает, тьма держится гораздо дольше света.

9. Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

«Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,– рассуждал Иисус,– а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое; ибо от избытка сердца говорят уста его» (Луки 6:45).

10. 5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

5 Один восстанет к счастью, согласно своим желаниям счастья, или к добру, согласно своим желаниям добра; а другой – ко злу, согласно своим желаниям зла; ибо как он желал делать зло весь день, точно так ему будет воздано злом, когда настанет ночь.

11. Mặc dù lẽ ra phải thánh thiện, nhưng họ lại có khả năng lường gạt và gây tội ác.

Хотя эти боги считались святыми, они были способны на подлость и преступление.

12. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

Судьба наделила ее способностью склонять чашу весов в пользу добра или зла.

13. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Испокон веков в мире ведется незримая война между силами добра и зла.

14. Theo kết quả sự ra đời của cái ác, Gaga bị phân chia thành hai con người, hai bản chất thể hiện hai lực lượng đối lập của thiện và ác.

В результате рождения зла, Леди Гага раскалывается надвое на противоборствующие силы добра и зла.

15. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Одним из проявлений этой вражды станет непрекращающийся конфликт между истинным поклонением и ложным, между праведным поведением и нечестивым.

16. 15 Thế nên, một tín đồ Đấng Christ chân chính làm theo lời kết nơi Rô-ma chương 12: “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.

15 Поэтому истинные христиане внимают заключительным словам из 12-й главы Римлянам: «Не будь побежден злом, но побеждай зло добром».

17. 16 Tuy nhiên, kính sợ Đức Chúa Trời còn có nghĩa phải làm điều thiện cũng như phải xây khỏi điều ác.

16 Однако бояться Бога означает не только отвращаться от зла, но и творить добро.

18. Vì một khía cạnh tối quan trọng của sự thánh thiện là không bao giờ dung túng điều ác dưới mọi hình thức.

Потому что одна из важных сторон благости заключается в том, что она никоим образом не попустительствует злу.

19. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

Сегодня в честь Хэллоуина вы сделаете анализ этой цитаты из четвертой главы " За гранью Добра и Зла ":

20. Châm-ngôn 15:3 nói: “Con mắt Đức Giê-hô-va ở khắp mọi nơi, xem-xét kẻ gian-ác và người lương-thiện”.

В Притчах 15:3 (ПАМ) говорится: «На всяком месте очи Иеговы; они видят злых и добрых».

21. Và quan trọng hơn nữa, là ranh giới thiện - ác... mà những kẻ may mắn thường nghĩ là cố định và không thể thâm nhập được; họ cho rằng mình đang ở phe thiện, còn những kẻ khác ở bên phía ác... Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

И эта линия между добром и злом — которая, по мнению обеспеченных людей, стабильна и непроницаема, с ними с хорошей стороны и всеми остальными с плохой — я знал, что этиа линия перемещается, и что она проницаема.

22. Hơn nữa, Sa-tan còn đưa ra một lời hứa giả dối: ‘Hai ngươi sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác’.

Затем Сатана лживо пообещал: «Вы станете как Бог, знающими добро и зло».

23. Vì chấp nhận ý niệm là các quỉ có thể thiện hoặc ác, người Do Thái dễ bị rơi vào vòng kiểm soát của các quỉ.

Переняв идею о том, что демоны могут быть добрыми или злыми, евреи стали восприимчивы к влиянию злых духов.

24. Tuy nhiên, thay vì bị lôi cuốn phản ứng theo thái độ bất cần, chúng ta phải nhớ lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người.

Вместо того, чтобы быть побужденными реагировать подобным образом, нам следует помнить совет Павла: «Никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром пред всеми человеками.

25. Người công bình là người đáp ứng những đòi hỏi của Đức Chúa Trời nhờ tuân thủ các tiêu chuẩn của Ngài về điều thiện và ác.

Быть праведным — значит соблюдать Божьи нормы добра и зла и снискать благосклонность Бога.

26. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

Каждый из них старается «побеждать зло добром» (Римлянам 12:21; Матфея 5:44).

27. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

В ней также описывается давнее противостояние добра и зла — захватывающая драма вселенского масштаба со счастливым концом.

28. Nước Trời sẽ tiêu diệt các chính phủ gian ác, biến trái đất thành địa đàng và đưa mọi người trung thành trở lại sự toàn thiện.

Царство сокрушает все правительства, восстанавливает на земле Рай и помогает верным Богу людям достичь совершенства.

29. Có lẽ họ tìm cách để cải thiện đời sống, nhưng chiến tranh, tội ác, tai ương hoặc bệnh tật khiến cho những kế hoạch của họ thất bại.

Возможно, когда-то они пытались улучшить свою жизнь, но каждый раз обстоятельства были против них: в их жизнь вторгалась война, стихийное бедствие или болезнь.

30. 13 Nhưng về cây hiểu biết điều thiện và điều ác thì ngươi chớ ăn đến; vì một mai ngươi ăn cây ấy thì chắc chắn ngươi sẽ chết.

13 Но от дерева познания добра и зла – не ешь от него; ибо когда вкусишь от него, непременно умрёшь.

31. “Chớ lấy ác trả ác cho ai”

«Никому не воздавайте злом за зло»

32. “Chớ lấy ác trả ác cho ai”.

«Никому не воздавайте злом за зло».

33. Sự phục sinh là một ân tứ ban cho tất cả mọi người bất kể họ đã làm điều thiện hay ác trong cuộc đời này (AnMa 11:42–44).

Воскресение – это безвозмездный дар каждому человеку, независимо от того, творил ли он в этой жизни добро или зло (Алма 11:42–44).

34. Thân thiện?

Дружелюбный?

35. Ngay cả khi gặp sự chống đối công khai, chúng ta cố gắng hết sức lấy điều thiện thắng điều ác, nhớ rằng sự trả thù thuộc về Đức Giê-hô-va.

Даже сталкиваясь с открытой враждебностью, мы делаем все возможное, чтобы побеждать зло добром, и помним, что право мстить принадлежит Иегове.

36. Đấng Thánh Thiện

Человек Святости

37. Thật vậy, chúng ta không “lấy ác trả ác cho ai”.

Действительно, нам никому нельзя «воздавать злом за зло» (Римлянам 12:17, 18).

38. Nguyễn Tuấn Thiện

Сергей Добрынин.

39. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời trồng “cây biết điều thiện và điều ác” trong vườn, cấm A-đam và Ê-va ăn trái của cây ấy, nếu không họ sẽ chết.

В Библии говорится, что Бог произрастил в Эдемском саду «дерево познания добра и зла», плоды которого он запретил есть Адаму и Еве под страхом смерти (Бытие 2:9, 17).

40. Nếu bà khiêm tốn và nhún nhường, thì cám dỗ trở nên như Đức Chúa Trời—tự quyết định điều thiện và điều ác—đã không có gì là hấp dẫn đối với bà.

Будь она скромной и смиренной, соблазн быть, как Бог, – решать для себя, что есть добро и зло, – не привлек бы ее.

41. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

Недоброе обращение может исходить от язвительных соседей, недружелюбных незнакомцев и даже от друзей и членов семьи, которые порой делают что-то, не подумав.

42. Hoàn thiện con người.

Несовершенство человека.

43. Hoàn thiện thiết kế.

Идеализированное проектирование.

44. Cải thiện thánh chức

«Оттачиваем навыки служения»

45. CẢI THIỆN THÁNH CHỨC

ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ

46. (1 Giăng 5:19) Ngài không định trước số phận của các tạo vật thông minh; Ngài cho mỗi người sự tự do và cơ hội để chọn giữa thiện và ác, đúng và sai.

Этой нечестивой системой правит не Иегова, а Сатана Дьявол (1 Иоанна 5:19). Иегова не предопределяет судьбу своих разумных созданий — он всем дает свободу и возможность выбирать между добром и злом, между тем, что хорошо и что плохо (Второзаконие 30:19).

47. 9 Và các Thượng Đế khiến đất mọc lên mọi loại cây đẹp mắt và trái ăn ngon; ở giữa vườn lại có acây sự sống, cùng cây hiểu biết điều thiện và điều ác.

9 И сделали Боги так, что из земли стало произрастать всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи; а также адерево жизни посреди сада и дерево познания добра и зла.

48. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon; giữa vườn lại có cây sự sống cùng cây biết điều thiện và điều ác.

И произрастил Господь [Иегова, НМ] Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

49. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

50. Chàng có thể chiến thắng vượt khỏi ý muốn lấy ác trả ác.

Он в состоянии противостоять инстинктивному желанию воздавать злом за зло и ругательством за ругательство.

51. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Насколько же самонадеянно воздавать злом за зло!

52. Điều Tà Ác của Tính Tham Lam; Điều Tà Ác của Tính Bất Lương; Điều Tà Ác của Nợ Nần; Điều Tà Ác của Sự Nghi Ngờ; Điều Tà Ác của Ma Túy; và hai Điều Tà Ác có liên quan với nhau là Tính Không Đứng Đắn và Sự Đồi Bại.

демон жадности, демон нечестности, демон долгов, демон сомнений, демон наркотиков и пресловутые близнецы – демоны нескромности и безнравственности.

53. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

54. Cậy sự gian ác

Надежда на злодейство

55. Trông họ khá thân thiện.

Они кажутся довольно дружественными.

56. O ác quái vật!

О самый злой злодей!

57. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

58. Bác không nhận từ thiện.

Мне одолжений не надо.

59. Khá là ác liệt.

Мне кажется, что это довольно жестоко.

60. Đừng ác vậy chứ.

Не волнуйтесь.

61. Cổ bị ác mộng.

Ей приснился кошмар.

62. Rô-ma 12:17, 18 khuyên chúng ta: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

И в Римлянам 2:17, 18 дается совет: «Никому не воздавайте злом за зло...

63. Trước đó, Đức Chúa Trời đã trực tiếp nói với ông: “Nhưng về cây biết điều thiện và điều ác, thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:17).

Мужчине Бог непосредственно сказал: «А от дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь» (Бытие 2:17).

64. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Проявив дерзкое и откровенное непослушание — съев плод «от дерева познания добра и зла»,— первая человеческая пара заявила о своей независимости от правления Бога.

65. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

66. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

67. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

68. Nhưng nó đã hoàn thiện đâu.

Но он не достроен еще.

69. “Ông gọi tên tôi và nói với tôi rằng, ông là sứ giả từ chốn hiện diện của Thượng Đế sai đến ..., và tên ông là Mô Rô Ni; rằng Thượng Đế có một công việc giao cho tôi thực hiện; và rằng tên tôi sẽ được mọi quốc gia, sắc tộc, và sắc ngữ nhắc nhở tới như điều thiện và điều ác, hoặc vừa là điều thiện lẫn điều ác được nói đến trong khắp mọi dân tộc” (Joseph Smith–Lịch Sử 1:30, 33).

Он назвал меня по имени, сказав, что он вестник, посланный ко мне из присутствия Бога, что имя ему Мороний, что у Бога есть поручение для меня, требующее исполнения, и что имя мое будет известно на добро или во зло среди всех племен, колен и языков, или что среди всех людей будет говориться обо мне и хорошо, и худо” (Джозеф Смит–История 1:30, 33).

70. Cháu không phải đồ từ thiện

Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.

71. Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta hãy lấy điều thiện thắng điều ác.15 Chúng ta đừng tìm cách trả thù hoặc để cho cơn phẫn nộ của mình khắc phục chúng ta.

Давайте как ученики Иисуса Христа воздавать добром за зло15. Давайте не искать реванша, не давать воли своему гневу.

72. Hồi ký của Ác Quỷ.

Мемуары Дьявола.

73. Kẻ ác bị vạch mặt!

Злой полностью разоблачен!

74. Nó vừa gặp ác mộng.

Ей приснился кошмар.

75. Xét cho cùng, làm thế nào một người có thể nói là mình thật sự ghét sự dữ, hoặc điều ác, nếu người đó lấy ác trả ác?

Действительно, как кто-то может утверждать, что он ненавидит зло, если он в ответ на зло сам отплачивает злом?

76. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

77. Skyler, đó là xin từ thiện.

— Скайлер, это же благотворительность.

78. Tôi không phải nhà từ thiện.

Я не занимаюсь благотворительностью.

79. " Bề tôi của tội ác. "

" Консьерж преступлений. "

80. Đạn dược thật tàn ác.

Пули - это ужасно.