1. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Zij begonnen zelf te beslissen wat goed of kwaad was

2. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

Hoe kunnen wij er zeker van zijn dat het goede over het kwade zal zegevieren?

3. Trong thế giới loài người có người thiện người ác... cõi âm cũng vậy.

Mensen hebben goede en slechte kanten... en zo is't ook met bezweringen.

4. Anh lưu ý cây đó được gọi là ‘cây biết điều thiện và điều ác’.

Je ziet dat hij de ’boom der kennis van goed en kwaad’ wordt genoemd.

5. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Michelle: Ja, en dat ze als God zou zijn, kennend goed en kwaad.

6. Họ không muốn chấp nhận tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.

Zij willen niet aanvaarden wat God over goed en kwaad zegt.

7. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

De boom der kennis en de boom des levens hebben iets mythisch.

8. Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

Dat is ook misdadig, want het is in strijd met de morele maatstaven van eerlijkheid.

9. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Maar wat zo vaak waar is... de duisternis blijft langer hangen dan het licht.

10. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

De schrandere doet wat goed is; de dwaas bedenkt kwaad.

11. Họ chỉ bị cấm một điều, đó là không được ăn trái cây biết điều thiện và điều ác.

Er bestond maar één verbod — zij mochten niet eten van de boom der kennis van goed en kwaad.

12. Và đó là số phận của cô ấy để lật đổ sự cân bằng giữa cái thiện và cái ác.

En het is haar noodlot... om het goede en kwade in evenwicht te houden.

13. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Sinds het begin der tijden... is een oorlog bezig in de schaduwen... tussen de legers van het goede... en het kwade.

14. Chúng ở đó giữa sân trường, nhưng đó là cái thiện và cái ác, là niềm đam mê và thuốc phiện.

het schoolsportveld als toneel voor goed en slecht, passie en hasj. Mira Nair was een jong meisje

15. Họ được dặn bảo là đừng ăn trái cây biết điều thiện và điều ác (Sáng-thế Ký 2:15-17).

Hun werd gezegd dat zij niet van de boom der kennis van goed en kwaad mochten eten. — Genesis 2:15-17

16. Sa-tan gợi ý rằng mắt bà sẽ “mở ra” nếu ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác”.

Satan beweerde dat haar ogen ’stellig geopend zouden worden’ als ze van „de boom der kennis van goed en kwaad” zou eten.

17. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Deze vijandschap zou onder meer het aanhoudende conflict tussen ware en valse aanbidding, juist gedrag en goddeloosheid omvatten.

18. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

Ter ere van Halloween moeten jullie in je opstel het volgende citaat uit Beyond Good and Evil analyseren...

19. (Sáng-thế Ký 2:16, 17) Quả vậy, loài người cần được Đấng Tạo Hóa hướng dẫn để biết thế nào là thiện và ác.

Ja, mensen dienen voor de kennis van goed en kwaad naar hun Schepper op te zien.

20. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

Ieder afzonderlijk doen ze hun best ’het kwade met het goede te blijven overwinnen’. — Romeinen 12:21; Mattheüs 5:44.

21. Đức Chúa Trời phán với A-đam: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

God had Adam geboden: „Wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft, gij moogt daarvan niet eten, want op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven” (Genesis 2:17).

22. Có lẽ họ tìm cách để cải thiện đời sống, nhưng chiến tranh, tội ác, tai ương hoặc bệnh tật khiến cho những kế hoạch của họ thất bại.

Ze doen misschien veel moeite om een beter leven te krijgen, maar hun plannen worden steeds weer gedwarsboomd door ziekte, misdaad, natuurrampen of oorlog.

23. Ê-li nhìn thấy một cảnh tượng chưa từng xảy ra trên thế giới. Đó là một cuộc đối đầu gây cấn nhất giữa điều thiện và điều ác.

Terwijl Elia toekeek, werd het toneel in gereedheid gebracht voor een van de meest spectaculaire confrontaties tussen goed en kwaad waarvan de wereld ooit getuige is geweest.

24. 13 Nhưng về cây hiểu biết điều thiện và điều ác thì ngươi chớ ăn đến; vì một mai ngươi ăn cây ấy thì chắc chắn ngươi sẽ chết.

13 maar van de boom der kennis van goed en kwaad, daarvan zult u niet eten; want ten tijde dat u daarvan eet, zult u zeker sterven.

25. Đức Chúa Trời nói: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.

God zei: „Wat de boom der kennis van goed en kwaad betreft, gij moogt daarvan niet eten, want op de dag dat gij daarvan eet, zult gij beslist sterven.” — Genesis 2:16, 17.

26. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

27. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

28. Nếu bà khiêm tốn và nhún nhường, thì cám dỗ trở nên như Đức Chúa Trời—tự quyết định điều thiện và điều ác—đã không có gì là hấp dẫn đối với bà.

Als zij bescheiden en nederig was geweest, zou de verleiding om als God te zijn — zelf te beslissen wat goed en kwaad is — haar niet aantrekkelijk toegeschenen hebben.

29. 8 Buồn thay, Ê-va đã nghe lời xúi giục xảo quyệt của con Rắn; hắn xúi bà nên tự định đoạt lấy “điều thiện và điều ác” (Sáng-thế Ký 3:1-5).

8 Jammer genoeg luisterde Eva naar de subtiele suggestie van de Slang dat zij eigenlijk zelf ’goed en kwaad zou moeten kennen’ (Genesis 3:1-5).

30. Nó ko hoàn thiện.

Niet de perfecte.

31. Dấu hiệu tà ác.

Een schurkenteken.

32. Cải thiện tính khả dụng

Bruikbaarheidsverbeteringen

33. Ác quỷ Cuồng nộ.

Een Furie.

34. Đây là ác mộng.

Dit is een nachtmerrie.

35. Cổ bị ác mộng.

Ze heeft een nachtmerrie gehad.

36. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Door een uitdagende daad van rechtstreekse ongehoorzaamheid — het eten van „de boom der kennis van goed en kwaad” — beriep het eerste mensenpaar zich op onafhankelijkheid van Gods heerschappij.

37. Nhàn cư vi bất thiện.

Een gevaar dat te veel tijd bood aan nadenken.

38. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

In plaats van ’kwaad met kwaad te vergelden’, beheerste hij zijn geest.

39. Hắn cực kỳ hung ác!

Met extreem geweld!

40. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

41. Tôi biết Enterprisechưa thật hoàn thiện...

Je schip is niet helemaal in orde...

42. Vậy ko thân thiện chút nào.

Dat ziet er niet aardig uit.

43. Bà ta hiểm ác lắm.

Ze was duivels.

44. " Bề tôi của tội ác. "

De Conciërge van de Misdaad.

45. Đạn dược thật tàn ác.

Kogels zijn gruwelijk.

46. Và đây là "Ác mộng."

Dit was "Bang".

47. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Het uitbannen van misdaad?

48. 32 Nhưng các môn đồ của ta sẽ ađứng vững tại những nơi thánh thiện, và sẽ không bị lay chuyển; nhưng trong đám kẻ tà ác có những người sẽ cất tiếng bnguyền rủa Thượng Đế và sẽ chết.

32 Maar mijn discipelen zullen op aheilige plaatsen staan en niet aan het wankelen worden gebracht; maar onder de goddelozen zullen mensen hun stem verheffen en God bvervloeken en sterven.

49. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

„Vergeldt niemand kwaad met kwaad”, raadde Paulus de christenen in Rome aan.

50. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Alleen maar wat vriendelijkheid.

51. Chúng hung tợn và không thân thiện.

Hun gedrag is vriendelijk en niet-agressief.

52. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Wees ontspannen en glimlach vriendelijk.

53. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

54. Con mụ này là ác quỷ!

Deze vrouw is slecht!

55. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.”

56. Để cải thiện trang đích của bạn:

Ga als volgt te werk om uw bestemmingspagina's te verbeteren:

57. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Ledigheid is de moeder van alle ondeugden, kapitein.

58. Giúp những người “có lòng hướng thiện”

Help mensen die „de juiste gezindheid” hebben

59. Đó là một sức mạnh hướng thiện.

Ze is een enorme kracht ten goede.

60. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

61. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Heb je nog steeds nachtmerries?

62. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die gemene ninja-bodybuilders?

63. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.

64. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

’Laten we ons onder het kwade in bedwang houden’

65. Tỏ ra thân thiện với bạn học, như Chúa Giê-su đã thân thiện với mọi hạng người, là điều tốt.

Het is goed om aardig te zijn tegen je klasgenoten, net zoals Jezus vriendelijk was tegen alle soorten van mensen.

66. Hay “kẻ có mắt gian ác”.

Of ‘van iemand die een boos oog heeft’.

67. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Probeer geen tijd te winnen, demon.

68. Kinh Thánh là một lực hướng thiện.

De bijbel is een kracht ten goede.

69. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

We hebben de grootste krijger nodig.

70. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

En ook de grap heeft meer werk nodig.

71. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Zelfs iemand die lelijk tegen je doet.

72. Nghi lễ vĩ đại đã gần hoàn thiện.

Het Grote Ritueel is bijna compleet.

73. Hắn đã hoàn thiện phương thức gây án.

Hij heeft zijn werkwijze geperfectioneerd.

74. 56 người đã chết để hoàn thiện nó.

56 mensen stierven deze hoge perfectioneren.

75. * Hoàn toàn lương thiện có nghĩa là gì?

* Wat betekent het om volkomen eerlijk te zijn?

76. Nhưng nó sẽ rất khó để hoàn thiện.

Maar het is niet volmaakt.

77. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Tips voor het verbeteren van de Google Ads-prestaties

78. Gần đây cháu có làm việc thiện không?

Heb je nog iets goeds gedaan de laatste tijd?

79. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Seksuele sadisten vallen onbekenden aan.

80. Đó là một con thỏ hung ác.

Dat was een slecht konijn.