1. " Bên kia Thiện và Ác ".

Jenseits von Gut und Böse.

2. Yêu điều thiện, ghét điều ác

Liebe das Gute, hasse das Böse

3. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

Das Böse vom Unschuldigen.

4. ‘Người ác phục trước mặt người thiện’

„Schlechte Menschen werden sich vor den Guten niederbeugen müssen“

5. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

6. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Weil es Gut und Böse gibt und das Böse bestraft werden muss.

7. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Das Gute kann das Böse nicht besiegen, weil das Gute solche Dinge nicht macht.

8. ‘Hãy tiếp tục lấy điều thiện thắng điều ác’

„Besiege das Böse stets mit dem Guten“

9. Mặc Môn dạy cách xét đoán giữa thiện và ác

Mormon erklärt, wie man zwischen Gut und Böse unterscheidet

10. Chúng ta có thể chọn làm điều thiện hay điều ác.

Wir können uns entscheiden, Gutes oder Böses zu tun.

11. Họ có thể tự quyết định điều thiện và điều ác.

Sie können allein entscheiden, was gut und böse ist.

12. Có rất nhiều kẻ quyền năng... phía thiện hay phía ác.

Es gibt viele Mächte auf der Welt, des Guten oder des Bösen.

13. Đừng để đều ác thắng mình, nhưng hãy lấy đều thiện thắng đều ác” (Rô-ma 12:17-21).

Laß dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (Römer 12:17-21).

14. Động Sơn bảo: "Chẳng nghĩ thiện, chẳng nghĩ ác là cái gì?"

Ihr Lieblingsspruch lautet: "Nicht übel, gar nicht übel."

15. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Sie begannen, selbst zu entscheiden, was gut oder böse ist.

16. Chúa Giê-su có quan điểm nào về điều thiện và điều ác?

Wie betrachtete Jesus Recht und Unrecht?

17. 12:21—Chúng ta “lấy điều thiện thắng điều ác” như thế nào?

12:21 — Wie können wir ‘das Böse stets mit dem Guten besiegen’?

18. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

Wieso können wir sicher sein, daß das Gute über das Böse triumphieren wird?

19. “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy [“tiếp tục”, “NW”] lấy điều thiện thắng điều ác”.—RÔ-MA 12:21.

„Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten“ (RÖMER 12:21).

20. Bọn ta đã chuẩn bị cho trận chiến giữa cái thiện và cái ác.

Wir sind auf Armageddon vorbereitet.

21. Thậm chí không khi phải đối mặt với cuộc chiến giữa thiện và ác.

Nicht einmal beim Weltuntergang.

22. Anh lưu ý cây đó được gọi là ‘cây biết điều thiện và điều ác’.

Du siehst hier, daß er ‚Baum der Erkenntnis von Gut und Böse‘ genannt wurde.

23. Nó cám dỗ bà ăn trái của cây hiểu biết điều thiện và điều ác.

Er verleitete sie, von der Frucht des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen.

24. • Làm thế nào chúng ta ngày nay tiếp tục “lấy điều thiện thắng điều ác”?

• Wie können wir heute das Böse stets mit dem Guten besiegen?

25. Việc cấm ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác” không làm chết người.

Das Verbot, die Frucht vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ zu essen, wurde nicht deshalb ausgesprochen, weil die Frucht tödlich war.

26. Ê-va muốn được như Đức Chúa Trời, tự quyết định điều thiện và điều ác

Eva wollte wie Gott sein und über Gut und Böse selbst bestimmen

27. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Michaela M.: Und sie würde „wie Gott“ werden, „erkennend Gut und Böse“.

28. 8 Tôn giáo Ba-by-lôn có ý niệm riêng về thần thiện và thần ác.

8 Die Babylonier hatten ihre eigenen religiösen Vorstellungen von guten und bösen Geistwesen.

29. Hai lực lượng đối kháng này là những lực lượng của điều thiện và điều ác.

Diese gegensätzlichen Kräfte sind die Kräfte des Guten und des Bösen.

30. Liệu thiện sẽ thắng ác không? Hay đó chỉ là một trận chiến trong tưởng tượng?

Wird das Gute wirklich einmal über das Böse siegen oder gehört dieser Gedanke eher ins Reich der Fantasie?

31. Ông ăn trái của những cây được phép ăn, tránh “cây biết điều thiện và điều ác”.

Er aß von den Bäumen, die gut zur Speise waren, hütete sich jedoch vor dem „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“.

32. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

„Baum der Erkenntnis“, „Baum des Lebens“ — das klingt sehr nach Legende.

33. Những nhà phê bình khác đề cập đến chủ đề chiến thắng của cái ác trước cái thiện.

Ein wichtiges Thema ist für ihn der Sieg des Guten über das Böse.

34. Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

Das Gute ließ auf sich warten, hingegen begann man sofort, böse von Joseph Smith zu sprechen.

35. (Ê-sai 40:15) Nhờ quyền năng này của Đức Chúa Trời, chắc chắn thiện sẽ thắng ác.

Dank solch göttlicher Macht wird das Gute zweifellos über das Böse triumphieren.

36. Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

Das ist ebenfalls eine kriminelle Handlung, denn es steht im Widerspruch zu dem Moralbegriff der Ehrlichkeit.

37. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Aber wie es sich oft bewahrheitet, bleibt die Dunkelheit länger als das Licht.

38. Đặc quyền đó của Đức Chúa Trời được tượng trưng bởi “cây biết điều thiện và điều ác”.

Dieses göttliche Hoheitsrecht wurde durch einen Baum veranschaulicht, „den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ (1.

39. Cặp vợ chồng đầu tiên cho rằng họ có quyền tự quyết định điều thiện và điều ác.

Das erste Paar nahm sich das Recht heraus, für sich selbst zu entscheiden, was gut und böse war (1.

40. Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

„Ein guter Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens Gutes hervor“, stellte Jesus fest, „aber ein böser Mensch bringt aus seinem bösen Schatz Böses hervor; denn aus der Fülle des Herzens redet sein Mund“ (Lukas 6:45).

41. “Khi thấy biết bao nhiêu cuộc đổ máu xảy ra, ông/bà có nghĩ ác đã thắng thiện không?

„Meinen Sie angesichts des vielen Blutvergießens, dass das Böse das Gute besiegt hat?

42. Không bằng người thiện trong làng khen, kẻ ác trong làng ghét, mới có thể cho là người tốt.".

Neide nicht denjenigen das Glück, die in einem Narrenparadiese leben; denn nur ein Narr kann das für ein Glück halten!

43. Chỉ có một cây họ không có quyền đụng đến, đó là “cây biết điều thiện và điều ác”.

Lediglich ein Baum war für sie tabu — der „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“.

44. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

Der eine tut Gutes, der andere ersinnt Unheil.

45. Họ chỉ bị cấm một điều, đó là không được ăn trái cây biết điều thiện và điều ác.

Nur eines war ihnen untersagt: vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen.

46. Cây đó tượng trưng quyền quyết định điều thiện và điều ác của Đấng Tạo Hóa đầy khôn ngoan.

Dieser Baum versinnbildlichte das Recht unseres überaus weisen Schöpfers, zu bestimmen, was gut und was schlecht ist.

47. Bởi vì anh ta là tay thiện xạ độc ác nhất ở lãnh thổ này, còn tôi thì không!

Weil er der fieseste Revolverheld weit und breit ist, und ich nicht!

48. * Khi nào Ánh Sáng của Đấng Ky Tô đã giúp các em phân biệt được giữa thiện và ác?

* Wann hat euch das Licht Christi bereits dabei geholfen, Gut von Böse zu unterscheiden?

49. Muốn chống cự, chúng ta phải phát triển sự khôn sáng thiêng liêng hầu lấy điều thiện thắng điều ác.

Um dieser zu widerstehen, müssen wir unser geistiges Verständnis so weit entwickeln, daß wir das Böse mit dem Guten besiegen können.

50. Thượng Đế muốn rằng mọi người nam lẫn nữ sẽ được tự do chọn lựa giữa điều thiện và ác.

Es lag in Gottes Absicht, dass die Menschen frei sind, sich zwischen Gut und Böse zu entscheiden.

51. Quyền lựa chọn giữa điều thiện và điều ác và hành động cho chính mình được gọi là quyền tự quyết.

Das Recht, zwischen Gut und Böse zu wählen und selbständig zu handeln, nennen wir Entscheidungsfreiheit.

52. Chúng ở đó giữa sân trường, nhưng đó là cái thiện và cái ác, là niềm đam mê và thuốc phiện.

Da sind sie auf dem Sportplatz, doch es ist Gut und Böse und Leidenschaft und Haschisch.

53. Họ được dặn bảo là đừng ăn trái cây biết điều thiện và điều ác (Sáng-thế Ký 2:15-17).

Sie durften nicht die Frucht vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse essen (1. Mose 2:15-17).

54. Sa-tan gợi ý rằng mắt bà sẽ “mở ra” nếu ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác”.

Satan redete ihr ein, ihr würden „ganz bestimmt die Augen geöffnet werden“, wenn sie die Frucht vom „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ essen würde.

55. Các linh hồn này có quyền tự quyết và có thể bị lôi kéo bởi cả điều thiện lẫn điều ác.

Diese Geister haben ihre Entscheidungsfreiheit und können vom Guten wie auch vom Bösen angezogen werden.

56. Vì thế trong phạm vi này, Con có khả năng và thẩm quyền để quyết định điều thiện và điều ác.

Innerhalb dieses Spielraums war der Sohn somit befugt, zu entscheiden, was gut und was böse ist.

57. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Diese Feindschaft schloß den ständigen Konflikt zwischen wahrer und falscher Anbetung ein sowie zwischen rechtem Verhalten und Bosheit.

58. Đó có nghĩa là yêu chuộng điều thiện và ghét điều ác (Thi-thiên 97:10; 101:3; Châm-ngôn 8:13).

Korinther 6:9, 10). Es schließt ein, das Gute zu lieben und das Böse zu hassen (Psalm 97:10; 101:3; Sprüche 8:13).

59. * Chúng ta là những vị thẩm phán cho chính bản thân mình, dù làm điều thiện hay điều ác, AnMa 41:7.

* Wir sind unsere eigenen Richter, sei es, Gutes zu tun oder Böses zu tun, Al 41:7.

60. 17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.

17 Als Eva von dem Baum in Eden aß, entschied sie sich gegen ihren Vater.

61. Vua khôn ngoan nói: “Người ác phục trước mặt người thiện; và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công-bình”.

„Schlechte Menschen werden sich vor den Guten niederbeugen müssen und die bösen Menschen an den Toren des Gerechten“, sagt der weise König (Sprüche 14:19).

62. Vì một khía cạnh tối quan trọng của sự thánh thiện là không bao giờ dung túng điều ác dưới mọi hình thức.

Weil sich Güte unter anderem dadurch auszeichnet, dass sie in keiner Weise Schlechtigkeit billigt.

63. Hỏi: Mặc Môn đã khuyên bảo chúng ta phải làm gì để chúng ta có thể phân biệt được giữa thiện và ác?

Fragen Sie: Welchen Rat gibt uns Mormon, damit wir Gut von Böse unterscheiden können?

64. 13 Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ sống tại thành La Mã, nơi dân chúng theo tà giáo: “Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm đều thiện trước mặt mọi người.

13 Paulus gab den Christen, die im heidnischen Rom lebten, folgenden Rat: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.

65. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

Aus gegebenem Anlass werden Sie heute an Halloween das Zitat aus Jenseits von Gut und Böse analysieren:

66. (Sáng-thế Ký 2:16, 17) Quả vậy, loài người cần được Đấng Tạo Hóa hướng dẫn để biết thế nào là thiện và ác.

Mose 2:16, 17). Die Erkenntnis von Gut und Böse muss der Mensch demnach bei seinem Schöpfer suchen.

67. * Loài người được ban cho khả năng phân biệt điều thiện với điều ác, vậy nên họ có quyền tự do lựa chọn, MôiSe 6:56.

* Es ist dem Menschen gegeben, Gut von Böse zu unterscheiden; darum kann er für sich selbst handeln, Mose 6:56.

68. Tuy nhiên, thay vì bị lôi cuốn phản ứng theo thái độ bất cần, chúng ta phải nhớ lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm điều thiện trước mặt mọi người.

Statt uns zu einer ebensolchen Reaktion verleiten zu lassen, sollten wir an den Rat des Paulus denken: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.

69. Chúng ta không thể chọn sự ngay chính trừ phi có những sự tương phản của điều thiện và điều ác đặt ra trước chúng ta.

Wir können uns nur dann für Rechtschaffenheit entscheiden, wenn wir den Gegensatz von Gut und Böse vor Augen haben.

70. Vua Sa-lô-môn nói: “Sự ao-ước của người công-bình chỉ là điều thiện; còn điều kẻ ác trông-đợi, ấy là cơn thạnh-nộ”.

„Das Begehren der Gerechten ist sicherlich gut“, erklärt König Salomo, „die Hoffnung der Bösen ist Zornausbruch.“

71. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

Und er bemüht sich auf zwischenmenschlicher Ebene, ‘das Böse stets mit dem Guten zu besiegen’ (Römer 12:21; Matthäus 5:44).

72. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

Auch schildert sie den uralten Kampf zwischen Gut und Böse: ein fesselndes Drama von universeller Dimension — das letztendlich gut ausgeht.

73. “Về cây biết điều thiện và điều ác, con không được phép ăn, vì vào ngày con ăn, chắc chắn con sẽ chết”.—Sáng thế 2:17

„Vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mose 2:17)

74. Khi Phao-lô nói “lấy điều thiện thắng điều ác”, ông không có ý nói rằng môn đồ Chúa Giê-su hãy sẵn sàng tử vì đạo.

Wenn Paulus sagt, „besiege das Böse stets mit dem Guten“, fordert er Christen damit nicht auf, sich zum Märtyrer zu machen.

75. Sách Mặc Môn dạy rằng tất cả “loài người được dạy dỗ đầy đủ để họ biết phân biệt được thiện và ác” (2 Nê Phi 2:5).

Im Buch Mormon steht, dass alle „Menschen genügend unterwiesen [sind], um Gut von Böse zu unterscheiden“ (2 Nephi 2:5).

76. “Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán xét các công việc, đến đỗi việc kín nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền Đạo 12:13–14).

Denn Gott wird jedes Tun vor das Gericht bringen, das über alles Verborgene urteilt, es sei gut oder böse.“ (Kohelet 12:13,14.)

77. Có lẽ họ tìm cách để cải thiện đời sống, nhưng chiến tranh, tội ác, tai ương hoặc bệnh tật khiến cho những kế hoạch của họ thất bại.

Vielleicht haben sie versucht, sich ein besseres Leben aufzubauen — nur um dann zu erleben, wie sich ihre Zukunftspläne durch Krankheit, Verbrechen, eine Naturkatastrophe oder durch Krieg in nichts aufgelöst haben.

78. Ê-li nhìn thấy một cảnh tượng chưa từng xảy ra trên thế giới. Đó là một cuộc đối đầu gây cấn nhất giữa điều thiện và điều ác.

Vor seinen Augen bahnte sich eine Auseinandersetzung zwischen Gut und Böse an — eine der dramatischsten, die es je gab.

79. Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán-xét các công-việc, đến đỗi việc kín-nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền-đạo 12:13, 14).

Denn der wahre Gott selbst wird jederlei Werk ins Gericht über alles Verborgene bringen im Hinblick darauf, ob es gut ist oder böse“ (Prediger 12:13, 14).

80. Con rắn trong Vườn Ê-đen đã chuyển đạt cho Ê-va ý tưởng vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác như thế nào?

Auf welche Weise wurde Eva im Garten Eden von der Schlange auf die Idee gebracht, Gottes Gesetz in bezug auf den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu übertreten?