1. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Good Versus Evil —An Agelong Battle

2. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Good can't beat evil because good doesn't do this kind of thing.

3. Tiểu tăng chỉ muốn khuyên cô bỏ ác hướng thiện.

I'd only encourage you to abandon evil and pursue good.

4. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

How can we be sure that good will triumph over evil?

5. Chúng là thiện hay ác, vì chúng cũng là những sinh mệnh hiện hữu?

God, or the Devil because they are the same thing.

6. Trong thế giới loài người có người thiện người ác... cõi âm cũng vậy.

In humans, there are both the good and the bad. It is with spells as well.

7. Thậm chí không khi phải đối mặt với cuộc chiến giữa thiện và ác.

Not even in the face of Armageddon.

8. Anh lưu ý cây đó được gọi là ‘cây biết điều thiện và điều ác’.

You notice it was called the ‘tree of the knowledge of good and bad.’

9. Việc cấm ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác” không làm chết người.

The forbidding of the fruit of “the tree of the knowledge of good and bad” was nothing death-dealing.

10. Hai lực lượng đối kháng này là những lực lượng của điều thiện và điều ác.

These opposing forces are the forces of good and evil.

11. Liệu thiện sẽ thắng ác không? Hay đó chỉ là một trận chiến trong tưởng tượng?

Will good ever conquer evil, or is such a battle the stuff of fantasy?

12. Họ không muốn chấp nhận tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.

They do not want to accept what God says about right and wrong.

13. Vì xem ra, hắn là người thiện ác khó lường... tướng mạo lại mang vẻ gian trá.

because be seems so uncertain may be it's true?

14. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

The tree of knowledge and the tree of life seem mythical.

15. Rescue the Princess: Phe thiện phải cố giải cứu công chúa đang bị phe ác canh giữ.

Rescue the Princess: The good team must try to save a princess who is guarded by the evil team.

16. Hành động đó cũng là tội ác vậy, vì ngược lại tiêu chuẩn lương thiện của đạo đức.

Such an act is also criminal, for it is contrary to moral standards of honesty.

17. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

But as is so often true, the darkness lingers longer than the light, and while S.H.I.E.L.D. is gone,

18. Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

“A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

19. Người chơi lựa một server, và sau đó chọn một trong sáu class của phe ác hay phe thiện.

Players pick a server, and then choose from six classes of either the evil team or the good team.

20. Muốn chống cự, chúng ta phải phát triển sự khôn sáng thiêng liêng hầu lấy điều thiện thắng điều ác.

To resist this, we must develop our powers of spiritual understanding so that we can conquer the evil with the good.

21. Từ buổi sơ khai... chiến tranh đã được khởi đầu trong sự tối tăm... giữa cái thiện và cái ác.

Since time began, a war has been waged in the shadows between the armies of Good and Evil.

22. Họ được dặn bảo là đừng ăn trái cây biết điều thiện và điều ác (Sáng-thế Ký 2:15-17).

They were told not to eat from the tree of knowledge of good and bad.—Genesis 2:15-17

23. Sa-tan gợi ý rằng mắt bà sẽ “mở ra” nếu ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác”.

Satan suggested that her eyes were “bound to be opened” if she would eat the fruit from “the tree of the knowledge of good and bad.”

24. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

This enmity would include the ongoing conflict between true worship and false, right conduct and wickedness.

25. Đánh giá hành vi có liên hệ đến những nguyên tắc của phúc âm; thẩm định; phân biệt điều thiện và điều ác.

To evaluate behavior in relation to the principles of the gospel; to decide; to discern good from evil.

26. 13 Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ sống tại thành La Mã, nơi dân chúng theo tà giáo: “Chớ lấy ác trả ác cho ai; phải chăm tìm đều thiện trước mặt mọi người.

13 Paul gave the following counsel to Christians living in pagan Rome: “Return evil for evil to no one.

27. Để tôn vinh Halloween, bài tiểu luận hôm nay sẽ phân tích trích dẫn từ chương 4 trong " Vượt ngoài cái thiện và ác ":

In honor of Halloween, your in-class essay today will analyze this quote from chapter four of Beyond Good and Evil:

28. Trò chơi còn sử dụng các họa tiết như thiên thần gãy cánh, cây biết điều thiện điều ác và bí mật trường sinh bất tử.

The game utilizes such motifs as the fall of angels, the tree of knowledge of good and evil and the secret of immortality.

29. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

(Romans 12:17) On a personal level, they endeavor to “keep conquering the evil with the good.” —Romans 12:21; Matthew 5:44.

30. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

The Bible also relates the historic struggle of good versus evil: a fascinating, universal drama with a happy ending.

31. “Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán xét các công việc, đến đỗi việc kín nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền Đạo 12:13–14).

“For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil” (Ecclesiastes 12:13–14).

32. Ê-li nhìn thấy một cảnh tượng chưa từng xảy ra trên thế giới. Đó là một cuộc đối đầu gây cấn nhất giữa điều thiện và điều ác.

As Elijah watched, the stage was being set for one of the most dramatic confrontations between good and evil the world has ever seen.

33. Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán-xét các công-việc, đến đỗi việc kín-nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền-đạo 12:13, 14).

For the true God himself will bring every sort of work into the judgment in relation to every hidden thing, as to whether it is good or bad.”—Ecclesiastes 12:13, 14.

34. Đức Chúa Trời nói: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.

God said: “As for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die.” —Genesis 2:16, 17.

35. Đối với những người mà u ác tính đã lây lan, liệu pháp miễn dịch, liệu pháp sinh học, xạ trị, hoặc hóa trị liệu có thể cải thiện sự sống còn.

For those in whom melanoma has spread, immunotherapy, biologic therapy, radiation therapy, or chemotherapy may improve survival.

36. Kẻ độc ác trá hình vì lý do gian ác.

Evil ones put up false fronts for wicked reasons.

37. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

CRIME, VIOLENCE AND WICKEDNESS GONE

38. Sĩ chí vu đạo nhi sĩ ác y ác thực giả.

A scholar sets his intent on the Way, and is humble in his dress and habits

39. Nếu bà khiêm tốn và nhún nhường, thì cám dỗ trở nên như Đức Chúa Trời—tự quyết định điều thiện và điều ác—đã không có gì là hấp dẫn đối với bà.

Had she been modest and humble, the temptation to be like God —deciding for herself what is good and bad— would not have appealed to her.

40. Trong chèo, cái thiện thường thắng cái ác, các sĩ tử tốt bụng, hiền lành, luôn đỗ đạt, làm quan còn người vợ thì tiết nghĩa, cuối cùng sẽ được đoàn tụ với chồng.

In Chèo, the good usually wins the evil; the warm-hearted, gentle students always promoted to the mandarin and his faithful wife finally reunite with her husband.

41. Nó ko hoàn thiện.

It's not perfect.

42. (1 Giăng 5:19) Ngài không định trước số phận của các tạo vật thông minh; Ngài cho mỗi người sự tự do và cơ hội để chọn giữa thiện và ác, đúng và sai.

(1 John 5:19) Jehovah does not predestine his intelligent creatures; he gives each one freedom and opportunities to choose between good and bad, right and wrong.

43. Ảnh lương thiện không?

Was he honest?

44. Độ yêu hướng thiện.

Lead them to benevolence.

45. Lìa khỏi điều ác

Turn Away From Bad

46. Dấu hiệu tà ác.

[ Klaus ] It's a mark of villainy.

47. Cải thiện tính khả dụng

Usability improvements

48. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

49. Khá là ác liệt.

I mean, it's quite brutal.

50. Đây là ác mộng.

This is a nightmare.

51. Cổ bị ác mộng.

She had a nightmare.

52. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

By a defiant act of direct disobedience—their eating from “the tree of the knowledge of good and bad”—the first couple asserted independence from God’s rule.

53. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Opportunities to Do Good

54. + Nguyện Đức Giê-hô-va báo trả kẻ ác theo sự gian ác của chúng”.

+ May Jehovah repay the evildoer according to his own evil.”

55. Thay vì “lấy ác trả ác”, anh đã kiềm hãm được tâm tính của mình.

Rather than “return evil for evil,” he controlled his spirit.

56. Khi nói ngược lại lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác, kẻ đó đã vu khống Đấng Tạo hóa của hắn, cho rằng Đức Chúa Trời là kẻ nói dối.

In contradicting God’s warning about the tree of the knowledge of good and bad, this one slandered his Creator, making God appear to be a liar.

57. 3 Làm sao cải thiện thói quen đọc: Làm thế nào để cải thiện việc đọc tạp chí?

3 How to Improve Reading Habits: Could you do better in keeping up with your reading of the magazines?

58. Tháo gỡ xiềng gian ác,

To remove the fetters of wickedness,

59. Cấu xé như ác quỷ

Bites like the devil

60. Ngài nồng hậu và thân thiện.

He was warm and friendly.

61. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

With Holiness of Heart

62. Đại sứ thiện chí của AFC.

Goodwill Ambassador of the AFC.

63. Bà ta hiểm ác lắm.

She was diabolical.

64. Kẻ ác bị vạch mặt!

The Evil One Is Fully Exposed!

65. Một làn sóng tội ác.

It's like a crime wave.

66. Tội ác và sám hối.

Crime and Punishment.

67. Đạn dược thật tàn ác.

Bullets are sick.

68. Và đây là "Ác mộng."

And this was "Scared."

69. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Eradication of crime?

70. Cải thiện chất lượng nước bắt đầu vào năm 1998 và duy trì xu hướng cải thiện vừa phải.

Water quality began to improve in 1998 and has maintained a trend of moderate improvement.

71. Hắn đang cải thiện thể chất.

He's making some physical improvements.

72. Đó là việc làm từ thiện.

It's the charitable thing to do.

73. (Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

(Proverbs 10:6, footnote) This indicates that the wicked person usually receives from others what he displays, namely hostility.

74. Ngày nay, tín đồ Đấng Christ được khuyên nhủ là hãy “khiêm-nhượng. Đừng lấy ác trả ác”.

Today, Christians are admonished to be “humble in mind, not paying back injury for injury.”

75. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

The people of that ten-tribe kingdom had “plowed wickedness” and reaped unrighteousness.

76. Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

“Return evil for evil to no one,” Paul counseled the Christians in Rome.

77. Khi hoàn thiện rất dễ lưu thông.

When perfect it is acute.

78. (iii) cải thiện môi trường kinh doanh.

(iii) Improve the business environment.

79. Hai bên dàn quân ác chiến.

Two Sides of Hell.

80. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Terrible dream.