1. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

2. Ngoài sinh hoạt lực của Thượng Đế, nó còn có thể chỉ sinh lực trong thân thể những sinh vật.

Исчезла их любовь, и ненависть, и ревность» (Экклезиаст 9:5, 6).

3. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

4. Cháu vẫn sẽ vào trường thiếu sinh quân chứ?

Ты все еще хочешь поступить в школу кадетов?

5. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Другими словами, насилие - это незнание.

6. Ta phải tự lực cánh sinh,

ћы будем сами по себе.

7. Wikipedia tiếng Việt cũng thường xuyên gặp vấn đề thiếu nhân lực.

Однако близость Чикаго всегда частично компенсировала нехватку рабочих мест.

8. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Самостоятельные и независимые

9. Lực Thạch Mạnh tiên sinh, chờ chút!

Г-н Люк Таш Манх, подождите секунду!

10. Giờ phải tự lực cánh sinh rồi.

Теперь мы сами по себе.

11. Rồi nai con tự lực cánh sinh.

Теперь он сам заботится о себе.

12. Ellison là một học sinh sáng dạ nhưng thiếu tập trung.

Бёрнет был отличным, но недисциплинированным учеником.

13. Cha ta thường bảo chán nản là do thiếu nội lực bản thân.

Мой отец говорил, что скука — это признак недостатка внутренних сил.

14. Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.

Насилие не может породить апатию.

15. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

То есть мы будем сами по себе.

16. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Откровение и самостоятельность

17. Các phụ nữ và thiếu nữ ở nhiều nơi của Giáo Hội đã nỗ lực phi thường trong việc cung cấp hàng chục ngàn túi đồ vệ sinh và chùi rửa.

Женщины и девушки Церкви в разных уголках США проделали титанический труд, упаковывая десятки тысяч гигиенических комплектов.

18. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Очень скоро Германия столкнётся с нехваткой квалифицированных кадров.

19. Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

Я всегда рад встретиться с парнем, который добился успеха своими силами.

20. Các sinh vật đáng nể, là cái chắc, nhưng chúng thiếu vẻ đẹp.

Внушительные создания, но красотой они не отличаются.

21. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

Сила окутывает тьмой существо, которое намеревается убить.

22. Hãy làm việc và trở nên tự lực cánh sinh.

Трудитесь и становитесь независимыми.

23. Ngày nay người ấy đang sống tự lực cánh sinh.

Сегодня этот человек материально независим.

24. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Я стала посещать групповые занятия по развитию самостоятельности.

25. Thiếu gia à... Tôi nghĩ cậu được sinh ra để luyện võ công đấy.

Господин... вы прирожденный воин.

26. Họ cũng nhận thấy người ta dễ nhiễm bệnh chỉ vì thiếu vệ sinh.

Также они узнали, что часто люди сами создают благоприятную почву для заражения инфекционными болезнями, поскольку не соблюдают нормы гигиены.

27. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Например, некоторые не могут бросить курить, так как им не хватает стимула.

28. Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

Он не может концентрироваться, но он любит наблюдать и воодушевлять людей. "

29. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Я с нетерпением ждала мероприятий Общества молодых женщин.

30. Chúng ta hãy tự lực cánh sinh và tự lập.

Давайте будем самостоятельными и независимыми.

31. Một mùi hương sảng khoái và tràn đầy sinh lực.

Свежий и почти живительный запах.

32. Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.

Аномическое самоубийство. «Аномические самоубийцы не в состоянии рационально справиться с трудностями и, чтобы выйти из положения, решают покончить с собой.

33. Bạn đang nhìn thấy hình ảnh của một đứa trẻ sơ sinh bị thiếu tháng.

Сейчас Вы видите недоношенного малыша.

34. Bạn đã tiếp sinh lực cho ông ta, anh biết không?

Вы перезарядили его, похоже.

35. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Я очень благодарна за программу по развитию самостоятельности.

36. Trẻ con thường đầy sinh lực và không quen ngồi lâu.

Дети энергичны по природе, и им трудно подолгу сидеть на одном месте.

37. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Малекит пожертвовал своим народом в отчаянной попытке уничтожить армию Асгарда.

38. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.

39. và giờ bà ta cho cả lực lượng cảnh sát săn đuổi một thiếu nữ đang lo sợ.

И теперь она натравила всю полицейскую мощь на испуганную девочку-подростка.

40. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Группа развития самостоятельности действует подобно совету.

41. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

В своей группе развития самостоятельности вы будете:

42. Mời học sinh chia sẻ điều họ sẽ nói với các thiếu niên và thiếu nữ trong ba tình huống mà các anh chị em đã trình bày.

Предложите студентам поделиться тем, что они сказали бы юношам и девушкам из трех описанных выше ситуаций.

43. Ngày 2 tháng 4 hàng năm - ngày sinh của Andersen - là Ngày Sách Thiếu nhi Quốc tế.

Ежегодно, в день рождения Ханса Кристиана Андерсена, — 2 апреля празднуется Международный день детской книги.

44. Với họ, giam giữ gia đình hắn không những thiếu đạo đức, mà còn gây thêm nhiều bạo lực.

ƒл € них, держать его семью было не только аморально, но и могло привести к еще большему насилию.

45. Khi tôi còn là một thiếu niên, một người trong làng dùng vũ lực bôi máu heo trên trán tôi.

Когда я был подростком, один житель деревни насильно измазал мой лоб свиной кровью.

46. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

«Мы записали кудахтанье курицы, которое она издает, когда находит корм для цыплят»,— говорит Льюис Бейт из Университета Острова Принца Эдуарда.

47. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Они нервничают из- за всего, что связано с жестокостью из- за политики нулевой терпимости.

48. Trong lực lượng giải vây có một người em của Baden-Powell là Thiếu tá Baden Fletcher Smyth Baden-Powell.

Среди спасителей Мафекинга был один из братьев Баден-Пауэлла: майор Баден Флетчер Смит Баден-Пауэлл.

49. Nhắc học sinh nhớ đến câu chuyện về người thiếu nữ đã liên lạc với Chị Sheri L.

Напомните студентам о молодой женщине, которая связалась с сестрой Шери Л.

50. Cây thông Giáng Sinh thứ nhất là một cây thông rất đẹp của thời niên thiếu của ông.

Первая – это красивая елка из его детства.

51. Khi một giảng viên dành ra quá nhiều thời gian và nỗ lực để quyết định cách phải giảng dạy, thì các bài học có thể thiếu mục đích và thiếu quyền năng.

Когда учитель тратит слишком много времени и усилий на то, чтобы решить, как учить, уроки могут получаться недостаточно целенаправленными и воодушевляющими.

52. Nhiều người cảm thấy tiền thuế sẽ bị lãng phí cho những người thiếu năng lực, tham ô hoặc lừa bịp.

Многим кажется, что их деньгами распоряжаются неэффективно или что их деньги вообще оседают в чьих-то карманах.

53. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Адаптируйте задания в соответствии с численностью вашего Первоначального общества.

54. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

А местный человек, рожден от красных, белых, синих, как нищий живет. Подбирает твои крошка.

55. Mời học sinh tưởng tượng rằng họ đang giảng dạy những câu này cho một lớp Hội Thiếu Nhi.

Предложите студентам вообразить, будто они проводят урок по этим стихам в Первоначальном обществе.

56. Thay vào đó họ huy động mọi nguồn lực cho giác dục, du lịch sinh thái và bảo vệ các rừng nguyên sinh.

Ресурсы расходуются на образование, экотуризм, и защиту девственных лесов.

57. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

Она отдает все в сострадательной заботе и любви.

58. Thiếu tá Wilkinson của trung đoàn 21 chỉnh đốn lực lượng của mình và thực hiện một cuộc tấn công thứ ba.

Майор Уилкинсон из 21-го полка, перестроив свои линии, предпринял третий штурм.

59. Những sự hy sinh của chúng ta có thể trở thành “việc khó-nhọc” nếu thiếu tâm thần sẵn sàng.

Могут ли и наши жертвы стать для нас обременительными?

60. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Я дважды ампутирована, я родилась без малоберцовых костей в обеих ногах.

61. Chúng ta thiếu nhân lực, thiếu vũ khí, và cũng chẳng có thời gian để mở một cuộc đột kích chẳng có tí cơ hội cỏn con nào để chống lại lũ Hydra lớn mạnh kia.

Нам не хватает людей, вооружения, времени, чтобы устроить нападение с равными шансами против укрепления ГИДРЫ.

62. Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

Бессердечная мать бросает своего беспомощного младенца.

63. Làm sao chúng ta có thể nỗ lực hơn để vun trồng tinh thần hy sinh?

И как мы можем развивать дух самопожертвования?

64. Bất kỳ thằng ngốc may mắn nào cũng có thể được sinh ra trong quyền lực.

Любому дураку может повезти получить власть с рождения.

65. Ngài do một người nữ đồng trinh sinh ra bởi quyền lực của thánh linh—sự sinh ra này là duy nhất trong lịch sử.

Иисуса родила девственница при помощи святого духа — больше так не рождался никто из людей.

66. Nhưng trong điều kiện thiếu nguồn lực, tiêu chuẩn chăm sóc thường là một bà mụ nghe nhịp tim thai qua ống nghe.

В условиях дефицита ресурсов стандартное медобслуживание — это акушерка, которая слушает сердцебиение ребёнка с помощью рога.

67. Họ tổ chức các nhóm tự lực cánh sinh và làm việc với người quản lý Các Dịch Vụ Tự Lực Cánh Sinh tại địa phương để thu thập và chia sẻ các nguồn phương tiện của cộng đồng.

Они организуют группы по развитию самостоятельности и сотрудничают с местным менеджером программы по развитию самостоятельности, собирая и распространяя информацию о местных ресурсах.

68. Tình yêu thương là động lực nằm sau tinh thần tự hy sinh như thế nào?

Каким образом любовь является побуждающей силой, стоящей за духом самопожертвования?

69. Anh Cả Cordón sinh ngày 19 tháng Hai năm 1969, ở Guatemala City, và sống ở Zacapa suốt thời niên thiếu.

Старейшина Кордон родился 19 февраля 1969 года в городе Гватемала и провел детство в Сакапе.

70. Thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là lực tác động trên một người hay vật nhằm mang lại kết quả như Ngài muốn.

Божий дух — это динамическая энергия, которую Бог производит, чтобы воздействовать на одушевленные или неодушевленные объекты с целью исполнения своей воли.

71. Đối với tôi, chuyển dịch công việc là một ý tưởng có ý nghĩa toàn cầu thực sự, bởi vì ngay cả khi nó đã phát sinh từ tình hình thiếu nguồn lực mà bạn thấy ở các nước đang phát triển, tôi nghĩ rằng nó cũng có rất nhiều ý nghĩa đối với các quốc gia có nguồn lực tốt hơn.

Для меня идея делегирования в медицине имеет по- настоящему мировое значение. Хотя она и родилась в связи с нехваткой средств и возможностей в развивающихся странах, мне кажется, она актуальна и для развитых стран.

72. Đối với các thiếu nữ Nhật, cuộc hẹn hò với bạn trai vào đêm Giáng sinh có một ý nghĩa đặc biệt.

Для японских девушек свидание с молодым человеком в сочельник имеет особое значение.

73. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

74. 5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

5 Что, если какой-нибудь брат стал небрежным, так что его личная гигиена или окружение стали позорными для собрания?

75. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

Проблемы контроля и посредничества, неясности и сложности, насилия и эксплуатации, которая, по сути, происходит из-за концентрации власти в нескольких руках — это очень серьёзные проблемы.

76. Nếu sự khô khan vô vị của hệ thống vô tình này đang làm bạn cạn dần sinh lực, bạn có thể tìm được một nơi nghỉ ngơi thoải mái tiếp tế sinh lực trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Если бесплодная пустыня мира без любви иссушает ваши силы, то живительным оазисом для вас может стать организация Иеговы.

77. Có một thiếu nữ nhà quê với học lực tốt và ước mơ lớn quyết định:'Này, nhìn tôi này, tôi sẽ chuyển tới Zootopia...

Наивная отличница из деревни с высокими идеалами решает: " Посмотрите на меня!

78. Những thanh thiếu niên có tính kiên cường ít rơi vào cạm bẫy dùng ma túy hoặc rượu bia khi chịu quá nhiều áp lực.

Подростки, которые научились приспосабливаться к изменениям, реже прибегают к наркотикам или алкоголю в трудный для себя период жизни.

79. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

Вначале Ханне казалось, что она справится со своей проблемой самостоятельно.

80. Mục đích của các sinh hoạt này là để giúp các thiếu niên chuẩn bị cho sự phục vụ của chức tư tế.

Цель этих заданий состоит в том, чтобы помочь молодым мужчинам подготовиться к служению в священстве.