1. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

In 1948 he had a bout of tuberculosis and after that often suffered from a general lack of stamina.

2. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

3. Bệnh võng mạc ở trẻ sinh thiếu tháng ( ROP )

Retinopathy of prematurity ( ROP )

4. 1939 Thành lập trường Thiếu sinh quân Đà Lạt.

1933. (novel) Så stjeler vi et fattighus.

5. Nhưng thiếu uy lực... đó không phải kỹ thuật của anh.

But your weakness is not your technique.

6. Tiêu diệt sinh lực của chúng

Make them use up their weapons and men

7. Xảy ra một tình trạng thiếu lương thực dẫn đến thiếu ăn, bệnh tật, tội phạm và bạo lực lan tràn.

There was also a shortage of food leading to malnutrition, disease, and rampant crime and violence.

8. Rồi nai con tự lực cánh sinh.

Then they are on their own.

9. Và, Thiếu tá, lệnh đó cũng có hiệu lực với sĩ quan nữa.

And, Major, that goes for the officers as well.

10. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

They are “in want of heart,” lacking good motive, and are so unwise that they rejoice in foolishness.

11. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

That means we'll be by ourselves.

12. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Revelation and Self-Reliance

13. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Winning by attrition.

14. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

15. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

So Germany will run into a major talent shortage very quickly.

16. Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

Self-reliance was her standard.

17. Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

I always enjoy meeting a fellow self-made man.

18. Sau khi Ayutthaya thất thủ, Xiêm bị tan vỡ do thiếu quyền lực trung ương.

After the sacking of Ayutthaya the country had fallen apart, due to the disappearance of central authority.

19. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

The Force moves darkly near a creature that's about to kill.

20. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

If we eat poorly, we will have little energy.

21. Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

A young girl from Central America recalls: “At the age of 13, I joined the student movement.

22. Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

Such factors as deficient schooling and bad habits developed in youth leave many with an abiding dislike of studying.

23. Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—sinh khí—giữ cho các tế bào sống.

The spirit, then, is the invisible life-force—the spark of life—that keeps the cells alive.

24. Một số quốc gia dùng kênh, do thiếu năng lực hoặc hạn chế bởi chính phủ.

Some countries do not carry the channel, due to either a lack of capacity or government restrictions.

25. Nó đòi hỏi nỗ lực và hy sinh lớn lao.

It requires great effort and self-sacrifice.

26. Đó là sinh hoạt lực, hoặc thánh linh của Ngài.

It is his active force, or holy spirit.

27. Carlos, chính vì sự thiếu nỗ lực của mày làm bọn tao lâm vào cảnh này.

Carlos, it is the very nonexistence of your efforts that has led us to this juncture.

28. Những con gấu con sinh ra thiếu cân thì nguy cơ là cao nhất.

Cubs that were born underweight are at the greatest risk.

29. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

I couldn’t wait to go to Young Women activities.

30. Đến thế kỷ 21, có những nỗ lực tiếp cận với giới thanh niên và thiếu nhi.

In the 21st century, there has been renewed effort to reach children and youth.

31. Về cơ bản đây là chiến lược tiêu hao sinh lực...

Second: Successful Military Strategy ...

32. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

The incompetence of Hlávka's successor, Feliks Ksiezarski, further delayed progress.

33. phụ trách chương trình sinh học của lực lượng đặc biệt.

I run the bio-cover unit for Special Ops.

34. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

I am so grateful for the self-reliance initiative.

35. Ông đã nghỉ hưu từ Lực lượng Phòng vệ Israel vào năm 1962 với bậc Thiếu tướng.

He retired from the Israel Defence Forces in 1962 with the rank of Major-General.

36. Một tác giả lập luận rằng "hệ thống" đảng thống trị bị thiếu sót sâu sắc như một phương thức phân tích và thiếu năng lực giải thích.

One author argues that "the dominant party 'system' is deeply flawed as a mode of analysis and lacks explanatory capacity.

37. Vì nó thiếu nguồn tài nguyên để định hình môi trường thông qua ép buộc bạo lực.

Because it lacks the resources to shape its environment through brute force.

38. và giờ bà ta cho cả lực lượng cảnh sát săn đuổi một thiếu nữ đang lo sợ.

And now she has the whole police force gunning for a scared, frightened teenage girl.

39. Thiếu hiểu biết về hậu quả của sinh hoạt tình dục cũng là một nhân tố.

Ignorance of the consequences of sexual activity also plays a role.

40. Sự mất mát nguồn nhân lực dẫn đến thiếu lao động nông nghiệp và tình trạng tăng lương.

This loss of manpower led to a shortage of farm labour, and a corresponding rise in wages.

41. Khi được bảy tuổi, tôi trở thành thành viên của phong trào thiếu sinh Hướng đạo.

When I was seven years old, I became a member of the Boy Scouts youth movement.

42. Sinh viên tốt nghiệp Northwestern thiếu quái gì việc có lương bổng hậu hơn nghề này.

There are a lot of jobs a Northwestern grad could get that pay a heck of a lot more than this.

43. Lực tình nguyện đi chiến đấu rồi hi sinh ở chiến trường.

Lực volunteers to join the army and dies in battle.

44. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

A self-reliance group functions like a council.

45. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

In your self-reliance group, you will:

46. Người ta vẫn chưa tìm ra nguyên nhân gây bệnh võng mạc ở trẻ sinh thiếu tháng .

The cause of ROP in premature infants is unknown .

47. Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—tức sinh khí giữ cho các tế bào và người đó sống.

The spirit, then, is the invisible life-force —the spark of life that keeps the cells and the person alive.

48. Từ lúc còn niên thiếu, Henri đã gia nhập lực lượng Huguenot tham gia Chiến tranh Tôn giáo Pháp.

As a teenager, Henry joined the Huguenot forces in the French Wars of Religion.

49. Có nguy cơ nhiễm trùng cao hơn đối với trẻ sinh non thiếu tháng hoặc nhẹ cân.

There is a higher risk of infection for preterm or low birth weight neonates.

50. Vào ngày 27 tháng 9 năm 1913, Dönitz được giao chức vụ Thiếu úy trong Lực lượng Hải quân.

On 27 September 1913, Dönitz was commissioned as a Leutnant zur See (acting sub-lieutenant).

51. Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

It is the person’s life-force that is sustained by breathing.

52. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So it is in the case of the spirit or life-force.

53. Làm như là nó đang hút cạn kiệt sinh lực của tôi vậy.

It feels like he's sucking the life right out of me.

54. Nhiều nỗ lực khác hướng về phân tích các hệ thống sinh học.

Many developments improve the analysis of biological systems.

55. Sống theo các nguyên tắc tự lực cánh sinh và sống cần kiệm.

Live principles of self-reliance and provident living.

56. Các vấn đề liên quan đến nhóm có thể bao gồm sự cố với thông tin liên lạc giữa các nhóm; thiếu kinh nghiệm hoặc yêu cầu chức năng chéo; thiếu cam kết / động lực / động lực (nghĩa là xây dựng và quản lý nhóm tồi).

Team-related issues can include trouble with inter-team communication; lack of experience or required cross-functionality; lack of commitment/drive/motivation (i.e. poor team building and management).

57. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“We recorded the sound a mother hen makes when she finds something she wants her chicks to eat,” says Luis Bate of the University of Prince Edward Island.

58. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

They're nervous about anything that has anything to do with violence because of the zero tolerance policies.

59. Nhắc học sinh nhớ đến câu chuyện về người thiếu nữ đã liên lạc với Chị Sheri L.

Remind students of the account of the young woman who contacted Sister Sheri L.

60. Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được

Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.

61. Cây thông Giáng Sinh thứ nhất là một cây thông rất đẹp của thời niên thiếu của ông.

The first was a beautiful Christmas tree of his youth.

62. Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

We talked with the boys about sacrifice, about dedication to truth.

63. “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc; người vội vã chỉ đi đến thiếu thốn”.

“The plans of the diligent one surely make for advantage, but everyone that is hasty surely heads for want.”

64. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• What can make up for any lack of natural teaching ability on our part?

65. Du lịch sinh thái là một động lực thúc đẩy du khách tới Tuvalu.

Ecotourism is a motivation of travellers to Tuvalu.

66. Sức khỏe và sinh lực họ hao mòn dần và cuối cùng là chết.

Their strength and vitality waned, and eventually they died.

67. Thiếu nước kinh tế là do thiếu đầu tư về hạ tần cơ sở và kỹ thuật để lấy nước từ các nguồn như sông hồ hay các nguồn khác và thiếu lực lượng lao đông để cung cấp nước cho toàn bộ nhu cầu.

Economic water scarcity is caused by a lack of investment in infrastructure or technology to draw water from rivers, aquifers or other water sources, or insufficient human capacity to satisfy the demand for water.

68. Có lẽ bạn đã dành gần hết năng lực của mình để mưu sinh.

Perhaps you have devoted nearly all your energies to making a living.

69. Đấu tranh sinh tồn: Sự cạnh tranh sinh học về nguồn lực hạn hẹp dẫn đến phần lớn các sinh vật chết trước khi truyền gen của chúng.

The struggle for existence – competition over limited resources results in the majority of organisms dying before passing on their genes.

70. Và 70% của lực lượng lao động mới này là những người đã từng thất nghiệp hoặc bị thiếu việc làm.

And 70 percent of this new labor force were previously unemployed or underemployed.

71. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapt activities to work with the size of your Primary.

72. Ban đầu, chương trình Thiếu sinh Hướng đạo nhắm mục tiêu vào các cậu bé từ 11-16 tuổi.

Originally, the Scout program was aimed at 11- to 16-year-old boys.

73. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

Meantime, native sons born of the red, white and blue are left broken, snuffling for your crumbs!

74. Lò phản ứng plasma với 2 lớp từ trường phát sinh ra từ lực và trọng lực có thể nâng bỗng xe và tàu.

Plasma reactors with double magnetic fields generate magnetism and gravity and can lift vehicles or ships.

75. Thay vào đó họ huy động mọi nguồn lực cho giác dục, du lịch sinh thái và bảo vệ các rừng nguyên sinh.

It prefers to devote its resources to education, ecotourism and the protection of its primary forest.

76. Liệu sau này ta còn đủ sinh lực để nhập linh hồn trở lại không?

Will we have enough energy to later let the souls back in?

77. Tôi là Malcolm Walsh, phụ trách chương trình sinh học của lực lượng đặc biệt

Malcolm Walsh.I run the bio cover unit for Special Ops

78. Đó không phải là một người, nhưng là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

It is not a person, but God’s dynamic active force.

79. Chúng sở hữu bộ gen có khả năng kháng kháng sinh và có độc lực.

It possesses genes conferring antibiotic resistance and virulence.

80. Thủ tướng Pakistan , Yousuf Raza Gilani khăng khăng cho rằng cáo buộc Pakistan đồng loã hay thiếu năng lực là " vô lý " .

Pakistan 's PM Yousuf Raza Gilani has insisted that allegations of Pakistani complicity and incompetence are " absurd " .