1. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

Wie die Landeszentrale weiter erklärte, richtet sich die Gewalt der Jugendlichen allerdings nicht nur gegen Mitschüler.

2. Chúng ta đang thiếu hụt nhân lực.

Der Sender ist dünn besetzt.

3. Các sinh viên thiếu sự kiên nhẫn.

Den Schülern fehlt es an Beharrlichkeit.

4. Một sinh hoạt lực

Eine wirksame Kraft

5. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

Unwissenheit leistet Bösem Vorschub

6. Từ " Năng lực " vừa thiếu sót lại vừa quá rộng.

" Begabt " ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.

7. Nhưng thiếu uy lực... đó không phải kỹ thuật của anh.

Aber deine Schwäche ist nicht die Technik.

8. Wikipedia tiếng Việt cũng thường xuyên gặp vấn đề thiếu nhân lực.

Hier lasse die Wikipedia noch oft zu wünschen übrig.

9. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Eigenständig und unabhängig

10. Rồi nai con tự lực cánh sinh.

Sie sind dann auf sich gestellt.

11. Cha ta thường bảo chán nản là do thiếu nội lực bản thân.

Mein Vater sagte immer, dann fehle einem nur Einfallsreichtum.

12. Khiêm không bị xét xử với lý do thiếu năng lực nhận thức.

Die Klagen gegen ihn wurden wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit fallengelassen.

13. Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

Ihnen ‘mangelt es an Herz’ oder an guten Beweggründen, und sie sind derart unweise, daß sie sich über Torheit freuen.

14. Buổi sinh hoạt là MIA (Hội Hỗ Tương Thanh Niên Thiếu Nữ), tiền thân của chương trình Hội Thiếu Nữ.

Es handelte sich um eine Aktivität der GFV, der Vorläuferin der heutigen Organisation der Jungen Damen.

15. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

Wir bleiben also auf uns selbst gestellt.

16. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Offenbarung und Eigenständigkeit

17. Thân thể suy yếu mất dần sinh lực.

Körperliche Schwächen zehren an der Vitalität.

18. Là thiếu nữ, các em đang học hỏi hy sinh hằng ngày.

Ihr jungen Damen lernt jeden Tag, Opfer zu bringen.

19. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Deutschland wird also sehr schnell auf eine große Talenteknappheit stoßen.

20. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

Fehlen Sektion 9 irgendwelche wichtigen Ressourcen?

21. Ngài đã làm thế bằng quyền lực thánh linh tức sinh hoạt lực của Ngài.

Er tat es durch seinen mächtigen heiligen Geist, seine wirksame Kraft.

22. Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

Ihr Grundsatz war Unabhängigkeit.

23. Tôi luôn thích những người tự lực cánh sinh.

Ich schätze es sehr, anderen Selfmade-Unternehmern zu begegnen.

24. Chúng ta cần nhớ thần linh là sinh lực.

Denken wir daran, daß der Geist die Lebenskraft ist.

25. Các sinh vật đáng nể, là cái chắc, nhưng chúng thiếu vẻ đẹp.

Beeindruckende Geschöpfe, aber Schönheit fehlt ihnen.

26. Một lực sĩ như thế không được thiếu nhiệt tình, có thái độ ung dung.

Kein Athlet wäre halbherzig oder würde sich Zeit lassen.

27. Bỏ áp lực khỏi lựa chọn khiến chúng ta suy nghĩ thiếu nghiêm túc đi.

Weniger Qual der Wahl bedeutet, wir denken nicht kritisch genug.

28. Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi

Da sich Joas nicht richtig verausgabte, war er im Kampf gegen die Syrer nur mäßig erfolgreich

29. Tôi muốn ông cho mấy thằng bé ra khỏi trường thiếu sinh quân.

Ich möchte, dass die Jungen auf verschiedene Schulen gehen.

30. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

Wenn wir uns schlecht ernähren, werden wir kaum Energie haben.

31. Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

Ein junges Mädchen aus Zentralamerika erinnert sich: „Mit 13 schloß ich mich einer Studentenbewegung an.

32. Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

Viele, die nur über eine unzureichende Schulbildung verfügen oder in der Jugend schlechte Gewohnheiten entwickelt haben, halten nicht viel vom Studieren.

33. Tình yêu đem lại sinh lực ; dục vọng tàn phá.

Liebe verleiht Energie, Begierde richtet uns zugrunde.

34. Các thiếu nữ có thể vào MTC sau sinh nhật thứ 19 của họ.

Frauen können ab dem 19. Lebensjahr auf Mission gehen.

35. Vì ta thiếu quân số, nên mỗi người chúng ta sẽ phải nỗ lực hết sức!

Wir müssen alle unser Bestes geben.

36. Hãy làm việc và trở nên tự lực cánh sinh.

Arbeitet und werdet eigenständig.

37. Ngày nay người ấy đang sống tự lực cánh sinh.

Heute ist dieser Mann finanziell unabhängig.

38. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Dann nahm ich an einer Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung teil.

39. Nó đòi hỏi nỗ lực và hy sinh lớn lao.

Es ist mit großer Mühe und Opfern verbunden.

40. Đó là sinh hoạt lực, hoặc thánh linh của Ngài.

Es ist seine wirksame Kraft oder sein heiliger Geist.

41. Carlos, chính vì sự thiếu nỗ lực của mày làm bọn tao lâm vào cảnh này.

Carlos, dass wir zu dem Treffpunkt fahren, war deine Idee.

42. Cậu ấy thiếu tập trung nhưng năng động và tiếp thêm động lực cho mọi người. "

Er kann sich nicht gut konzentrieren, aber er liebt es umherzugehen und Menschen zu motivieren. "

43. Tôi nôn nóng được đi dự các buổi sinh hoạt của Hội Thiếu Nữ.

Ich konnte es immer gar nicht erwarten, zu den Aktivitäten der Jungen Damen zu gehen.

44. Sinh viên phải đối diện với những áp lực nào?

Unter welchem Druck stehen Studenten?

45. Tôi đang nói về bức thư đen, thiếu và tỏ ra không có hiệu lực gì.

Ich rede von einem schwarzen Auto, voll mit Ihren inkompetenten Fabrikarbeitern.

46. Tiếp theo đó, ông được bổ nhiệm làm giảng viên trường thiếu sinh quân Berlin và vào năm 1849 ông được chuyển sang các lực lượng cố nhiệm vụ đánh dẹp cuộc Cách mạng Baden.

Anschließend wurde er Lehrer im Kadettenhaus Berlin und 1849 zu jenen Truppen versetzt, die die Badische Revolution niederschlagen sollten.

47. Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.

Anomischer Selbstmord: „Das Opfer des anomischen Selbstmords ist nicht in der Lage, rational mit einer Krise umzugehen, und wählt den Selbstmord als Problemlösung.“

48. Bạn đang nhìn thấy hình ảnh của một đứa trẻ sơ sinh bị thiếu tháng.

Was Sie hier sehen, ist ein Frühgeborenes.

49. phụ trách chương trình sinh học của lực lượng đặc biệt.

Ich leite die Bio-Cover-Unit.

50. Tôi rất biết ơn về sáng kiến tự lực cánh sinh.

Ich bin sehr dankbar für das Programm für Eigenständigkeitsförderung.

51. Học sinh đã tốt nghiệp đang cố tập trung để truyền bá võ Thiếu Lâm

Zu erlernen, wie...... effektiv Shaolin Kung- Fu sein kann

52. Sẽ không phải Giáng sinh nếu thiếu một món quà đẹp từ túi già Noel.

Es wäre nicht Weihnachten ohne einen teuren Gegenstand aus dem Sack vom Weihnachtsmann.

53. Trẻ con thường đầy sinh lực và không quen ngồi lâu.

Kinder sind von Natur aus lebhaft und sind es nicht gewohnt, längere Zeit stillzusitzen.

54. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Und Malekith opferte sein eigenes Volk, im verzweifelten Versuch, Asgards Armee zu zerstören.

55. và giờ bà ta cho cả lực lượng cảnh sát săn đuổi một thiếu nữ đang lo sợ.

Und ihretwegen hat es die Polizei jetzt auf ein verängstigtes Teenager-Mädchen abgesehen.

56. Thiếu hiểu biết về hậu quả của sinh hoạt tình dục cũng là một nhân tố.

Ein weiteres Problem ist, dass Jugendliche oft nicht wissen, welche Folgen Sex haben kann.

57. Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.

58. Liệu đứa bé sẽ được sinh ra trong một gia cảnh sung túc hay thiếu thốn?

Wird es geboren in eine Welt des Reichtums oder des Mangels?

59. Khi được bảy tuổi, tôi trở thành thành viên của phong trào thiếu sinh Hướng đạo.

Mit 7 wurde ich Pfadfinder.

60. 18 Bạn cũng kinh ngạc là mọi người có đầy sinh lực.

18 Wir staunen auch über die Vitalität und Kraft, die jeder hat.

61. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Eine Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung funktioniert wie ein Ratsgremium.

62. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

Mit Ihrer Gesprächsgruppe werden Sie:

63. Vậy, thần linh là sinh lực vô hình—tức sinh khí giữ cho các tế bào và người đó sống.

Der Geist ist somit die unsichtbare Lebenskraft — der Lebensfunke, der die Zellen und damit die Person am Leben erhält.

64. Sau khi học Trung học Chính quy (Gymnasium) tại Schweidnitz, Vietinghoff nhập học trường thiếu sinh quân ở Wahlstatt vào ngày 23 tháng 3 năm 1841, rồi chuyển đến trường thiếu sinh quân Berlin vào ngày 5 tháng 7 năm 1844.

Nach dem Besuch des Gymnasiums in Schweidnitz trat Vietinghoff am 23. März 1841 als Kadett in die Kadettenanstalt zu Wahlstatt ein und wechselte am 5. Juli 1844 als Kadett nach Berlin.

65. Các em thiếu nữ thân mến, mỗi em đã được sinh ra với tiềm năng lớn lao.

Ihr lieben Mädchen, auch euch allen stehen großartige Möglichkeiten offen.

66. Yêu cầu học sinh tưởng tượng ra việc một thiếu niên 15 tuổi chỉ huy quân đội.

Bitten Sie die Schüler, sich vorzustellen, wie es wohl für einen 15-Jährigen wäre, ein Heer anzuführen.

67. Vào ngày 27 tháng 9 năm 1913, Dönitz được giao chức vụ Thiếu úy trong Lực lượng Hải quân.

Am 27. September 1913 wurde Dönitz zum Leutnant zur See befördert.

68. Quốc gia này có rất nhiều tài nguyên và những tham vọng to lớn nhưng lại thiếu nhân lực.

Dieses Königreich hatte viele Ressourcen und ehrgeizige Ziele. Das Einzige, was ihm fehlte, waren Menschen.

69. Lễ Giáng Sinh kế, người thanh niên tặng cho em thiếu nữ này một món quà nhỏ.

Zu Weihnachten gab er ihr ein kleines Geschenk.

70. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So ist es auch mit dem Geist oder der Lebenskraft.

71. “Ngày nay, dường như học sinh chịu nhiều áp lực trong việc học.

„Jesus hat einmal etwas Interessantes gesagt.

72. Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

Es ist jemandes Lebenskraft, die durch das Atmen aufrechterhalten wird.

73. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wir haben den Ruf einer Henne aufgenommen, den sie von sich gibt, wenn sie etwas findet, was ihre Küken fressen sollen“, erklärt Luis Bate von der University of Prince Edward Island.

74. Họ lo lắng về bất cứ thứ gì có liên quan đến bạo lực bởi chính sách thiếu khoan dung.

Lehrer werden sofort nervös bei allem, das mit Gewalt zu tun hat, wegen der Nulltoleranz- Politik.

75. Nhắc học sinh nhớ đến câu chuyện về người thiếu nữ đã liên lạc với Chị Sheri L.

Erinnern Sie die Schüler an den Bericht von dem Mädchen, das sich an Schwester Sheri L.

76. Đại Úy, vợ ngài không nên đến một nơi thiếu thốn điều kiện sinh nở như vầy được

Kapitän, ihre Frau hätte zu diesem fortgeschrittenen Zeitpunkt in der Schwangerschaft nicht mehr reisen dürfen.

77. Cây thông Giáng Sinh thứ nhất là một cây thông rất đẹp của thời niên thiếu của ông.

Der erste war ein wunderschöner Weihnachtsbaum aus seiner Jugendzeit.

78. Các em thiếu niên và các em thiếu nữ yêu quý của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc chiến đấu giữa các lực lượng ánh sáng và bóng tối.

Liebe Junge Männer und Junge Damen der Kirche, wir befinden uns im Kampf zwischen den Mächten des Lichts und der Finsternis.

79. Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

Wir sprachen mit den Jungen über Opfer und über absolute Wahrheitsliebe.

80. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• Wodurch kann ein Mangel an natürlicher Lehrfähigkeit ausgeglichen werden?