1. Cậu không gửi thiết bị thường dân đến vùng có hoạt động chiến tranh của tôi.

Нельзя запускать гражданские объекты в зоне военных действий.

2. Sau chiến tranh, ông bị quân Đồng Minh bắt và bị kết án là tội phạm chiến tranh.

После войны осуждён и признан военным преступником.

3. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

Моя страна истерзана войной.

4. Nhiều người cảm thấy chiến tranh là điều cần thiết để bảo vệ mình.

Многие считают военные действия вынужденной формой защиты.

5. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Они попадают в число «военных потерь».

6. Năm 1968, chùa bị sạt mái ngói do chiến tranh.

В 1968 году черепица храма была сильно повреждена во время войны во Вьетнаме.

7. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

В Южной Корее леса были уничтожены во время войны.

8. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Но в ходе конфликта этот сектор, как правило, низводится почти до нуля.

9. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

ООН, а также многие государства оказывают помощь народу Восточного Тимора в ликвидации разрухи.

10. Chiến tranh hạn chế Chiến tranh cục bộ

Планам помешала война.

11. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

Уильяма снова вызвали на службу во время корейского конфликта.

12. Năm 1955 Đại Hội Các Bà Mẹ Thế Giới đã tố cáo sự vô nghĩa của chiến tranh và tuyên bố rằng đại hội là “lời kêu gọi khẩn thiết nhất, lời cảnh giác của những bà mẹ tranh đấu để bảo vệ con cái họ khỏi những tệ trạng do chiến tranh, hoặc do việc chuẩn bị chiến tranh gây ra”.

В 1955 году Всемирный конгресс матерей осудил бессмысленность войны и провозгласил, что конгресс — это «в первую очередь возглас — возглас всех женщин, стремящихся защитить своих детей, больших и маленьких; возглас, предостерегающий против зла, которое несет война и ее поджигатели».

13. Anh ta thiết kế hệ thống mật mã hạt nhân của Nga sau chiến tranh lạnh.

Он воссоздал русскую систему ядерной безопасности после Холодной войны.

14. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

Он был разработан как укрытие во время ядерной войны

15. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

Бурные высказывания с обеих сторон увеличили риск войны.

16. Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

Где полночь - Уничтожение в ядерной войне.

17. Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Гражданам Лихтенштейна было запрещено въезжать на территорию Чехословакии во время холодной войны.

18. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.

19. Mọi máy bay đều được gắn thiết bị chiến đấu đầy đủ.

Но каждый боец хорошо подогнал снаряжение.

20. Đến cuộc Chiến tranh Vệ quốc năm 1941, tình hình trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.

После начала Великой Отечественной войны в 1941 году в ЧВВМУ прошли досрочные выпуски.

21. Tháng 3 năm 1854, Anh và Nga bị cuốn vào Chiến tranh Crimean.

К марту 1854 года Великобритания и Россия были втянуты в Крымскую войну.

22. Vào ngày 4 tháng 9 năm 1941, nội các Nhật Bản họp để xem xét về kế hoạch chiến tranh và ra quyết định: Đế quốc của chúng ta vì mục đích tự vệ và tự bảo tồn sẽ hoàn tất sự chuẩn bị chiến tranh... ... giải quyết bằng chiến tranh với Hoa Kỳ, Anh và Hà Lan nếu thấy cần thiết.

4 сентября 1941 года японский кабинет министров встретился для того, чтобы обсудить военные планы, подготовленные императорским генштабом, и постановил: Наша Империя, в целях самообороны и самосохранения, завершит подготовку к войне... ... готова начать, если это необходимо, войну с Соединенными Штатами, Великобританией и Нидерландами.

23. Do thiệt hại trong tình hình kinh tế và bất ổn trong chính trị, không quân đã bị từ chối những thiết bị cần để thay thế sau những tổn thất trong chiến tranh.

Из-за ухудшения экономической ситуации, и недоверия к армии, военно-воздушным силам было отказано в ресурсах, необходимых для замены военных потерь.

24. Chiến tranh mùa Đông, chiến tranh Liên Xô-Phần Lan 1939-1940.

Принимал участие в Зимней войне 1939-1940 годов.

25. Tên một thiết giáp hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong Chiến tranh Thế giới thứ 2.

Вице-адмирал императорского флота Японии во время Второй мировой войны.

26. Chiến tranh Lạnh

Холодная война

27. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Это те идеалы, которые пострадавшая от войны Ливия срочно должна воплотить, чтобы достичь мира.

28. Trại quân đội bị quân đội Nhật Bản chiếm đóng trong suốt chiến tranh.

Здание института было построено во время войны пленными японцами.

29. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Но на настоящей войне так не бывает -- иначе собьют.

30. Người Thượng đã bị diệt chủng sau cuộc chiến tranh Việt Nam năm 1975.

Он был депортирован из Фиджи после забастовки 1920 года.

31. Suốt cuộc chiến tranh, tôi đã bị tù và bị đày tới Serbia cũng cùng một lý do.

Именно по этой причине меня во время войны посадили в тюрьму, а потом отправили в Сербию.

32. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Мы рассуждаем в терминах войны и межгосударственной войны.

33. Nếu giết được Thần Chiến Tranh thì chiến tranh phải kết thúc chứ.

Если убить бога войны, то война закончится.

34. Tôi cứ tự nhủ phải chuẩn bị phòng khi tối nay có chiến tranh chứ

Я твержу себе, что я всего лишь хочу быть готовым к началу боевых действий сегодня ночью

35. Khi chiến tranh kết thúc, đất nước bị tàn phá, nhưng sư đoàn vẫn còn.

Кончилась война, страна находилась в разрухе.

36. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

И ты приходишь сюда как няня, в то время как идет война.

37. Một số còn không nhận được số M24 trang bị cho đến hết chiến tranh.

На Тихоокеанский же ТВД M24 так и не поступили до окончания войны.

38. Năm 1468, trong Chiến tranh Ōnin, toàn bộ quần thể đền Fushimi bị thiêu rụi.

Во время войны годов Онин весь комплекс храмов Фусими сгорел.

39. Bao nhiêu lần ta đã bảo Maidar... ông ta không chuẩn bị cho chiến tranh.

Сколько раз я говорила Маидару... что он еще не готов к войне.

40. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

По окончании войны в Европе запреты были сняты.

41. Các bên tham chiến đi vào chiến tranh chiến hào.

Все племена втягиваются в страшную битву.

42. Bay đến chiến tranh.

На войну.

43. Chiến tranh 100 năm.

Столетняя война.

44. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

45. Chiến tranh Triều Tiên.

– Война в Корее.

46. Chiến tranh đến rồi!

Надвигается война.

47. Chiến tranh sinh học.

Биологическая война.

48. Tuyên bố chiến tranh!

Объявлена война!

49. Chiến tranh thật rồi.

Неужели и впрямь война?

50. Tôi sống sót sau cuộc chiến và sau vài tháng bị Nga giam giữ sau khi chiến tranh đã kết thúc.

После окончания войны я еще несколько месяцев оставался в заключении у русских.

51. Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

Мой предмет — Война и Сострадание, вызываемое Войной.

52. Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

Филиппины поддерживали Америку во время холодной войны и участвовали в войне во Вьетнаме и Корее.

53. Sau chiến tranh, ông đã viết nhiều nghiên cứu lịch sử chiến tranh khác nhau.

После войны опубликовал несколько книг по истории гражданской войны.

54. (Công-vụ 10:34, 35) Chiến tranh và vũ khí chiến tranh không còn nữa.

От социальной, расовой, племенной и этнической дискриминации не останется и следа (Деяния 10:34, 35).

55. Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

Тактическое оборудование, оружие, связь – всё подготовлено.

56. Ở một số nước đang có chiến tranh, trẻ em bị bắt cóc để đi lính trong quân đội đang chiến đấu.

В некоторых странах, охваченных войной, детей похищают, чтобы они служили в качестве солдат сражающихся армий.

57. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Хан и его экипаж осуждены на смерть как военные преступники.

58. Ngoài ra, 17 tàu khu trục khác thuộc lớp Clemson đã bị mất trong chiến tranh.

Кроме того, во время войны было потеряно 17 эсминцев типа Клемсон.

59. Bạn có thể thấy " cố tình không biết " trong cuộc chuẩn bị cho chiến tranh Iraq.

Можно было встретить умышленно слепых в преддверии войны в Ираке.

60. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Ее продажность и участие в войнах получили широкую огласку.

61. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1916 bị quân đội Anh-Pháp chiếm đóng.

Во время Первой мировой войны в 1916 году занят англо-французскими войсками.

62. Hoàng đế Nadir Shah bạo ác, đất nước Iran bị chiến tranh loạn lạc liên miên.

Шах Ирана-немой Надир, ненавистный враг идёт на нас.

63. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Их запугивают боевики, террористы, преступники.

64. Chúng có vẻ như đã ra đời cách đây 30 đến 40 năm, như thể bị kẹt lại trong thời kỳ Chiến Tranh Lạnh và không hề có những tiến triển cần thiết.

Но всё выглядит так, как было 30–40 лет назад, как будто всё застыло в эпоху холодной войны, и совсем не изменилось.

65. 28.000 người đàn ông được cử đi chiến tranh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

28 000 человек принимали участие в Первой мировой войне.

66. Những biến cố này gồm có chiến tranh thế giới—khác với mọi chiến tranh khác.

Среди них мировые войны, которые отличаются от обычных войн.

67. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

Существует три вида отчетов о взаимодействиях на нескольких устройствах: "Пересечение устройств", "Пути устройств" и "Устройство, на котором произошла конверсия".

68. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

Порой причиной этого прямо или косвенно является война.

69. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

70. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" Блитцкриг не получился. "

71. Trái Đất, sau chiến tranh.

Земля после окончания войны.

72. Bùng nổ Chiến tranh Afganistan.

Правда об Афганской войне.

73. Chiến Tranh và Hòa Bình

Война и мир

74. Tuyên bố chiến tranh mở.

Объявив открытую войну.

75. Ai thích chiến tranh lạnh.

Он интересуется холодной войной.

76. Thế chiến tranh hạt nhân?

Ядерная война?

77. Tội phạm chiến tranh ư?

Военный преступник?

78. Chiến tranh rất tốn kém.

Войны обходятся дорого.

79. Những vết thương chiến tranh

Раны, нанесенные войной

80. Tôi đã quên chiến tranh.

Но о войне позабыла.