1. Bà thừa hưởng một nền kinh tế bị kích động, chiến tranh tàn phá, nhưng bà đã có thể chấm dứt chiến tranh và thiết lập một hòa bình lâu dài.

She inherited a hyperinflated, war-torn economy, but she was able to end the war and establish a lasting peace.

2. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

My country is war- torn.

3. Các phương tiên dễ thấy nhất trong chiến tranh là xe tăng, hình thành các mũi nhọn thiết giáp của chiến tranh cơ giới.

The most visible vehicles of the war were the tanks, forming the armored spearhead of mechanized warfare.

4. Nhưng Menshikov bị mất chức Bộ trưởng Chiến tranh.

Mihailovich lost his position as war minister.

5. Tổ hợp Metis-M gồm: thiết bị chiến đấu; thiết bị bảo dưỡng; hỗ trợ huấn luyện.

The Metis-M system comprises: combat assets; maintenance facilities; training aids.

6. Nhiều người cảm thấy chiến tranh là điều cần thiết để bảo vệ mình.

Many people feel that military action is a necessary form of self-defense.

7. Các ngôi sao đỏ của Liên Xô cũng gặp phải, thường là trên các thiết bị quân sự và đài tưởng niệm chiến tranh.

The Soviet Red Stars are also encountered, often on military equipment and war memorials.

8. Trong cuộc bao vây, Legio X đã nổi tiếng trong việc sử dụng hiệu quả các thiết bị chiến tranh khác nhau của họ.

During the siege, Legio X gained fame in the effective use of their various war machines.

9. Cô ấy hỗ trợ thiết bị cho chiến dịch.

She'll handle support for the operation.

10. Các nước vùng vịnh luôn bị chiến tranh đe dọa.

Gulf nations are constantly menaced by war.

11. Ở Hàn Quốc, rừng bị tàn phá trong chiến tranh.

In South Korea, the forests had been devastated by war.

12. Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?

A lost soul from the Vietnam War?

13. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

But typically that sector has withered away during conflict.

14. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

Many foreign governments are now working along with the United Nations to help the Timorese rebuild their damaged country.

15. Trong chiến tranh mọi người sẽ bị đau khổ, hy sinh.

In a war people get hurt, people die.

16. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

The whole world is now menaced with nuclear warfare!

17. Sau chiến tranh, Seoul bắt đầu tập trung vào việc tái thiết và hiện đại hóa.

Following the war, Seoul began to focus on reconstruction and modernization.

18. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

It was designed to withstand nuclear warfare.

19. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

20. Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

destruction by nuclear war.

21. Thế giới cũ sẽ bị thiêu cháy trong ngọn lửa chiến tranh.

The Old World will burn in the fires of industry.

22. Chuyện này không phải bị gây nên bởi chiến tranh hạt nhân.

This wasn't caused by nuclear warheads.

23. Các kế hoạch bị hoãn do Chiến tranh thế giới thứ hai.

The plans had to be postponed because of World War II.

24. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

No longer will people fight and die in war.

25. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Anh Quốc thiết lập quan hệ ngoại giao với Ibn Saud.

During World War I, the British government established diplomatic relations with Ibn Saud.

26. Sau chiến tranh, gia đình ông bị ly tán, bố mẹ ông bị chuyển đến một trại.

After the war, the family was interned; the parents were brought to a camp.

27. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

A cold war is not as good as a cold peace, but a cold peace is still better than a hot war.

28. Chiến tranh Pommern là một chiến trường trong cuộc Chiến tranh Bảy năm tại châu Âu.

The Pomeranian War was a theatre of the Seven Years' War.

29. Căn cứ được thiết lập vào năm 1942 để huấn luyện Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ phục vụ chiến tranh thế giới thứ hai.

The base was established in 1942 to train U.S. Marines for service in World War II.

30. Chiến tranh hạt nhân, hay chiến tranh nguyên tử, là chiến tranh mà trong đó vũ khí hạt nhân được sử dụng.

A Nuclear War is a war in which nuclear weapons are used.

31. Một số bản vẽ Re.2007 được thực hiện sau chiến tranh bởi nhà thiết kế máy bay Pellizzola.

Some Re.2007 drawings were made after the war by airplane designer Pellizzola.

32. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

These are the ideals that a war- torn Libya needs desperately in order to achieve peace.

33. Các loại vũ khí như súng, súng cối, đạn pháo, bom, và các thiết bị khác, cũng nhiều như những nước tham gia chiến tranh và mục đích của nó.

The actual weapons; the guns, mortars, artillery, bombs, and other devices, were as diverse as the participants and objectives.

34. Nó được xây lại sau khi bị hư hại trong Chiến tranh Triều Tiên.

It was reconstructed after damage sustained in the Korean War.

35. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Well in a real war, you can't do that; you'll get shot down.

36. Trong cuộc chiến tranh này, Hoàng đế Napoleon III bị bắt và truất ngôi.

In the war, Napoleon III was captured and deposed.

37. Người Thượng đã bị diệt chủng sau cuộc chiến tranh Việt Nam năm 1975.

The Montagnards were subjected to genocide after the Vietnam War in 1975.

38. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

We think in terms of war and interstate war.

39. MiG-19 được nhìn thấy các cuộc không chiến trong suốt chiến tranh Việt Nam, Chiến tranh Sáu ngày năm 1967 và chiến tranh Bangladesh năm 1971.

The aircraft saw combat during the Vietnam War, the 1967 Six-Day War, and the 1971 Bangladesh War.

40. Nó được thiết kế và chế tạo bởi hãng Mitsubishi và được sử dụng trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật.

It was designed and built by Mitsubishi and used in combat against China.

41. Ông bị bắn rơi và bị giam giữ như tù binh chiến tranh cho đến tháng 1 năm 1973.

He was shot down that day and was a prisoner of war until January 1973.

42. Phần lớn tàu của Hải quân Pháp bị chìm hoặc bị người Anh bắt trong Chiến tranh Bảy năm.

A large part of the French Navy had been sunk or captured by the British in the Seven Years' War.

43. Hai công cụ kia là chiến tranh truyền thông và chiến tranh tâm lý.

This role included both propaganda work and psychological warfare.

44. Thành phố bị phá hủy nặng nề trong chiến tranh Triều Tiên ở trận Chuncheon.

The city was largely destroyed during the Korean War during the Battle of Chuncheon.

45. Một số còn không nhận được số M24 trang bị cho đến hết chiến tranh.

Some armored divisions did not receive their first M24s until the war was over.

46. Năm 1468, trong Chiến tranh Ōnin, toàn bộ quần thể đền Fushimi bị thiêu rụi.

In 1468, during the Ōnin War, the entire Fushimi shrine complex was burned.

47. Lúc Chiến tranh thế giới thứ hai khởi sự, đơn vị này bị giải tán.

At the end of World War II this unit was disbanded.

48. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

And you are left here as nursemaid while war is waged.

49. Mùa hạ năm 1738, Áo quốc bị thất bại trong cuộc Chiến tranh Nga - Thổ.

In the summer of 1738, Austria suffered defeats during the ongoing Russo-Turkish War.

50. Nền kinh tế của cả hai quốc gia đều bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.

The growth of trade between the two nations has been affected by the refugee crisis.

51. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

When the war came to a close in Europe, the bans were removed.

52. Chiến tranh tâm lý.

Psychological warfare.

53. Chiến tranh Triều Tiên.

Korean War.

54. Tuyên bố chiến tranh!

War declared!

55. Chiến tranh nguyên tử.

Nuclear war.

56. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman called this harsh tactic of material war "hard war" (in modern times this is known as total war).

57. Chiến tranh Punic là 3 cuộc chiến tranh giữa La Mã cổ đại và Carthage.

The Punic Wars were a series of three wars fought between Rome and Carthage.

58. Từ hàng ngũ những người này, với việc sử dụng các cố vấn và các thiết bị của Liên Xô, Kim đã xây dựng một đội quân lớn chuyên môn sử dụng chiến thuật xâm nhập và chiến tranh du kích.

From their ranks, using Soviet advisers and equipment, Kim constructed a large army skilled in infiltration tactics and guerrilla warfare.

59. Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

I've got tactical gear, weapons, communications standing by.

60. Trước chiến tranh chỉ một số ít thanh niên đủ tiêu chuẩn bị gọi đi lính.

Before the war only a minority of young men eligible to serve in the military had actually been conscripted.

61. Tôi nghĩ rằng trong chiến tranh nguyên tử kẻ thù thật sự không bị tiêu diệt.

No, I just think that in the nuclear world... the true enemy can't be destroyed.

62. Trong chiến tranh Ingria, một phần nhỏ bờ hồ Ladoga đã bị Thụy Điển chiếm đóng.

During the Ingrian War, a fraction of the Ladoga coast was occupied by Sweden.

63. Anh nói là 8.483 tù binh chiến tranh Liên Xô đã bị bắn bằng cách này.

He says that 8,483 Soviet prisoners of war were shot in this manner.

64. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Her own corruption and involvement in war have been widely exposed.

65. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.

66. Một số thiết bị bẻ ngô cơ khí 1 hay 2 hàng đã được sử dụng nhưng máy gặt đập liên hợp thì không được chấp nhận cho tới tận sau chiến tranh.

Some one- and two-row mechanical pickers were in use but the corn combine was not adopted until after the War.

67. SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

AFTER a terrible battle in one war-torn land, the thousands of civilian women and children who had been killed were buried in a mass grave surrounded by markers.

68. Ông phục vụ trong chiến tranh Cách mạng Pháp và các cuộc chiến tranh của Napoléon.

He served in the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars.

69. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Warfare is fighting face to face in the battlefield.

70. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" The end of the Blitzkrieg. "

71. Tuyên bố chiến tranh mở.

Declaring open war.

72. Thế chiến tranh hạt nhân?

Nuclear war?

73. Tội phạm chiến tranh ư?

The war criminal?

74. Chiến tranh hạt nhân ư?

Nuclear war?

75. Chiến tranh và hoà bình

War And Peace

76. Chiến tranh và giải phóng

War and Liberation

77. Tất cả chúng đều bị hao mòn khi chiến tranh kết thúc và bị tháo dỡ trong những năm 1946–1947.

They were all worn out by the end of the war and were scrapped in 1946–47.

78. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

After working at the War Department, in January 1895 he became director of the General War Department in the Ministry of War.

79. Ngay cả trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, ảnh hưởng tâm lý của một thiết giáp hạm vẫn còn rất đáng kể.

Even during the Cold War, the psychological impact of a battleship was significant.

80. Nó bảo vệ một số nhà hoạt động chống chiến tranh trong cuộc chiến tranh Việt Nam.

It defended several anti-war activists during the Vietnam War.