1. Phần thứ hai: Thi Văn Giáo Lý.

Т. 2: Литературоведение.

2. Một đoạn văn về đề tài'Sống'trong kỳ học đầu của tôi thắng một cuộc thi ở quận.

Сочинение, что я написал на тему " Жизнь " в первом семестре заняло первое место в префектуре.

3. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Практически каждому слову из этого псалма теперь можно найти соответствие в древнехананейских текстах».

4. Olympic Quốc tế về Thiên văn học và Vật lý thiên văn (tiếng Anh: International Olympiad on Astronomy and Astrophysics, viết tắt: IOAA) là một kỳ thi thiên văn học thường niên dành cho học sinh trung học.

Международная олимпиада по астрономии и астрофизике (англ. IOAA, International Olympiad on Astronomy and Astrophysics) — ежегодное соревнование по астрономии для школьников.

5. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

В этом трактате представлен текст Евангелия от Матфея на еврейском языке.

6. Về bài thi viết của bước thứ hai, yêu cầu phải viết một bài văn dài 600 từ chẳng hạn như:

На следующем этапе письменного теста требуется написать сочинение объёмом в 600 слов, как вот это:

7. Nhưng trong lời của Giê-su ở đoạn văn Hy Lạp nơi Ma-thi-ơ 24:34, chúng ta thấy chữ ge·ne·aʹ.

В отличие от этого в греческом подлиннике в Матфея 24:34 мы видим, что Иисус употребил слово генеа́.

8. Dù tỷ lệ người biết chữ thấp, thi ca Ba Tư đóng một vai trò rất quan trọng trong văn hóa Afghanistan.

Хотя уровень грамотности очень низок, классика персидской поэзии играет очень важную роль в афганской культуре.

9. Và Văn phòng tị nạn quốc tế Nansen đã nhận giải Nobel Hòa bình công nhận đây là một chiến lược khả thi.

А Нансеновской международной организации по делам беженцев присудили Нобелевскую премию мира за эту эффективную стратегию.

10. Shem-Tob chép lại văn bản của Ma-thi-ơ được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trong tác phẩm luận chiến, ʼEʹven boʹchan.

Сим-Тоб воспроизвел текст Евангелия от Матфея на еврейском языке в своем полемическом труде «ʼЭ́вен бо́хан».

11. Có lẽ ông cũng có khả năng văn chương vì những lời lẽ của ông được ghi lại trong sách Gióp đầy thi vị.

У него, видимо, был и литературный талант, ведь его слова — это речь поэта.

12. Động tác nhân văn này khiến cho cái thiết bị cao cấp sử dụng hai tay nhập liệu trở nên hoàn toàn không khả thi.

Просто гуманный жест, который, однако, делает традиционный ввод данных двумя руками абсолютно невозможным.

13. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

14. Ngay cả các hoàng đế cũng đến dự những buổi lễ tôn giáo của quốc gia, gồm những cuộc thi đua thể thao, nghệ thuật và văn chương.

Даже императоры присутствовали на празднествах, справляемых в честь императорского культа, во время которых проводились состязания атлетов, литераторов и артистов.

15. Sau khi so sánh các mảnh đó (gồm có một phần của văn bản Ma-thi-ơ chương 26) với văn khế cổ xưa tìm thấy tại Ai Cập, ông Thiede nhận xét rằng văn kiện Ai Cập giống “với mảnh Magdalen Papyrus gần như đúc”—về hình thức nói chung và về nét của từng chữ”.

После сравнения фрагментов (содержащих отрывки 26-й главы Евангелия от Матфея) с древним деловым письмом, найденным в Египте, Тиде приходит к выводу, что «Магдаленский папирус и этот документ похожи как близнецы — и общим видом, и формой, и очертанием отдельных букв».

16. “Lưỡi ta sẽ dính vào cổ họng,... nếu ta không đặt Giê-ru-sa-lem trên hết các niềm vui của ta” (THI-THIÊN 137:6, Trịnh Văn Căn).

«Прилипни язык мой к устам моим... если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего» (ПСАЛОМ 136:6).

17. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

18. Không còn nghi ngờ chi nữa, Ma-thi-ơ và Lu-ca đã ghi chép tên tuổi rõ ràng từ trong văn khố quốc gia để làm tài liệu.

Несомненно, Матфей и Лука переписали основные имена в свои отчеты прямо из публичных записей.

19. Claudia cũng giành giải nhất trong các cuộc thi Vật lý, Hóa học, Thiên văn học và Vật lý học quốc gia được tổ chức từ năm 2005 đến 2007.

Она заняла первое место в национальных соревнованиях по физике, химии, астрономии и астрофизике, в период между 2005 и 2007 годами.

20. Trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê-bơ-rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu”.

В своем переводе Псалмов Пероун старался придерживаться «тесно образца еврейского, сохраняя своеобразие языка и строение предложений».

21. Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.

И в переводе на еврейский язык древней сирийской (или арамейской) Пешиты, который сделан в 1986 году, в Матфея 24:3, 27, 37, 39 тоже используется слово биа́х.

22. Gọi là thi Đình vì thi trong cung điện của vua.

Видимо, по просьбе короля под давлением двора.

23. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

24. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

25. Thật thi vị.

Поэтично.

26. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

27. Bất khả thi.

Это было невозможно.

28. Cuộc thi vẽ.

Конкурс рисования.

29. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

«PG» значит славянская литература. «7000» относится к польской литературе.

30. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

31. Văn bản ColorSmart

Цветной текст

32. Văn bản chính

Только текст

33. Đóng văn lệnh

Рукописный

34. Xoá văn lệnh

Сценарии удаления

35. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

36. Nhà văn Richard Harwood nhận xét: “Những cuộc chiến man rợ trong các thế kỷ trước quả là không đáng kể so với thời nay” (Ma-thi-ơ 24:6, 7; Khải-huyền 6:4).

Писатель Ричард Харвуд заметил: «По сравнению с этим варварские войны прошлых веков походят на уличные драки» (Матфея 24:6, 7; Откровение 6:4).

37. Tuy nhiên, vì chúng ta chỉ thấy được một vài điểm mẫu, cho nên sẽ có vô số những hình ảnh khả thi trùng khớp hoàn hảo với những đo lường từ kính thiên văn.

Однако, у нас не много образцов, и по этой причине существует бесконечное множество возможных изображений, прекрасно сочетающихся с показаниями наших телескопов.

38. Văn học truyền miệng được dựa trên văn học dân gian bản địa.

Устная литература, которое базируется на местном фольклоре.

39. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Я слышала, что если зомби укусит, то ты тоже станешь зомби.

40. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

41. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

42. Giê-su cảnh cáo điều này: “Khi anh em cầu nguyện, chớ nói nhiều lời như kẻ ngoại giáo vì chúng nghĩ rằng: nói nhiều thì được việc” (Ma-thi-ơ 6:7, Trịnh Văn Căn).

Иисус предостерег: «Молясь, не говорите лишнего [«одно и то же снова и снова», НМ], как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны» (Матфея 6:7).

43. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

44. " Cậu thi rớt à? "

" Ты провалил экзамены? "

45. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

46. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру.

47. Văn học Campuchia hoặc văn học Khơ me có cội nguồn rất xa xưa.

Камбоджийская или кхмерская литература имеет очень древнее происхождение.

48. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

49. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

50. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

51. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

52. Định dạng văn bản

Формат текста

53. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Хиазм, который иногда называют обратным параллелизмом, – это средство литературного языка, широко распространенное в семитской и греческой поэзии, а также в литературе других культур.

54. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

55. Văn học Hy La.

Классике, значит...

56. Bùi Văn Vượng, tr.

Обесцвеченная красота, РТД.

57. Trần Văn Giàu, GS.

Солон: Отличная работа, Джей.

58. Chúa Đèo Văn Long.

Божество, отец Хор.

59. Văn học cổ điển

Классика

60. Tom là nhà văn.

Том — писатель.

61. Olympic Thiên văn học Quốc tế (tiếng Anh: International Astronomy Olympiad, viết tắt: IAO) là một sự kiện khoa học-giáo dục thiên văn học quốc tế chính thức thường niên dành cho học sinh trung học trong độ tuổi từ 14 đến 18, trong đó có cuộc thi trí tuệ giữa những học sinh này.

Международная астрономическая олимпиада (англ. IAO, International Astronomy Olympiad) — ежегодное образовательно-просветительское мероприятие для школьников 14-18 лет из разных стран по астрономии, включающее интеллектуальное состязание.

62. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

63. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Длинными предложениями, вроде тех, что взяты из книги Гиббона.

64. Nhà văn Tertullian ở thế kỷ thứ ba nói về nguồn gốc của các cuộc đấu gươm như sau: “Những người ngày xưa nghĩ rằng sau khi đã biến những cuộc thi man rợ này thành một trò chơi có tính cách văn hóa, họ có thể dùng hình thức này để tôn thờ người chết.

О происхождении гладиаторских боев писатель III века Тертуллиан говорил: «Древние считали, что этим зрелищем отдают долг усопшим, особенно когда стали более умеренны в своем варварстве.

65. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

И это были традиции Ближнего Востока - средневековые традиции.

66. Cấm thi đấu 11 trận.

Дисквалифицирован на 11 игр, блядь.

67. Bài thi GED khó đấy.

Экзамен на аттестат сложный.

68. Thi nhảy đó, ông bạn.

Танцевальная дуэль.

69. Cuộc thi ăn hot dogs.

Соревнование Поедания Хот- догов.

70. Mình sẽ không thi lại!

Я не собираюсь пересдавать их!

71. Nó không khả thi lắm.

Это же не правдоподобно.

72. Chào mừng tới cuộc thi.

Вы остаётесь.

73. Kì thi phi công á?

Экзамен по пилотажу?

74. Đế lập tức thi hành.

Исполнение немедленное.

75. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

76. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3. Контекст является решающим для значения определенных стихов.

77. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

Быть Президентом Церкви – дело не из легких.

78. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Он «не вовек будет негодовать» (Псалом 103:9; Матфея 6:14).

79. Trung tâm Báo chí Trẻ em Quốc tế đã tập hợp những người chiến thắng trong các cuộc thi quốc gia về Nhà báo Thanh niên xuất sắc nhất, các blogger, nhiếp ảnh gia và nhà văn trẻ.

Международный детский пресс-центр объединяет победителей национальных конкурсов «Лучший юный журналист», юных блогеров, фотографов и писателей.

80. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Я руководитель администрации президента.