1. (Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.

(Matteo 5:37) I cristiani che si fidanzano devono avere intenzioni serie.

2. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

Quest’opera contiene un testo ebraico del Vangelo di Matteo.

3. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

Il discorso “Provate squisito diletto in Geova” ha trattato Salmo 37:1-11 versetto per versetto.

4. Cũng nhờ danh tiếng này mà anh được giới thiệu thi công chức, sau đó vào làm việc cho Cục Xuất bản, Bộ Văn hóa - Thông tin.

Proprio a causa del potere sviante delle rappresentazioni mediali ha iniziato ad affidare parte delle sue ricerche alla diffusione digitale, mettendo in linea blocchi di lezioni sul cinema, sulle migrazioni e più in generale sulla storia (

5. Sau khi so sánh các mảnh đó (gồm có một phần của văn bản Ma-thi-ơ chương 26) với văn khế cổ xưa tìm thấy tại Ai Cập, ông Thiede nhận xét rằng văn kiện Ai Cập giống “với mảnh Magdalen Papyrus gần như đúc”—về hình thức nói chung và về nét của từng chữ”.

Dopo aver confrontato i frammenti (contenenti parti del capitolo 26 di Matteo) con un’antica lettera commerciale rinvenuta in Egitto, Thiede ha rilevato che il documento egiziano “somiglia come una goccia d’acqua al Papiro Magdalen” nell’aspetto generale, nello stile e nella forma delle singole lettere.

6. Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.

E una traduzione ebraica del 1986 dell’antica Pescitta siriaca (o aramaica) usa biʼàh in Matteo 24:3, 27, 37, 39.

7. Bất khả thi.

Diciamo impossibile.

8. Và văn hoá.

E la conoscenza.

9. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Ho sentito che se uno zombi ti morde lo diventi anche tu.

10. Thi Hào Bất Tử.

L'Immortale.

11. Ngày ngày thi đua.

L'ippodromo al giorno d'oggi.

12. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

13. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

14. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

15. Vụ Thi đua, Khen thưởng.

Progetto di concorso, premiato.

16. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

17. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

18. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

(Salmo 40:8; Matteo 26:39) E vogliamo servirlo per sempre.

19. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

20. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

21. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

22. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

23. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

24. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

25. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparazione dei corpi per la sepoltura.

26. Điều đó là bất khả thi.

Non e'possibile...

27. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

28. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

29. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

30. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è

31. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

32. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

33. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Nei salmi che scrisse sotto ispirazione, Davide a volte espresse profonda tristezza.

34. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

35. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

36. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

37. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto...

38. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

39. Văn bản gốc có tại đây.

Testo originale qui.

40. Thật là một bài văn hay!

Era un bel discorso.

41. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

42. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

“Abbi cura di questa vite”, implorò. — Salmo 80:8-15.

43. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

44. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

45. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

46. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

47. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Sono venuto per vincere i 50 dollari.

48. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

49. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

il discorso funebre per Hazel.

50. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

51. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

52. Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

E voglio essere Capo di Gabinetto.

53. Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto mi domanda...

54. Zabranski đã đến văn phòng của tôi.

Zabranski è venuto nel mio ufficio.

55. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Il mio badge per la succursale.

56. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Versetti letti dal padrone di casa.

57. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Ho le minute in ufficio.

58. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Hanno sparato con i fucili e fatto dei discorsi.

59. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Chiedo scusa per la tirata.

60. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

E ora, fuori dal mio ufficio.

61. Rosalind. Cô ấy là chánh văn phòng.

Rosalind è la manager.

62. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Attestato di merito conferito alla filiale russa

63. Ngày mai có một bài diễn văn.

Domani c'è il grande discorso.

64. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Voglio parlare con loro nel mio ufficio.

65. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competizione iniziò all’alba.

66. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Sarà nell'esame?

67. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

68. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

69. Phần trích Thi Thiên từ bản Great Bible.

Saggio del Volgarizzamento della Bibbia.

70. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Ogni tanto me ne frega qualcosa.

71. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Sopra il portone di ingresso compare la scritta: Flumina plaudent, montes exultant.

72. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

73. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

Non è solo una gara di tiro!

74. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Ma passai il mio esame orale.

75. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

È più o meno analogo al modo con cui utilizziamo un programma di videoscrittura per correggere un errore di ortografia.

76. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Sono portato per i classici.

77. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Sono un umanista, Da Vinci.

78. Cô ấy làm văn phòng ở bảo tàng.

È un'impiegata al museo.

79. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Questi uomini erano scrittori di professione?

80. Họ bàn tán về nó ở văn phòng.

Iniziarono a parlarne in ufficio.