1. Nó có những thiên thể photon trên bề mặt, dựa theo những người nghiên cứu nó, và là những thiên thể cực kì tinh vi.

Как говорят учёные, на её крыльях есть фотонные кристаллы, строение которых чрезвычайно сложное.

2. Nếu Thiên Hà của ta va chạm với Thiên Hà khác, Trái Đất có thể bị quăng về phía trung tâm Thiên Hà, đủ gần Lỗ Đen Siêu Khối Lượng để có thể bị nó nuốt chửng.

Если Млечный Путь столкнётся с другой галактикой, Земля может переместиться к центру нашей Галактики, то есть достаточно близко к сверхмассивной чёрной дыре, которая в итоге может поглотить планету.

3. Tuy vậy vào năm 2006 một vài thiên thể đã được phân loại lại thành các hành tinh lùn, là các thiên thể khác với các hành tinh.

Однако в 2006 все эти объекты были определены как карликовые планеты — объекты, отличающиеся от планет.

4. Có hai loại nhân thể trên thiên thượng được gọi là thiên sứ: những người có linh hồn và những người có thể xác bằng xương và thịt.

Два вида существ на Небесах называют ангелами: во-первых, духов, а во-вторых тех, кто имеют тела из плоти и костей.

5. Trọng lực giữ cho các thiên thể ở đúng vị trí

Гравитация удерживает небесные тела на своих местах

6. Có những thứ bạn không thể chiến đấu lại, thiên tai.

Есть то, с чем не сразишься: стихия.

7. nếu ta cho thiên nhiên này là không thể chấp nhận ta có thể san lấp

Если мы отвернёмся от этой природы, сочтём её бесполезной или грязной, то это равнозначно тому, чтобы закатать её в асфальт.

8. Những người chăn chiên có thể nghe thấy các thiên-sứ nói.

И пастухи слышали их восклицания.

9. Bạn có thể nhận ra nó từ "2001: Thiên sử Không Gian"

Вы можете узнать ее в фильме "2001 год: Космическая Одиссея”.

10. Các thiên sứ mặc lấy hình người có thể rất đẹp trai.

Воплотившиеся ангелы, по всей вероятности, обладали привлекательной внешностью.

11. Thiel có thể sẽ muốn tạo 1 khoản đầu tư thiên thần.

Это будет бизнес ангельской инвестиции.

12. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

Таким образом была открыта физическая природа Небесного Отца.

13. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

В большинстве книг по астрономии говорится, что Солнце — обычная звезда, «типичный представитель населения космоса».

14. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Согласно библейским преданиям, " вербис дьябло " - искажённое наречие ангелов.

15. Cuối cùng ta sẽ phóng nhỏ hệ thiên thể để chỉ ra quan hệ tương đối của nó ở bối cảnh thiên hà lớn hơn.

Мы постепенно удаляемся от системы блазара, чтобы показать её место в галактических масштабах.

16. Là các con gái của Cha Thiên Thượng, mỗi người trong số các em có thể dự phần vào thiên tính của Ngài.9 Thiên tính này vốn có trong con người của các em.

Вы, дочери нашего Небесного Отца, можете стать “причастниками Божеского естества”9. Это заложено в вашей природе.

17. Họ không muốn có một bản thể siêu nhiên tác động đến thiên nhiên.

Они не хотят признавать, что на окружающий мир влияет какое-то сверхъестественное существо».

18. Tôi không có một thể xác sang trọng như một thiên thần cấp cao.

В моём теле нет никакой роскоши, в отличие от высших ангелов.

19. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Выслушав послание ангела, Алма лишился дара речи.

20. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

Вам, гениям, было точно не под силу это заметить.

21. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

22. Các bạn có thể thấy mặt phẳng thiên hà không còn tối vì bụi.

Видно, что в галактической плоскости больше нет пыли.

23. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

24. M79 có thể là: Messier 79 một cụm sao cầu trong chòm sao Thiên Thố.

M79 может означать: M79 — шаровое скопление в созвездии Зайца.

25. Vậy, tôi nghĩ, cái đo độ cao thiên thể là một công cụ xuất sắc.

Так вот, астролябия – замечательный прибор.

26. 78 Vậy nên, họ là anhững thể xác thuộc trung thiên giới, chứ không phải những thể xác thuộc thượng thiên giới, và khác biệt về vinh quang như mặt trăng khác với mặt trời vậy.

78 А потому, они – атела террестриальные, а не тела целестиальные и отличаются славой, как луна отличается от солнца.

27. có thể là ai đó đã bắn pháo thăng thiên tới chỗ cậu, hoặc là..

Может, кто-то пускал фейерверк на поле рядом с вами

28. Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

Но есть еще несколько бо́льших (об их числе мы можем лишь догадываться) и много маленьких комет и астероидов».

29. (Thi-thiên 46:1; 47:2; 48:3) Thi-thiên 49 thật chí lý biết bao khi cho thấy không ai có thể “chuộc được anh em mình”!

Псалом 48 красноречиво говорит о том, что «человек никак не искупит брата своего» (Псалом 48:8).

30. Mặc dù hệ thống thiên thể rất hiếm, nhưng quá trình mà lực tự nhiên kéo vào vật chất thông qua đĩa, và sau đó ném một trong số thiên thể ra ngoài tia, thì phổ biến hơn.

Хотя блазары встречаются редко, процесс, в ходе которого вещество втягивается через диск, а затем часть его выбрасывается через струю, встречается часто.

31. Theo câu này, làm thế nào chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên?

Каким образом, согласно этому стиху, мы можем отрешиться от плотского человека?

32. Có thể tao trông đẹp tựa thiên thần, nhưng bản chất thì không phải vậy đâu.

Возможно, я ангельски красив, но я уж точно не ангел.

33. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

34. Nhưng đêm đó, bà không thể điểu khiển sức mạnh của Đất và không thể ngăn được những dòng chảy từ thiên đàng.

Но в ту ночь она оказалась не властна над силами природы и не смогла остановить потоки, низвергавшиеся с небес.

35. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

36. Vì thế, các tinh thể hình cầu và các thiên thể gắn trên đó sẽ không thay đổi, bị hư hay mất đi.

По его словам, эти сферы и прикрепленные к ним небесные тела не меняются, не стареют и не умирают.

37. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

38. Sự kiên nhẫn như thế có thể mang lại phần thưởng rất lớn.—Thi-thiên 127:3.

Награда за терпение может превзойти все ожидания (Псалом 127:3).

39. Hoặc có thể hắn cho rằng Môi-se thiên vị, chỉ giao đặc ân cho người thân.

Или он считал, что Моисей занимался кумовством, наделяя особыми обязанностями своих родственников.

40. Sao cacbon có thể được lý giải bằng nhiều hơn một cơ chế vật lý thiên văn.

Углеродность звёзд объясняются больше, чем одним астрофизическим механизмом.

41. Đường hầm này có thể đi theo hướng quanh co của một kênh thiên nhiên dưới núi.

Его, по всей вероятности, проложили на основе извилистого естественного канала, образовавшегося под холмом.

42. Tôi có thể cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Я могу молиться Небесному Отцу в любое время, в любом месте.

43. Nó chỉ bằng một phần tỉ tín hiệu của bất kì thiên thể nào trong khảo sát.

Это одна миллиардная размера любого объекта в моём наблюдении.

44. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Что ж, не совсем идеально.

45. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Есть ли какой-либо другой луч света, попадающий в глаз наблюдателя из той же самой галактики?

46. Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.

И мы можем задействовать военных, чтобы улучшить спасательные работы.

47. (Thi-thiên 19:1; 146:6) Đó chỉ là một trong vô vàn thiên thể, dạy chúng ta biết về quyền năng sáng tạo bao la của Đức Giê-hô-va.

Оно является всего лишь одним из бесчисленных небесных тел, которые свидетельствуют о неисчерпаемой созидательной силе Иеговы.

48. có thể 1 thiên tài năm nay với 1 Evil Invention mang tính cách mạng mà giáo sư Schadenfreude có thể bị đánh bại!

Что в этом году может появиться гений со Злым Изобретением столь революционным что Шаденфрейд наконец-то будет спихнут со своего места!

49. Đứng trên đất mà nhìn, khi thiên thể vĩ đại đó lặn ở chân trời, như thể là nó vào “trại” để nghỉ ngơi.

Когда солнце опускается за горизонт, земному наблюдателю кажется, что оно ушло в «жилище», словно для отдыха.

50. Trong suốt nửa cuối thế kỷ XX, sự khám phá ra nhiều thiên thể bên trong Hệ Mặt Trời và các thiên thể lớn khác xung quanh các ngôi sao khác, đã nảy sinh tranh cãi về bản chất của một hành tinh.

С открытием во второй половине XX века большого количества разного рода объектов в пределах Солнечной системы и больших объектов около других звёзд начались диспуты о том, что следует считать планетой.

51. Tôi chỉ có thể nói đó là một thiên thạch, Nhưng cái vệt dài này lại không phải.

Я бы сказал, что это метеор, но след не тот.

52. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Мы сможем жить в наивысшей степени Целестиального Царства Божьего.

53. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Ангелы – воскресшие существа, имеющие тела из плоти и костей, У. и З. 129.

54. Dường như chúng ta không thể nào hoàn toàn đạt được các mục tiêu thượng thiên như vậy.

Такие целестиальные цели кажутся попросту недостижимыми.

55. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

Как эти слова ангела могли бы утешить вас?

56. (Thi-thiên 25:17) Bạn có thể đối phó với những tình huống khó khăn như thế không?

По силам ли вам справиться с неблагоприятными обстоятельствами?

57. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

58. SIMBAD (viết tắt của Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data - Tập hợp các nhận dạng, đo đạc và tiểu sử cho dữ liệu thiên văn học) là một cơ sở dữ liệu thiên văn của các thiên thể bên ngoài Hệ Mặt Trời.

SIMBAD (англ. Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data — Набор идентификаторов, измерений и библиографии астрономических данных НИИБАД) — база данных астрономических объектов, лежащих за пределами Солнечной системы.

59. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

60. Những thiên thần phủ phục, không phải trước cơ thể con người, mà là trước tâm hồn con người

Ангелы преклоняются, но не перед человеческим телом, а перед человеческой душой.

61. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.

62. (Thi-thiên 34:18, 19) Làm sao chúng ta có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời có thể ‘tiếp-trợ và giải-cứu’ chúng ta?

А как каждый из нас может увериться, что Бог — наша «помощь... и избавитель»? (Псалом 39:18).

63. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

Существование и смена времен года объясняются не только движением небесных тел.

64. (Thi-thiên 89:14) Vậy thì làm sao Đức Giê-hô-va có thể hành động bất công được?

Как же может тогда Иегова поступать несправедливо?

65. (Thi-thiên 50:8-13) Ngài không cần bất cứ những gì con người có thể dâng cho Ngài.

Ему не нужно ничего из того, что могут принести в жертву люди.

66. Như người viết Thi-thiên nói, bạn có thể “nhìn-xem sự tốt-đẹp của Đức Giê-hô-va”.

Однако Библия помогает познакомиться с ним, ведь в ней раскрывается личность Бога.

67. Làm sao trái đất đồ sộ của chúng ta và những thiên thể lại treo trong khoảng không được?

Разве может наша большая планета или другие небесные тела просто висеть в пространстве?

68. Chúng ta có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va biết rõ vấn đề.—Thi-thiên 86:2.

Помня, что Иегова знает обо всем, мы сохраняем спокойствие (Псалом 85:2).

69. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Поскольку он обычно шьется из натуральных тканей, его вполне можно носить круглый год.

70. Các nhà thiên văn, khi dùng viễn vọng kính cực mạnh quan sát bầu trời, ước lượng là vũ trụ mà người ta có thể quan sát được, chứa đến 125 tỷ thiên hà.

По оценкам астрономов, рассматривающих небо с помощью мощных телескопов, в наблюдаемой Вселенной насчитывается не менее 125 миллиардов галактик.

71. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

72. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

73. Nên tôi tò mò: nếu sự hư tổn là không thể tránh khỏi, làm thế nào Mẹ thiên nhiên chắc rằng chúng ta có thể giữ các nhiễm sắc thể nguyên vẹn?

Поэтому меня мучил вопрос: если износ теломер неизбежен, каким образом мать-природа заботится о том, чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?

74. Nhưng Hiệp Hội Quốc Tế Cổ Động Việc Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) cảnh cáo rằng nhiều loài hoa phong lan rực rỡ này có thể không sống còn trong thiên nhiên nếu người ta tiếp tục đảo lộn môi trường của nó.

Но Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП) предупреждает о том, что, если не изменится отношение к естественной среде обитания этих восхитительных растений, многие разновидности дикорастущей орхидеи могут исчезнуть.

75. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

76. Thiên thạch à?

Метеор?

77. Là thiên tài!

Это гениальность.

78. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

79. (c) Hãy minh họa cho thấy qua cách nào Thi-thiên 119:121-128 có thể liên hệ đến “sự thở-than không thể nói ra được”.

в) Покажите, как Псалом 118:121—128 может быть созвучен с тем, что порой нам трудно высказать в молитве самим.

80. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Этот прибор нам любезно предоставлен Оксфордским Музеем Истории [Науки].