1. Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

Potrei distruggere questo asteroide con un solo colpo.

2. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

Fu così rivelata la natura corporea del Padre Celeste.

3. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Secondo la dottrina biblica, il Verbis Diablo e'un'alterazione del linguaggio degli angeli.

4. Tôi không có một thể xác sang trọng như một thiên thần cấp cao.

Non avevo il lusso di un corpo come gli angeli maggiori.

5. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Dopo la visita dell’angelo, Alma non potè più parlare.

6. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

Impossibile che voi geni l'abbiate scoperto.

7. Còn 2 phút rưỡi để cho nó xuống hố và biến khỏi thiên thể.

2 ́ e 30 " per collocarla e andare.

8. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

9. có thể là ai đó đã bắn pháo thăng thiên tới chỗ cậu, hoặc là..

Magari qualcuno stava solo facendo scoppiare dei fuochi d'artificio nel campo vicino al tuo.

10. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

11. Thiên viết:Dục sát thiên tử chi tặc nhĩ.

Lager. ^ Lo sterminio degli Zingari.

12. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Ma la parzialità algoritmica può condurre anche a pratiche discriminatorie.

13. Có tia sáng nào khác có thể đến mắt người quan sát từ thiên hà đó không?

Ci sono altri raggi che potrebbero arrivare all'occhio dell'osservatore da quella galassia?

14. (Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

(Salmo 78:38-42) Il comportamento che Dio tenne con loro fu ineccepibile.

15. Thiên nhiên có thể thử thách chúng ta nhưng quy luật sống còn vẫn luôn chính xác.

La natura potrebbe averci anche fatto un brutto scherzo, ma quella regola e'sempre valida.

16. Tôi có thể cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Posso pregare il Padre Celeste in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo.

17. Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

Come possiamo imitare l’ottimo spirito del salmista?

18. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Vivere nel più alto grado di gloria nel regno celeste di Dio.

19. * Các thiên sứ là những vị được phục sinh, có thể xác bằng xương và thịt, GLGƯ 129.

* Gli angeli sono personaggi risorti che hanno un corpo di carne ed ossa, DeA 129.

20. Và ý tôi là, ví dụ chuẩn xác nhất chính là toàn thể ngành thiên văn vô tuyến.

L'esempio migliore é quello della radioastronomia

21. Việc cung cấp nước từ các thiên thể băng phụ thuộc rất nhiều vào kích thước của chúng.

Il rilascio dell'acqua da parte di un corpo congelato dipende in maniera critica da quanto grande sia la formazione.

22. Chúng ta có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va biết rõ vấn đề.—Thi-thiên 86:2.

Possiamo essere certi che Geova sa bene come stanno le cose. — Salmo 86:2.

23. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

L’esistenza e l’inizio delle stagioni non dipendono solo dai movimenti degli astri.

24. (Thi-thiên 50:8-13) Ngài không cần bất cứ những gì con người có thể dâng cho Ngài.

(Salmo 50:8-13) Non ha bisogno di alcuna cosa che gli esseri umani possano offrirgli.

25. Lần xuất bản cuối, năm 1781, chứa danh sách đầy đủ gồm 110 thiên thể, từ M1 đến M110.

La lista finale è di 110 oggetti, numerati da M1 a M110.

26. Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.

Questo è un astrolabio prestatoci dal Museum of History della Oxford School.

27. Chính quỷ dữ có thể hiện ra như một thiên sứ ánh sáng (xin xem 2 Nê Phi 9:9).

Il diavolo in persona può apparire come un angelo di luce (vedere 2 Nefi 9:9).

28. Thoát ly khí quyển là sự mất các khí trong khí quyển hành tinh ra không gian ngoài thiên thể.

La fuga atmosferica è quel processo tramite il quale l'atmosfera di un corpo planetario perde gas nello spazio esterno.

29. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

30. Các hình tượng bất lực không thể giúp chúng ta chút nào (Thi-thiên 115:4-8; Ê-sai 42:8).

Le immagini non hanno il potere di aiutarci. — Salmo 115:4-8; Isaia 42:8.

31. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

32. (Thi-thiên 16:8; 63:8) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va có thể giúp bạn sống cho vừa lòng Ngài.

(Salmo 16:8; 63:8) Sì, Geova può aiutarvi a vivere nel modo che piace a lui.

33. Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

34. Bằng cách tuân theo những lời giảng dạy của Chúa, chúng ta có thể thừa hưởng một chỗ trong thượng thiên giới.

Seguendo i Suoi insegnamenti possiamo ereditare un posto nel regno celeste.

35. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

36. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

37. Thanagarian là 1 thiên thạch.

I Thanagariani erano una razza di extraterrestri.

38. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Sparerò un colpo in aria.

39. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

40. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

41. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

E possono avere completa fiducia nella loro liberazione. — Salmo 34:15; Proverbi 10:28-30.

42. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 L’angelo che mi aveva parlato tornò e mi svegliò, come si sveglia qualcuno che dorme.

43. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

La tua comunita'... tu dici che non e'un paradiso, ma in realta'lo e'.

44. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 milioni di posizioni variabili.

45. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

Dopo la laurea, pur sapendo di volere un dottorato in astrofisica, sono sprofondata.

46. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

47. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

48. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COME SONO ORGANIZZATI GLI ANGELI

49. Thiên Chúa của chúng mày đâu?

Dov'è il vostro Dio?

50. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

E'una guerra, Angel.

51. Chim chóc là các thiên sứ.

Gli uccelli sono gli angeli.

52. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Nei salmi che scrisse sotto ispirazione, Davide a volte espresse profonda tristezza.

53. (Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.

(Salmo 90:12) Con determinazione e sforzo, potete provare vera gioia, pace e speranza.

54. Và tất cả các thiên thể này di chuyển trong không gian theo những định luật chính xác, chứ không phải một cách bất định.

E tutti questi corpi celesti si muovono nello spazio non a casaccio, ma secondo precise leggi fisiche.

55. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

Nessun astronomo si aspettava che le fasce di Giove avessero una struttura così fantastica . . .

56. Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

Galileo studiò il lavoro che aveva fatto Copernico sui movimenti dei corpi celesti e raccolse prove a sostegno di quella teoria.

57. Việc luôn luôn nhũn nhặn giúp chúng ta hiểu và biết ơn rằng chúng ta là con cái của Cha Mẹ Thiên Thượng, và sự hiểu biết về thiên tính của chúng ta có thể soi dẫn cho chúng ta để được nhũn nhặn hơn.

Mettere costantemente in pratica la modestia ci aiuta a comprendere e apprezzare il nostro retaggio, e la conoscenza della nostra natura divina ci può ispirare a essere più modesti.

58. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Che riposi in pace.

59. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Continua a sparare in aria.

60. Giống như đa số các thiên thể, NGC 6543 chứa chủ yếu là hiđrô và hêli, và lượng nhỏ các nguyên tố hóa học nặng hơn.

Come la maggior parte degli oggetti astronomici, NGC 6543 è formata soprattutto da idrogeno ed elio con gli elementi più pesanti presenti in minori quantità.

61. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

La gente del posto benda gli occhi degli angeli, affinché i morti possano camminare tra noi, senza essere giudicati.

62. Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

In base a Salmo 104:24, quale straordinaria qualità di Geova Dio è evidente nella creazione?

63. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

64. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“Per essere visti dagli uomini”.

65. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

Allora l’angelo se ne va.

66. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" AI di sotto del cielo stellato,

67. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Umiliato pubblicamente.

68. thiên đường và biển cả của anh.

Tu sei... il giorno e la notte, il cielo e il mare, per me.

69. Và ngay giữa thanh thiên bạch nhật.

Questa è ancora un'agenzia segreta, no?

70. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

trasforma il mondo in un paradiso

71. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

72. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

73. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Senti questi funzionari, e queste Linee di sangue celesti fare le cose in questo modo, è fuori posto giusto?

74. Bất ngờ, tôi cảm thấy chan hòa Thánh Linh đang làm chứng với tôi, thể như Cha Thiên Thượng đang phán: “Mollie không cô đơn đâu!

Ma all’improvviso, quasi come se il Padre Celeste mi stesse parlando, ho sentito forte lo Spirito che mi testimoniava: “Mollie non è sola!

75. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(Ecclesiaste 9:11) È inevitabile che alcuni di noi vengano colpiti da calamità naturali, malattie gravi, incidenti o morte prematura.

76. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

Quando Giacobbe chiese a un angelo di rivelargli il suo nome, questi non glielo volle dire.

77. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

78. Đó là cái cổ giống thiên nga đó.

Sara'quel suo... collo da cigno.

79. Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ.

Asciugherò le tue lacrime.

80. 10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

10 Poi l’angelo di Geova proseguì: “Farò moltiplicare grandemente i tuoi discendenti;* saranno così tanti che non li si potrà contare”.