1. Khi xem xét sự thiên biến vạn hóa của thế gian này, những người biết suy nghĩ nhận ra điều gì?

К каким выводам приходят мыслящие люди, наблюдая за происходящими в мире изменениями?

2. Nô tài Giả Tinh Trung chúc Hoàng thượng thiên thu vạn tuế

Ваш преданный раб Цзя Цзин Чжон прибыл, дабы пожелать Вашему Величеству долгой и здоровой жизни.

3. Sao anh trở thành vật cản đường, của Lưu Vạn Thiên rồi?

Вы живете с Лю Ван Тхиеном?

4. Số các thiên sứ xung quanh ngai Đức Chúa Trời là “muôn muôn”, hay “hàng vạn nhân hàng vạn” (Khải huyền 5:11; chú thích).

Согласно книге Откровение, вокруг престола Бога находятся «мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч», ангелов (Откровение 5:11, сноска).

5. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

Исчезли бы миллионы видов живых обитателей Земли — от одноклеточных бактерий до гигантских китов.

6. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 миллионов различных позиций.

7. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Весь мир в рай перевоплотит

8. Vạn quân này là những thiên sứ trên trời sẵn sàng thi hành lệnh của Đức Giê-hô-va.

Его воинства — это небесные силы, состоящие из ангелов, которые всегда готовы выступить по приказу Иеговы.

9. X biến thiên trong một khoảng định trước.

Х берётся в определённых интервалах.

10. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

11. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Подчинить природу нашей воле.

12. Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

Король Мальберт превратил эту страну в рай.

13. Khay vạn năng

Универсальный лоток

14. Vạn tuế Iran!".

Добро пожаловать в Иран!

15. HYDRA vạn tuế.

Хайль ГИДРА...

16. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

17. Vua Ander vạn tuế!

Да Здравствует Король Эндер!

18. Vạn vật thay đổi.

Все меняется.

19. Nhà Vua vạn tuế.

Долгие лета королю.

20. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Таким образом всегда существует этот огромный... то есть, такой калейдоскоп идей, из которого можно черпать.

21. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Греческое слово, переведенное здесь словом «преобразился», означает «изменить в другой вид».

22. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

23. Vua lửa vạn tuế

Приветствуем вас, Повелитель Огня.

24. Đức vua vạn tuế!

Да здравствует король!

25. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

▪ Каким образом наше точное познание помогает нам преобразовываться?

26. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

27. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

28. Khả Hãn vạn tuế!

Да здравствует Хан всех Ханов!

29. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Какой процент этих людей получают переменное вознаграждение?

30. Quebec vạn tuế, đúng không?

Вива Квебек, да?

31. Nhà vạn vật học D.

По сообщению натуралиста Д.

32. Đức vua Schadenfreude vạn tuế!

Да здравствует король Шаденфрейд!

33. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Согласно библейским преданиям, " вербис дьябло " - искажённое наречие ангелов.

34. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

Когда они посмотрели наверх, небесных посланцев уже не было.

35. Vạn sự khởi đầu nan.

Лиха беда начало.

36. Nhìn xem, thế giới đã thay đổi từ tỷ biến sang số hóa.

Посмотрите, мир изменился с аналогового на цифровой.

37. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

38. Nhưng bẩn hơn vạn lần.

Раздельные, но гораздо дерьмовее.

39. Và nếu không có Thượng Đế thì làm gì có chúng ta, làm gì có thế gian này; vì không thể có sự sáng tạo ra vạn vật, để hành động hay bị tác động; vậy thì ắt là vạn vật đã tan biến hết.

А если бы не было Бога, то не было бы ни нас, ни Земли; ибо тогда не было бы никакого сотворения сущностей, ни чтобы действовать, ни чтобы подвергаться действию; а потому всё должно было бы исчезнуть.

40. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Воевал против христиан в гражданской войне в Ливане, потом исчез.

41. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

Когда утверждались основания земли, ангельские «утренние звезды» восклицали от радости, и мириады небесных ангелов, несомненно, с радостью ‘исполняют Божье слово’ (Иов 38:4—7; Псалом 102:20).

42. Hoàng đế Titus vạn tuế!

Слава Императору Титу!

43. Một số các thiên hà vô định hình là thiên hà xoắn ốc nhỏ bị biến dạng bởi lực hấp dẫn của thiên hà láng giềng lớn hơn.

Некоторые неправильные галактики являются маленькими спиральными галактиками, разрушенными приливными силами больших компаньонов.

44. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Вследствие химических изменений в ткани поступает больше кислорода.

45. Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

Демоны уже не могут принимать человеческое обличье.

46. Đó là chìa khóa vạn năng.

Он типа отмычки.

47. Nay được thiên hạ rồi mà ơn thánh chẳng được hưởng", rồi tan biến.

«Нам ничего на свете не простится...» // Изв.

48. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Если собрать их все вместе, мы становимся подобны силам природы.

49. " Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

И они начали думать, " Вот это да, мы же обнаружили небольшие колебания по частоте сигнала.

50. Tâu đức vua, vạn tuế ngài.

( Даниил ) О царь, живи вечно.

51. Rất tưng tửng, vợ của tôi, nhưng hóa ra lại là một thiên tài.

Моя жена с причудами, но так уж сложилось, что она гений.

52. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

А когда начался процесс возрождения монашеской жизни и стали открываться сотни обителей, они наполнились несколькими тысячами монашествующих.

53. Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

Размышляя над тем, как устроен окружающий нас мир, я постоянно вижу доказательства существования Творца.

54. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

55. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

В тибетской культуре грифы выполняют очень важную роль при захоронениях.

56. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Ученые создали искусственный электрохимический «нос», который при помощи химических газовых датчиков определяет запахи.

57. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

Через множество поколений, настроек и затяжек, мы получаем из рыбы фугу — рыбу Мола.

58. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

С экономическими возможностями есть возможность к изменениям.

59. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

По сравнению с другими звездами никакой заметной изменчивости в излучении Солнца нет.

60. Theo Đại Việt sử ký toàn thư, hơn 3 vạn người Chiêm bị bắt, 4 vạn lính Chiêm Thành đã tử trận.

Любой, объявленный колдуном более чем тремя людьми, должен был быть арестован.

61. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Тогда народ воскликнул: «Приветствуем нашего царя!»

62. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

А еще будут следы массового вымирания – как будто внезапно исчезнут окаменелые ископаемые.

63. Lá biến dạng được hình thành trong quá trình thích nghi và tiến hóa của thực vật.

Рекомбинация в эволюции и селекции растений.

64. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Семьи покорили эти земли, они их облагородили.

65. Tổng binh lực xấp xỉ 1,5 vạn người.

Численность боевых отрядов — до 1,5 тыс. чел.

66. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

Их там больше сотни тысяч.

67. Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

Что у нас по мастер-ключу?

68. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

У которых 20 тысяч людей и мой сын!

69. Có 7 vạn quân đầu hàng Công Tôn Toản.

Сдалось 7 тыс. турецких солдат.

70. Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’

Все начинают кричать: «Да живёт царь!»

71. Dân Giu-đa hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Народ стал восклицать: «Да живёт царь!»

72. Kết quả là hiện nay ruộng bậc thang được liệt vào hàng những phong cảnh có giá trị cao về lịch sử và văn hóa, chẳng hạn như Đền Taj Mahal ở Ấn Độ, Quần Đảo Galapagos thuộc Ecuador, Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc, và Đế Thiên Đế Thích thuộc Cam-pu-chia.

Теперь террасы поставлены в один ряд с другими достопримечательностями, представляющими ценность с точки зрения истории и культуры, такими, как Тадж-Махал в Индии, острова Галапагос в Эквадоре, Великая китайская стена и Ангкор-Ват в Камбодже.

73. Ở phía đông văn hóa Andronovo phổ biến tới khu vực bồn địa Minusinsk, một phần chồng lên vùng lãnh thổ của văn hóa Afanasevo có sớm hơn.

На востоке андроновская культура распространилась до Минусинской котловины, частично включив в себя территорию ранней афанасьевской культуры.

74. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

75. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

Из вступительных слов к псалмам видно, как широко использовались музыкальные инструменты.

76. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

Десять тысяч человек не могут завоевать Вестерос.

77. Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

" Пeчeньe xoчeт любви тaк жe, кaк и всe. "

78. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

Бюро разрешает легкие отклонения но вообще параметры очень жесткие.

79. Cuối cùng, khái niệm về Thiên sứ đã biến thành "một cô gái thầm lặng và bí ẩn".

В окончательном варианте Ангел была определена как «тихая и загадочная девушка».

80. Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

И они начали думать, "Вот это да, мы же обнаружили небольшие колебания по частоте сигнала.