1. Khi xem xét sự thiên biến vạn hóa của thế gian này, những người biết suy nghĩ nhận ra điều gì?

시시각각 변하고 혼란으로 가득 찬 이 세상의 상태를 보면서 분별력 있는 사람들이 인정하는 점은 무엇입니까?

2. Ngài không bao giờ có ý định làm con trẻ chết và sau đó biến hóa chúng thành thiên thần.

성서는 어린아이들이 “여호와께서 주신 상속 재산”이라고 분명히 알려 줍니다.

3. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

단세포 박테리아로부터 거대한 고래에 이르기까지 수백만 종에 달하는 다양한 생명체들이 사라져 버릴 것입니다.

4. Mặt trời và muôn vạn vì sao trong thiên hà tham gia quá trình hợp hạch.

태양과 우주의 모든 별들은 이 핵융합으로 작동합니다.

5. Mẩu hóa chất này có tính phổ biến.

이 화학 찌꺼기엔 보편성이 있습니다.

6. Tại sao thuyết tiến hóa phổ biến đến thế?

진화론이 사람들의 마음을 끄는 이유

7. + Rồi thiên sứ của Đức Giê-hô-va biến mất.

+ 그런 다음에 여호와의 천사는 그의 눈앞에서 사라졌다.

8. HYDRA vạn tuế.

헤일 하이드라

9. Hay “hàng vạn”.

또는 “사람들을 칭찬합니다.”

10. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

물은 씨 내부에서 많은 화학적 변화를 일으킨다.

11. 16 Tôi nghe con số của các đội kỵ binh là hai vạn vạn.

16 기병대의 수는 2억*이었는데, 나는 그들의 수를 들었다.

12. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

여기서 ‘변형되다’로 번역된 희랍어 단어는 “다른 형태로 변화하는 것”을 의미한다.

13. Mặt trời sẽ biến ra tối tăm, mặt trăng hóa ra máu”.

해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 될 것이라.”

14. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 정확한 지식은 우리가 변화를 받는 데 어떻게 도움이 됩니까?

15. Ngài đã đi xuống bên dưới vạn vật để Ngài có thể cứu rỗi vạn vật.

그리스도께서는 만물을 구하려고 만물 아래로 내려가셨습니다.

16. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

그들이 눈을 들어보니 하늘의 사자들이 가고 난 뒤였습니다.

17. Với hàng vạn suối dầu?

수만 개의 기름 강을 기뻐하실까?

18. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

움직임에 민감한 메뚜기의 뉴런은 진화된 것입니까?

19. Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

변형이 있은 후에 사건들은 어떻게 전개되었습니까?

20. Vạn quân này là các thiên sứ quyền năng trên trời, sẵn sàng thi hành lệnh của Đức Giê-hô-va.—1/5, trang 23, 24.

(열왕 하 3:14) 이 군대들은 여호와의 명령을 수행할 준비를 갖춘, 하늘에 있는 강력한 천사들의 무리입니다.—5/1, 24면.

21. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.

22. Một số rối loạn bẩm sinh glycosyl hóa có liên quan đến đột biến các enzyme liên quan đến chuyển hóa mannose.

글리코실화에 관한 몇 가지 선천성 질환은 만노스 대사에 관여하는 효소들의 돌연변이와 관련이 있다.

23. Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

그때 이후로 악귀들은 인간의 몸으로 물질화하는 능력을 상실하였습니다.

24. (Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.

(시 46:9; 72:16) 땅은 낙원으로 변모될 것입니다.

25. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

그런데 어찌하여 너는 내 앞에서 이방 포도나무의 질 나쁜 가지로 바뀌었느냐?’

26. Kính chúc ngài vạn sự bình an!

항상 평안하시기를 빕니다!

27. Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

자연계에 있는 이런저런 것을 곰곰이 생각해 보면 창조주의 존재를 믿지 않을 수가 없습니다.

28. Trong nền văn hóa Tibet, họ thực hiện (thủ tục) thiên táng rất quan trọng.

티벳 문화에서는 풍장(風葬)을 하는데 독수리가 매우 중요한 역할을 합니다.

29. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

과학자들은 화학 가스 탐지기를 이용하여 전기 화학적으로 냄새를 감지하는 코를 개발했습니다.

30. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

옛날부터 있던 언덕들이 내려앉았습니다.

31. Dưới đây là một số lý do phổ biến khiến tài khoản bị vô hiệu hóa.

계정이 사용 중지되는 일반적인 이유는 다음과 같습니다.

32. Hóa ra là có rất nhiều thứ chúng ta không hiểu về biến đổi khí hậu.

알고 보면, 기후 변화에 대해 모르는 것들이 아주 많죠.

33. Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

지난 20 여년간 LP판 홈을 납작하게 밀어버린 디지털 기술에 밀려 사라져 버렸죠.

34. + 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.

+ 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.

35. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

오늘날, 자연재해보다 훨씬 더 중대한 일이 인류에게 다가오고 있습니다.

36. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

같은 부류의 별들과 비교해 보았을 때, 태양은 밝기의 변화가 현저히 적습니다.

37. Chàng nổi bật nhất giữa cả vạn người.

만인 중에 뛰어난 사람이랍니다.

38. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

이스라엘 백성은 “왕 만세!” 하고 외쳤어요.

39. Khải tượng về sự biến hóa củng cố đức tin của Phi-e-rơ như thế nào?

변형 환상은 어떻게 베드로의 믿음을 강화시켜 주었습니까?

40. Đấng đã trải đất cùng vạn vật trên đất,+

땅과 그 소출을 펴 놓으시는 분,+

41. Đất đai cùng vạn vật trên đó cũng vậy!

땅과 거기에서 나는 모든 것은 잘 들어라.

42. Chẳng tìm kiếm Đức Giê-hô-va vạn quân.

만군의 여호와를 찾지도 않았다.

43. Kết quả là hiện nay ruộng bậc thang được liệt vào hàng những phong cảnh có giá trị cao về lịch sử và văn hóa, chẳng hạn như Đền Taj Mahal ở Ấn Độ, Quần Đảo Galapagos thuộc Ecuador, Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc, và Đế Thiên Đế Thích thuộc Cam-pu-chia.

그 결과, 이 계단식 논은 이제 인도의 타지 마할, 에콰도르의 갈라파고스 제도, 중국의 만리장성, 캄보디아의 앙코르와트 같이 역사적·문화적 가치가 매우 높은 명소들과 어깨를 나란히 하게 되었습니다.

44. Với việc Hy Lạp biến những vùng đất chiếm được thành các thuộc địa, ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp phổ biến ra toàn cả đế quốc.

정복된 지역에 그리스 식민지가 세워짐에 따라, 그리스어와 그리스 문화가 그리스 제국 전역에 퍼지게 되었다.

45. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

시편의 머리말들을 보면 악기가 널리 사용되었음을 알 수 있습니다.

46. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

지질학자와 고생물학자들 그리고 진화의 많은 “증거”를 제시하는 그 밖의 학자들은, 천문학자들과 비슷하게, 매우 멀리—거리가 아니라 세월이—떨어져 있는 사건과 사물을 대상으로 한다.

47. Họ để việc đó cho Đức Chúa Trời chiến trận, “Đức Giê-hô-va vạn-quân” cùng với các đạo binh thiên sứ của Ngài dưới quyền điều khiển của Giê-su Christ (Khải-huyền 16:14-16; 19:11-21; Thi-thiên 84:12).

그들은 예수 그리스도의 지휘 아래 있는 천사 군단들을 거느리신 전사 하나님 곧 “만군의 여호와”께 그 전쟁을 맡길 것입니다.—계시 16:14-16; 19:11-21; 시 84:12.

48. Và họ nghĩ là: "Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

그러고는 다시 생각했죠, "음, 이거 듣다 보니 주파수가 조금씩 변하네.

49. “Đức Giê-hô-va vạn-quân, Đấng Quyền-năng”

‘만군의 여호와, 강력하신 분’

50. Tối ưu hóa giám sát việc thực hiện thử nghiệm và cho bạn biết biến thể nào tốt nhất.

최적화 도구가 실험 성과를 모니터링하기 때문에 어떻게 바꾸는 것이 가장 효과적인지 알 수 있습니다.

51. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

그 단어는 애벌레에서 나비로의 변태와 같은, 철저한 변화를 암시합니다. 그것은 성서에서 성품의 변화라고 말할 정도로 철저한 것입니다.

52. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

우리는 그 일의 결과로 생긴 이산화탄소를 내뿜고, 식물은 그것을 광합성을 위한 원료로 사용하여 재순환시킵니다.

53. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 로마서 12:2에서 ‘변화를 받다’로 번역된 희랍어 단어는 메타모르포오에서 유래한 것입니다.

54. 17 Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này:

17 만군의 여호와가 이렇게 말한다.

55. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

그곳의 물고기들은 물이 없어서 악취를 풍기고, 목마름 때문에 죽는다.

56. Những biến cố nào sẽ cho thấy rằng sự ứng nghiệm của việc hóa hình đạt đến cực điểm?

무슨 사건들이 변형 환상의 성취의 절정을 이룰 것입니까?

57. Hãy khám phá 10 cách sử dụng G Suite phổ biến nhất để tối ưu hóa hộp thư đến.

G Suite를 사용하여 받은편지함을 최적화하는 10가지 방법을 알아보세요.

58. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

내전, 민족 간의 전쟁, 자연재해 등 끔찍한 사건들이 흔한 일이 되었습니다.

59. Có hàng ngàn hàng vạn cuốn sách ở ngoài đó.

밖에는 정말 정말 많은 책이 있어.

60. Một thiên sứ của Đức Chúa Trời đã tự biến mình thành Sa-tan Ma-quỉ như thế nào?

어떻게 하느님의 한 천사가 사탄 마귀가 되었습니까?

61. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

(누가 9:37-43) 그분은 물질의 원소들에 대한 권능도 가지고 계셨으므로, 물을 포도주로 바꾸는 일도 하셨습니다.

62. Tất cần phải có một Đấng Tạo-hóa đầy khôn ngoan và quyền năng (Thi-thiên 19:1, 2).

큰 능력이 있는 지성적인 창조주가 있어야 합니다.

63. 24 Thế nên Chúa, Đức Giê-hô-va vạn quân,

24 그러므로 참된 주, 만군의 여호와,

64. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

알코올 남용은 뇌의 화학적 구성을 변화시키는 것에 더해 세포의 위축과 파괴를 유발해 뇌 구조 자체를 바꾸어 놓을 수 있습니다.

65. Khi chọn đường lối phản nghịch Đức Chúa Trời, một thiên sứ hoàn hảo đã tự biến thành Sa-tan

하느님을 반대하는 행로를 선택함으로, 완전한 천사가 스스로 사탄이 되었습니다

66. Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

사후에 부패 과정을 통하여 인체는 다른 유기 화학물질로 바뀐다.

67. Bạn không thể vô hiệu hóa những thông báo này, nhưng chúng sẽ biến mất khi sự kiện kết thúc.

이러한 알림은 비활성화할 수 없지만 이벤트가 끝나면 사라질 것입니다.

68. Họ vỗ tay và hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.

그러자 사람들이 그를 왕으로 세우고 그에게 기름을 부은 다음, 손뼉을 치며 “왕 만세!” 하고 외쳤다.

69. + Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

+ 주권자인 주, 만군의 여호와의 말씀이다.

70. 27 Đức Giê-hô-va vạn quân đã quyết định rồi,

27 만군의 여호와께서 결정하셨는데,

71. Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.

그 반역한 천사는 오래전에 에덴동산에서 스스로 사탄 즉 “대항자”가 되었습니다.

72. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

그런 것들 중의 하나가 ‘왕국의 아들들’과 ‘악한 자의 아들들’을 분리해 내는 것입니다.

73. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

그런 것들 중의 하나가 “왕국의 아들들”과 “악한 자의 아들들”을 분리해 내는 것입니다.

74. Một trong những diễn biến này là việc chia “con-cái nước thiên-đàng” ra khỏi “con-cái quỉ dữ”.

그 중 하나는 “악한 자의 아들들”로부터 “왕국의 아들들”을 분리하는 일입니다.

75. * Đồ đệ của ông là Plato ghi lại những biến cố này trong những thiên khảo luận Apology và Phaedo.

그의 제자 플라톤은 이 사건을 「변명」(Apology)과 「파이돈」이라는 에세이에 기록하였습니다.

76. Sẽ ra sao nếu như Chúa ngự trị trong vạn vật?

만약 하나님이 사물들내에 존재한다면?

77. Vì họ bỏ luật pháp* Đức Giê-hô-va vạn quân

그들이 만군의 여호와의 법*을 배척하고

78. 7 “Ngày của Đức Giê-hô-va vạn-quân” sẽ đến.

7 “만군의 여호와께 속한 날”이 다가오고 있습니다.

79. * Trái đất phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

* 땅은 해의 영광을 위해 성결하게 되고 준비 되어야 함, 교성 88: 18~19.

80. * Thế gian phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

* 땅은 해의 영광을 위해 성결하게 되고 준비 되어야 함, 교성 88:18~19.