1. Sao anh trở thành vật cản đường, của Lưu Vạn Thiên rồi?

Quando esci con Liu Yiutian ora?

2. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

3. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 milioni di posizioni variabili.

4. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

trasforma il mondo in un paradiso

5. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Il significato della falena è la metamorfosi.

6. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

piegare la Natura al nostro volere.

7. chúng ta bắt đầu học về số biến thiên.

Ci sono molti in modi in cui si può pensare alle variabili.

8. Vạn Lịch đế cũng chứng kiến các nhà truyền đạo Thiên Chúa giáo đầu tiên ở Bắc Kinh, Matteo Ricci.

Wanli testimoniò anche dell'arrivo del primo missionario gesuita a Pechino, Matteo Ricci.

9. + Rồi thiên sứ của Đức Giê-hô-va biến mất.

+ L’angelo di Geova poi scomparve.

10. 16 Tôi nghe con số của các đội kỵ binh là hai vạn vạn.

16 Le truppe di cavalleria contavano due miriadi di miriadi* di uomini; ne sentii il numero.

11. Chìa khóa vạn năng.

Il passepartout.

12. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Il verbo greco qui tradotto “fu trasfigurato” significa “cambiare forma”.

13. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

14. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

15. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ In che modo l’accurata conoscenza ci aiuta ad essere trasformati?

16. Nhà vạn vật học D.

Il naturalista D.

17. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Secondo la dottrina biblica, il Verbis Diablo e'un'alterazione del linguaggio degli angeli.

18. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

Quando alzarono lo sguardo, i messaggeri celesti se ne erano andati.

19. Với hàng vạn suối dầu?

di decine di migliaia di fiumi d’olio?

20. Nhìn xem, thế giới đã thay đổi từ tỷ biến sang số hóa.

Guardate, il mondo è cambiato da analogico a digitale.

21. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

22. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Ha combattuto con i Falangisti Cristiani nella guerra civile, poi è scomparso.

23. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Senti questi funzionari, e queste Linee di sangue celesti fare le cose in questo modo, è fuori posto giusto?

24. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Come risultato di modificazioni chimiche, ai tessuti viene ceduto più ossigeno.

25. " Chà, chúng ta đang nhận được những biến thiên tần số nhỏ ở đây.

E pensano " Caspita, qui ci sono delle piccole variazioni di frequenza.

26. Còn 2 phút rưỡi để cho nó xuống hố và biến khỏi thiên thể.

2 ́ e 30 " per collocarla e andare.

27. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Metterle tutte assieme, ci ha resi una forza della natura

28. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Come hai fatto a degenerare davanti a me trasformandoti in tralci di vite selvatica?’

29. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Alcuni scienziati hanno realizzato un naso elettrochimico provvisto di sensori chimici in grado di rivelare i gas e fungere così da congegno olfattivo artificiale.

30. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

e gli antichi colli si inchinarono.

31. Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

La macchina usa un principio di mutazione idrogenetica.

32. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

Oggi qualcosa di ben più grave di una calamità naturale incombe sull’umanità.

33. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

In paragone con altre stelle simili, il sole presenta variazioni di luminosità significativamente più basse.

34. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Il popolo gridò: “Viva il re!”

35. Vấn đề 400.000 năm là các biến thiên của độ lệch tâm có chu kỳ 400.000 năm.

Il problema dei 400 000 anni è dato dal fatto che le variazioni dell'eccentricità sono caratterizzate da un ciclo di 400 000 anni di notevole entità.

36. Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

Dove siamo con il passepartout?

37. Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

Io ho appena ventimila uomini.

38. Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

Che hanno ventimila uomini e mio figlio!

39. Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

Le soprascritte dei salmi attestano l’ampio uso di strumenti musicali.

40. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10.000 uomini non possono conquistare il Continente Occidentale.

41. Cộng lại là chín vạn chín ngàn sáu trăm.

Il totale è novantanove mila e seicento.

42. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

L’anidride carbonica così prodotta noi la espiriamo, e le piante la riciclano utilizzandola come materia prima per la fotosintesi.

43. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 Il verbo greco che in Romani 12:2 è tradotto “siate trasformati” è metamorfòo.

44. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Il loro pesce puzza perché non c’è acqua, e muore a causa della sete.

45. Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

Egli è l’Onnipotente ed è al di sopra di tutto.

46. Số liệu về tổng số người nói các ngôn ngữ Gbe biến thiên từ bốn đến tám triệu người.

Il numero totale di locutori delle varie lingue gbe è stimato tra i quattro e gli otto milioni.

47. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Guerre civili, conflitti etnici, calamità naturali e altri avvenimenti terrificanti sono ormai all’ordine del giorno.

48. Họ có hàng nghìn, thậm chí hàng vạn tín đồ.

Esistono invece centinaia, forse migliaia di imitazioni.

49. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

E'molto piu'facile di un viaggio a New York.

50. Bạn sẽ thấy một cái gì đó giống như là chi phí của hàng hóa hoặc chi phí khả biến.

Vedrete qualcosa come: costi per i prodotti o costi variabili.

51. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Un Impero instabile potrebbe voler dire problemi per tutto il quadrante.

52. (6) Trái đất sẽ biến thành một địa đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43; Thi-thiên 98:7-9.

L’intera terra diventerà un paradiso. — Luca 23:43; Salmo 98:7-9.

53. Cho đến sáng chúng ta sẽ có cả vạn đầu mối.

Avremo milioni di segnalazioni entro domattina.

54. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Voi avete decine di migliaia di sudditi e soldati che obbediranno ad ogni vostro ordine.

55. Họ này đã biến mất khỏi các mẫu hóa thạch tại châu Phi đại lục vào khoảng 24 triệu năm trước.

La famiglia scomparì dalla traccia dei fossili dell'Africa all'incirca 24 milioni di anni fa.

56. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

57. Nơi Thi thiên 146:4, Kinh Thánh cho biết khi một người chết, tư tưởng của người ấy cũng biến tan.

E nel Salmo 146:4 la Bibbia dice che, quando una persona muore, muoiono anche “i suoi pensieri”.

58. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

59. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Prima della creazione stessa, c'erano sei relique.

60. Bên Kord gọi nó là, hmm, chìa khóa vạn năng ( Skeleton Key ).

Secondo quelli della Kord e'un... passepartout.

61. Chúng ta hãy nâng ly chúc hoàng thượng vạn tuế đi nào

Ora, alziamo i calici per il Re!

62. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

Lee Man non ti aveva trattato come suo figlio?

63. 12 Vì ấy là ngày thuộc về Đức Giê-hô-va vạn quân.

12 Quello è infatti il giorno di Geova degli eserciti.

64. Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.

Lo so. c'è parecchio da ricordare. ma proviamo a farlo un'altra volta.

65. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

Il terrorismo ha fatto decine di migliaia di vittime innocenti.

66. Nhiều người công nhận Đấng Tạo Hóa đã thiết kế mọi sinh vật.—Đọc Thi-thiên 139:13-17; Hê-bơ-rơ 3:4.

Molti vedono nel modo in cui gli esseri viventi sono fatti il progetto di un Creatore. (Leggi Salmo 139:13-17; Ebrei 3:4.)

67. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

68. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Poiché lo stesso Geova degli eserciti ha consigliato, e chi può infrangere ciò?

69. Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

Ogni temporale pulisce l'atmosfera, portando via polvere, particelle di carbonio, tracce di elementi chimici, e le deposita sulla neve anno dopo anno, millennio dopo millennio, creando una sorta di tavola periodica degli elementi che a questo punto è spessa più di 3. 000 metri.

70. Trung tâm sẽ cung cấp mức độ tự động hóa cao trong giai đoạn từ năm đến bảy năm để chế biến các sản phẩm hoa.

Il centro offrirà un maggiore livello di automazione per un periodo che va da 5 a 7 anni per la lavorazione di prodotti floreali.

71. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Ci vuole ben altro che la fine del mondo per dividerci ancora.

72. 7 Lời hứa này của Đấng Tạo hóa đầy yêu thương, được người viết Thi-thiên ghi trong Kinh-thánh, sẽ được ứng nghiệm: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

7 Si adempirà questa promessa dell’amorevole Creatore, pronunciata tramite il salmista biblico: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

73. ‘Đức Giê-hô-va vạn quân phán thế này: “Đây là người có danh là Chồi.

“‘Questo è ciò che Geova degli eserciti dice: “Ecco l’uomo il cui nome è Germoglio.

74. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

perché si sono dati grandi arie e hanno deriso il popolo di Geova degli eserciti.

75. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Da quando un hacker, che per sua natura tende a vivere nel virtuale, si trasforma in un attentatore suicida?

76. Giống như đa số các thiên thể, NGC 6543 chứa chủ yếu là hiđrô và hêli, và lượng nhỏ các nguyên tố hóa học nặng hơn.

Come la maggior parte degli oggetti astronomici, NGC 6543 è formata soprattutto da idrogeno ed elio con gli elementi più pesanti presenti in minori quantità.

77. Chi phí sản xuất phim được công bố ước tính là 500 vạn nhân dân tệ.

Il bollettino pubblicitario del film ci fa sapere che sono stati impiegati 500 quintali di chiodi.

78. Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.

Omettendo i particolari superflui, l’angelo menzionò solo i sovrani e gli avvenimenti che hanno relazione con il conflitto.

79. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* Radunate le tribù di Israele e restaurate ogni cosa, DeA 77:9.

80. Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

E dev’essere un segno e una testimonianza a Geova degli eserciti nel paese d’Egitto”.