1. Thiên Hoàng bệ hạ vạn tuế!

Es lebe Seine Majestät der Kaiser!

2. Đó là âm thanh hóa thạch của vạn vật.

Es ist wie der fossile Lärm des Universums.

3. Lưu Vạn Thiên càng có thế lực, thì càng có giá trị.

Gerade weil Liu Yutian mächtig und einflussreich ist, ist er meiner Meinung nach sehr nützlich für uns.

4. Đa-ni-ên 7:10 cho chúng ta biết số thiên sứ lên đến ‘muôn muôn [vạn vạn] đứng trước mặt Ngài’.

Aus Daniel 7:10 erfahren wir, daß Engel in einer Größenordnung von ‘zehntausend mal zehntausend fortwährend direkt vor Jehova standen’.

5. Hôm nay tôi mời khách, xin giữ cho Lưu Vạn Thiên tôi chút thể diện.

Es geht heute alles auf Kosten des Hauses.

6. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

Die ganze Vielfalt des Lebens mit Millionen von Arten, angefangen vom Einzeller bis zu den gigantischen Walen, gäbe es dann nicht mehr.

7. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 Millionen variable Positionen.

8. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

9. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

sie macht zum Paradies die Erd

10. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Das metabolische Syndrom " X "?

11. Thì đấy là tự chuyển hóa, chuyển biến.

Damit transzendiert es sich selbst.

12. Rủi thay, vi khuẩn đó đã biến hóa.

Leider entwickeln sich die Viren auch weiter.

13. Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, phước cho người nào nhờ-cậy nơi Ngài” (Thi-thiên 84:11, 12).

O Jehova der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut“ (Psalm 84:11, 12).

14. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

15. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

Wir sollen uns die Natur zum Untertan machen.

16. chúng ta bắt đầu học về số biến thiên.

Varialble kann man sich auf...... unterschiedliche Weise vorstellen.

17. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Ich arbeite weiter am Interface.

18. Vạn tuế.

Heil, heil, heil!

19. Điều quan trọng là chúng ta chưa biết làm thế nào để sống hài hòa với thiên nhiên và vạn vật.

Entscheidend ist, wir habe noch nicht herausgefunden wie wir in Einheit mit der Erde und allen anderen Lebewesen leben.

20. Nó quản trị vạn vật—nó hướng dẫn vạn vật—nó duy trì vạn vật—và có liên quan đến vạn vật mà Thượng Đế và lẽ thật được liên kết.

Diese Macht regiert alles, leitet alles, hält alles in Gang und hat mit allem zu tun, was mit Gott und Wahrheit in Verbindung steht.

21. Hydra vạn tuế!

Heil Hydra!

22. Kính vạn hoa).

(F. Hundertwasser).

23. Chùa Vạn Niên.

Ihr tausendjähriger Weg.

24. Ai có thể sánh được, dù ở mức độ nhỏ nhất, với “Đức Giê-hô-va vạn-quân”?—Thi-thiên 24:10.

Wer könnte sich auch nur im Geringsten mit „Jehova der Heerscharen“ vergleichen? (Psalm 24:10).

25. Vài phần của các chòm thiên hà rộng và dài đến nỗi chúng trông giống như những bức vạn lý trường thành.

Einige Strukturen sind so lang und breit, daß sie an historische große Mauern erinnern.

26. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

Das Wasser bewirkt in dem Samen viele chemische Veränderungen.

27. Công chúa vạn tuế.

Lang lebe Ihre Hoheit!

28. Vua Ander vạn tuế!

Es lebe König Ander!

29. Vạn vật thay đổi.

Alles verändert sich.

30. Nhà Vua vạn tuế.

Lang lebe der König.

31. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Also gibt es immer, immer dieses große -- ich meine, einfach dieses Kaleidoskop von Dingen, aus denen man schöpfen kann.

32. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil dem König!

33. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wird frei!

34. Vua lửa vạn tuế

Heil dem Feuerkönig.

35. Đức vua vạn tuế!

Lang lebe der König.

36. Đức vua vạn tuế.

Lang lebe der König.

37. Hoàng Thượng vạn tuế.

Eure Hoheit.

38. Khả Hãn vạn tuế!

Lang lebe der Khan der Khane!

39. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Wie drückt sich diese Verbesserung in Prozenten aus?

40. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Ein Genie, der einen Laden gegenüber eines Polizeireviers überfiel.

41. Dù vậy, Khâm sẵn trớn hỏi ngay một câu: “Loài người và vạn vật mà chúng ta nhìn thấy trong thiên nhiên từ đâu ra?”

Wie dem auch sei, die Reaktion ermöglichte ihm eine direkte Frage: „Woher stammt der Mensch und alles, was wir in der Natur sehen?“

42. Nhà vạn vật học D.

Der Naturforscher D.

43. Thuyết vạn vật nhật tâm.

Das heliozentrische Weltbild.

44. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Nach dem biblischen Gesetz sind die verbis diablo eine verderbte Form der Sprache der Engel.

45. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

Als sie aufblickten, waren die himmlischen Boten weg.

46. Nhìn xem, thế giới đã thay đổi từ tỷ biến sang số hóa.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

47. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Ist das bewegungsempfindliche Neuron durch Evolution entstanden?

48. Hô " Triều Tiên vạn tuế!

Jetzt sagt:

49. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Mit den christlichen Falangisten gekämpft im Bürgerkrieg, dann verschwunden.

50. Thuyết vạn vật hữu linh bao hàm niềm tin các loài động vật, cây cỏ và những vật khác trong thiên nhiên đều có linh hồn.

Animismus ist der Glaube an die Beseeltheit der Natur (Tiere, Pflanzen) und der Naturkräfte.

51. Vạn quân này là các thiên sứ quyền năng trên trời, sẵn sàng thi hành lệnh của Đức Giê-hô-va.—1/5, trang 23, 24.

Könige 3:14). Bei diesen Heerscharen handelt es sich um die mächtigen Engelscharen, die im Himmel bereitstehen, um die Gebote Jehovas auszuführen (1. 5., Seite 23).

52. Mẫu thân của ta luôn có thiên hướng kịch tính hóa mọi việc.

Meine Mutter hatte schon immer einen Hang zur Dramatik.

53. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

Als „Morgensterne“ bezeichnete Engel jauchzten voller Freude bei der Grundlegung der Erde, und für die Myriaden von Engeln im Himmel ist es zweifellos eine Freude, ‘Gottes Wort auszuführen’ (Hiob 38:4-7; Psalm 103:20).

54. Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

Töten Sie Li Wanhao.

55. Nhờ các biến đổi hóa học, nhiều oxy hơn được nhả ra cho mô.

Zufolge von chemischen Veränderungen wird mehr Sauerstoff an die verschiedenen Gewebe abgegeben.

56. Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

Die Dämonen können sich seither nicht mehr materialisieren.

57. Nào, có một loại thuốc giải độc cho hàng hóa chính là tùy biến.

Es gibt auch ein Gegenmittel gegen diese Entwicklung, und das ist Maßanfertigung.

58. Quân sĩ đều hô vạn tuế.

Die Soldaten werden herzlich begrüßt.

59. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Wenn man sie alle zusammen nimmt, sind wir durch sie eine Naturgewalt.

60. Bối cảnh, diễn biến và kết cục của phong trào Thái Bình Thiên Quốc.

Ereignisse, Folgen und Auswirkungen des Westfälischen Friedens.

61. Vạn Long lên tiếng trước: Tôi nghe ông bảo Dao Luật rằng "Ta không giống như Vạn Long đâu!"

Folgendes Zitat aus dem Buch: „Lebe nicht so, als hättest du 1000 Jahre vor dir.

62. Bạn thiên về điều nào, chúng ta được tiến hóa hay được tạo ra?

Was ist wahrscheinlicher: dass wir uns entwickelt haben oder dass wir erschaffen wurden?

63. Bây giờ anh cảm thấy cần phải phân tích kỹ lưỡng vạn vật thiên nhiên để quí trọng thêm những gì mà con người không làm ra.

Nun verspürte er den Drang, sich die Wunder in der Natur etwas genauer anzusehen, um mehr von dem kennenzulernen, was nicht von Menschen gemacht war.

64. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Als sie noch stumm war, da war sie so sanft, daß sie tausend Lügen in der Stunde willig ertrug.

65. Chúng ta thấy sự biến đổi từ tế bào tổng quát tới chuyên hóa hơn.

Wir sehen die Bewegung von einer Allzweck- Zelle zu den Spezifischeren und Spezialisierteren.

66. Giống như công nghệ, cái đo độ cao thiên thể tiến hóa theo thời gian.

Astrolabien, wie jede Technologie entwickeln sich mit der Zeit.

67. Là một nhà khoa học và nhà hóa biến dạng, tôi biết rằng kim loại có thể biến hình,... nhưng là một nhà triết học,...

Als Alchemist weiß ich natürlich, dass Metalle umgewandelt werden können, aber als Philosoph...

68. Nhưng buồn là, hiêu ứng của thiên thạch này hóa ra lại rất khác biệt.

Aber leider, ist der Effekt von diesem Meteoriten etwas anders.

69. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

70. Các bạn có thể thử một nghìn hoặc một vạn phân tử trong 1 tuần, rồi nói với các nhà hóa học tạo ra mùi hương theo yêu cầu.

So man kann entweder tausend Moleküle durchprobieren oder man kann zehntausend Moleküle in einer Woche ausprobieren und dann dem Chemiker sagen, er soll nur das richtige herstellen.

71. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

Und viele Generationen später, nach einigem Zurren und Zerren, wurde der Kugelfisch zum Mondfisch.

72. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

Ökonomische Möglichkeiten können transformierend wirken.

73. Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

Die Maschine setzt das Prinzip der hydrogenetischen Mutation ein.

74. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

Heute droht der Menschheit etwas noch weit Folgenschwereres als eine Naturkatastrophe.

75. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

Verglichen mit ähnlichen Sternen, schwankt die Leuchtkraft der Sonne erheblich weniger.

76. Các quan mặc triều phục hô "vạn tuế”.

Anwesende Uniformträger sollten salutieren.

77. Một vạn binh cho nhà Tống vĩ đại.

10.000 für die große Song-Dynastie.

78. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Da ruft das Volk: »Lang lebe der König!«

79. Rô-ma 8:20 (Trịnh Văn Căn) nói: “Vạn vật phải suy phục sự hư vô thì không phải là vì vạn vật muốn, mà là vì Chúa định như vậy, nhưng vạn vật vẫn trông cậy”.

In Römer 8:20 heißt es: „Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung.“

80. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

Und es werden Arten aussterben - wie Fossilien, plötzlich verschwinden.