1. Theo lối cũ, công nghệ thấp.

Я старой закалки, технику не люблю.

2. Người con trai út 4 tuổi chào đón chúng tôi theo lối cổ truyền, mà sau này chúng tôi mới biết được.

Его младший, четырехлетний сын хочет поприветствовать нас традиционным образом, с которым мы ознакомляемся позднее.

3. lối công minh ta hằng vâng theo.

Сможем мы добро творить,

4. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Разговорный стиль

5. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Разговорный стиль произнесения.

6. Theo lối Giê Su hiệp nhất một thôi,

Будем за Ним идти вперед.

7. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Разговорный стиль

8. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

И послушно Богу служить,

9. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

Остерегайся плотского мышления

10. Có 2 lý do cho sự thất bại của các công ty họ chỉ làm theo lối mòn, hoặc họ chỉ làm những cái mới.

Существуют две причины разорения компаний: они либо занимаются одним и тем же, либо постоянно вводят новшества.

11. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Другие идут по стопам Адама, который не был обманут, но намеренно встал на путь неповиновения (Иуды 5, 11).

12. Vậy hãy giải quyết vấn đề theo lối cũ.

Давай уладим эту войну по старинке.

13. Đừng để bị cuốn theo đường lối của thế gian.

Не сбивайтесь на мирские пути.

14. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

Его слова озаряют наш путь.

15. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

Уже в 10 лет я встала на скользкий путь.

16. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Почему нам нужно следовать путем правды?

17. Hàng ngàn người được cải đạo theo đường lối của Chúa.

Тысячи людей были обращены Господу.

18. Khiêm nhường tuân theo đường lối của Đức Giê-hô-va

Смиренно сообразуются с путем Иеговы

19. Cuối cùng, tôi theo lối sống chống xã hội của người punk.

Но в итоге я присоединился к движению панк-рока, известному своими бунтарскими настроениями.

20. Ở trường chúng tôi được dạy giáo lý theo lối vấn đáp.

В школе мы проходили катехизис.

21. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Знаешь, твой отец был старой закалки.

22. Tướng Schwedler chặn lối ra tòa nhà theo đúng kế hoạch " Valkyrie "

Генерал Шведлер перекрыл выходы из здания согласно плану " Валькирия "

23. Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

И на этом жизненном пути нам необходимо быть скромными.

24. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

ИЕГОВА всегда поступает добродетельно.

25. Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài cách bước theo đường lối Ngài.

Первая речь заострила внимание присутствующих на том, для чего мы собрались все вместе: дальше узнавать о Божьем пути жизни — лучшем из всех возможных путей.

26. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

Быть уверенным, что ты на верном жизненном пути,— большое счастье.

27. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

дорога в конце, идущая по пути, что прошло солнце в западное море

28. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Размышление о том, какой душевной болью и трагедией может обернуться двойная жизнь, поможет нам избежать такого пути.

29. Giờ ta theo chiến thuật mới.

У нас теперь новый план.

30. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Вопросы и ответы. Преподносит служебный надзиратель.

31. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

Отведи на вступительные слова не больше минуты, затем проведи обсуждение при помощи вопросов и ответов.

32. Hãy tin cậy sự soi dẫn của Chúa và tuân theo đường lối của Ngài.

Полагайтесь на вдохновение от Господа и следуйте Его путем.

33. Mong sao chúng ta chớ bao giờ theo đuổi lối sống gian ác như thế!

Да не встанем мы никогда на путь нечестия!

34. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

В конечном итоге вы сами выберете свой путь в жизни.

35. Trên khắp đất, đường lối chung của họ là vâng theo các nguyên tắc công bình.

Во всем мире они стараются повиноваться Его справедливым принципам.

36. Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

Новым оформлением все заголовки и тексты могут изготовляться компьютером, благодаря чему отпадает вкладка заголовка вручную.

37. Chúng ta phải cố gắng luôn luôn mặc lấy nhân cách mới, đừng để cho những nét nào thuộc lối sống cũ gây tì vết cho nhân cách mới.

Мы должны постоянно стремиться облечься в новую личность, не позволяя, чтобы к ней примешивались черты, приобретенные во время нашего прежнего образа жизни.

38. Cuối cùng, tôi quyết định theo đường lối sống của đạo Đấng Christ và làm báp têm.

В конце концов я решила вести христианский образ жизни и крестилась.

39. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

Не удивительно, что рэп сам превратился в образ жизни.

40. Lối diễn tả này không có nghĩa là bảy cặp, vì có một số câu Kinh Thánh cũng nói theo lối này khi đề cập đến những con số khác.

На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».

41. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Бог уже давно видел, что жители Ханаана избрали путь нечестия.

42. Dường như các hội thánh đang “đi theo lối mòn”, tức là tiếp tục đi theo tốc độ được đặt ra nhiều năm trước.

Очевидно, служение в собраниях шло по накатанной, и на протяжении лет они не стремились к новым целям.

43. Tôi mới 16 tuổi thôi, và theo đạo Hồi.

Мне всего 16 лет, и я вырос в мусульманской семье.

44. 4 Đức Giê-hô-va có thể sửa trị chúng ta khi vừa mới bắt đầu đi theo một đường lối ắt sẽ đưa chúng ta đến một sự làm lỗi nặng hơn (Ga-la-ti 6:1).

4 Дисциплинирование приходит от Иеговы, может быть, именно тогда, когда мы вступаем на путь, который мог бы привести к большему проступку (Галатам 6:1).

45. Ông nói: “có hai lối hành động tiếp theo sau khi một người bị rắn rung chuông cắn.

Он сказал: “Когда вас укусит гремучая змея, есть две тактики поведения.

46. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va khiến dân Do Thái rời xa đường lối Ngài theo nghĩa nào?

Но в каком смысле Иегова попускает иудеям совратиться с его путей?

47. Người Ét-xê-ni: Nhóm người này sống theo lối khổ hạnh tách mình ra khỏi cộng đồng.

Ессеи: группа отшельников, живших отдельными общинами.

48. 9 Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 12:6, chiên con phải bị giết vào “lối chiều tối”.

9 В книге «Пятикнижие и гафтарот» отмечается, что, согласно Исходу 12:6, ягненка следовало заколоть «между двумя вечерами».

49. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Следуя путем Иеговы, ты обретешь истинный мир.

50. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций.

51. Tôi nghĩ mục tiêu rõ ràng hơn là đưa ra ý kiến theo một lối dĩ hòa vi quý.

Честность и прямота в отношении своих целей куда важнее попыток представить идеи в неконфликтной манере.

52. Trong khi điều này có vẻ chắc chắn, sự vô lí lại được xây dựng theo lối hài hước.

Звучит довольно уныло, но безнадёжность здесь тесно переплетается с юмором.

53. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

Так, мы войдем в главную дверь, так, чтобы ни один Жнец не увидел нас.

54. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Насколько тупым нужно быть, чтобы держать яд здесь без противоядия.

55. 3 Theo bạn, ai mới thật sự tạo thành đứa bé?

3 Как вы думаете, кто сотворил это чудо?

56. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

«На пути правды — жизнь»,— утверждает Соломон (Притчи 12:28). На этот путь можно встать и в преклонном возрасте.

57. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va để cho dân Do Thái rời xa đường lối Ngài theo nghĩa nào?

4, 5. а) В каком смысле Иегова попускает иудеям совратиться с его путей?

58. Thật ra, hành động theo đường lối này không phải là một điều dễ đối với những người tức giận.

Правда, рассерженным людям нелегко поступать так.

59. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

‘Совлеките ветхого человека с делами его, – говорит Библия, – и облекитесь в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его’.

60. Điều này giúp những người mới chú ý biết hát theo”.

Это помогает тем, кто недавно заинтересовался истиной, разучивать песни и петь вместе с остальными».

61. Lối thực hành này của việc tùy ý lựa chọn lệnh truyền nào để tuân theo sẽ không hữu hiệu.

Привередливое, выборочное отношение здесь неуместно.

62. □ Tại sao chúng ta biết là Phao-lô không khuyên tín đồ đấng Christ sống theo lối tu khổ hạnh?

□ Откуда известно, что Павел не призывал вести монашескую жизнь?

63. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Отношения между Павлом и Тимофеем не были лишь официально деловыми и холодными.

64. Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

Такие воззрения приводили к крайностям — либо к аскетизму, либо к потаканию плотским желаниям.

65. Tôi đã vật lộn để xua đuổi ước muốn của con người nhằm có được mọi điều theo đường lối của tôi, cuối cùng nhận ra rằng đường lối của tôi thì rất thiếu sót, hạn chế, và kém xa đường lối của Chúa Giê Su Ky Tô.

Я долго боролась с присущим мне, как плотскому человеку, желанием того, чтобы все было по-моему, и в конце концов осознала: как же примитивны, ограниченны и ничтожны мои пути в сравнении с путями Иисуса Христа!

66. Vì ham muốn danh vọng và vinh quang mà nhiều người hành động theo những đường lối không ngay thẳng.

Желание известности и славы побуждает многих идти окольными путями.

67. Tín đồ là những người chấp nhận sự dạy dỗ của nhóm Cathar dù họ không sống theo lối khổ hạnh.

«Верующие» были людьми, которые не вели аскетический образ жизни, однако признавали учения катаров.

68. Quảng cáo mới hiện sẽ phân phát vào SafeFrame theo mặc định.

Новые креативы по умолчанию показываются в SafeFrame.

69. 23 Cho đến năm 1919, hội thánh có các trưởng lão và chấp sự được bầu cử theo lối dân chủ.

23 К 1919 году в собраниях были старейшины и дьяконы, избранные демократическим путем.

70. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.

71. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

72. Tỏ ra ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này giúp tôi tớ Đức Chúa Trời được vào thế giới mới công bình

Питать отвращение к позорному образу действия мира поможет служителям Бога достигнуть входа в новый мир справедливости.

73. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

74. Anh ôn lại những điểm nổi bật của chương trình hội nghị địa hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời”.

Он сделал обзор программы конгресса «Божий путь жизни».

75. Đừng bao giờ xét đoán Đức Giê-hô-va theo quan điểm giới hạn, tiêu chuẩn và lối suy nghĩ của mình.

Не следует считать, что Иегова так же ограничен, как мы, и судить о нем в согласии со своими мерками и мышлением.

76. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

В центре находится круг, из которого сотни кровеносных сосудов расходятся радиально.

77. Nhà thờ được xây dựng theo kiểu kiến trúc Gothic, kết hợp với lối kiến trúc nhà truyền thống của Hội An.

Архитектура комплекса была готической, учитывая общую традицию ордена.

78. Chúng ta không nên thèm muốn sự thịnh vượng của kẻ ác và đi theo đường lối không tin kính của họ.

Нам не следует завидовать процветанию нечестивых и перенимать их образ жизни.

79. I-86 chạy hướng đông bắc dọc theo con sông này đến một lối ra tại Công viên Tiểu bang Massacre Rocks.

В Пауэре Interstate 86 поворачивает на северо-восток и проходит неподалёку от парка штата Мэссакр-Рокс.

80. Chúng ta phải tránh lối suy nghĩ không thăng bằng nào nếu muốn vâng theo lời khuyên nơi Rô-ma 12:3?

Какого неблагоразумного мышления мы должны избегать, если хотим следовать совету из Римлянам 12:3?