1. “Tôi phải tiếp xúc với ngôn ngữ mới, văn hóa mới và lối suy nghĩ mới.

“새로운 언어, 새로운 문화, 새로운 사고방식에 접하게 되었지요.

2. Ngài đã dạy họ bước theo đường lối của Ngài, đường lối hòa bình.

여호와께서는 그들에게 여호와의 길 즉 평화의 길로 걷는 방법을 가르쳐 주셨습니다.

3. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 자연스럽게 말하기

4. Lữ khách cứ đi theo lối nhỏ.

나그네들은 뒷길로 다녔네.

5. Những gene ấy khớp theo một lối.

길목에서 같이 붙어있으며 네트워크 속에서 함께 작용합니다.

6. (Công-vụ 26:28) Danh hiệu mới không làm thay đổi lối sống đạo Đấng Christ, mà vẫn tiếp tục được uốn nắn theo đường lối của Đấng Christ.—1 Phi-e-rơ 2:21.

(사도 26:28) 이 새로운 이름은 그리스도인 생활의 길을 변경시키지 않았으며, 그 길은 그리스도의 길을 계속 그대로 따르는 길이었다.—베드로 첫째 2:21.

7. dẫn lối cho mình đi theo muôn đời.

주의 빛을 바라보라.

8. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

순종하여 일하면서

9. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

육적인 생각을 경계하라

10. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

그런가 하면 속지는 않았지만 고의적으로 불순종의 행로를 가기로 했던 아담의 전철을 밟는 사람들도 있습니다.

11. Đường lối sống theo ý riêng được xem là cao trọng, quyến rũ hơn đường lối vâng phục.

(에베소 2:2) 독립의 행로는 복종의 행로보다 훨씬 매혹적으로 보이게 마련입니다.

12. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

가야 할 길 환하게 비추니,

13. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

나는 열 살 때부터 제멋대로 살기 시작했어요.

14. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

진실한 행로를 추구해야 하는 이유는 무엇입니까?

15. Một người bắt đầu theo đường lối này như thế nào?

그러면 그러한 행로를 어떻게 시작하게 됩니까?

16. Bạn có đang gắng sức theo đuổi đường lối này không?

돌아오려고 지금 열심히 노력하고 있습니까?

17. Mình nguyện theo đường lối yêu mến anh em đồng đạo,

하느님의 길 함께 걷는 형제

18. Kết quả của việc theo đuổi đường lối Đức Giê-hô-va ưa thích là gì so với hậu quả của việc theo đuổi đường lối mà Ngài ghét?

여호와께서 미워하시는 행로를 따르는 것과 비교할 때, 여호와께서 좋아하시는 행로를 따르는 것의 결과는 어떠한가?

19. Thế nhưng, họ đã chọn theo đường lối trái ngược biết bao!

그러나 그들이 따르기로 선택한 행로는 그와는 참으로 달랐습니다!

20. Hiện nay anh Rami cùng vợ theo đuổi hòa bình thật theo đường lối của Đức Chúa Trời.

라미와 그의 아내는 지금 하느님의 길에서 참다운 평화를 추구하고 있습니다.

21. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

여호와께서는 언제나 덕이 있게 행동하십니다.

22. Điều đó đã đưa đến một lối sống hoàn-toàn mới và rất là hạnh-phúc.

그것은 완전히 새로운 인생 행로, 매우 행복한 인생 행로를 의미하였다.

23. Chúng tôi đang hướng lối đi của mình đến với một hệ thống kinh tế mới.

매일 와주고, 믿어주고, 지원해준

24. Đức Giê-hô-va dạy dân Ngài cách bước theo đường lối Ngài.

여호와께서는 자신의 백성에게 어떻게 그분의 길로 걸을 수 있는지를 가르치십니다.

25. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

자신이 올바른 인생 행로를 가고 있음을 아는 것은 기쁜 일입니다.

26. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

또한 거의 단어 대 단어로 직역한 번역판도 있다.

27. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

그 길 끝은 태양이 지난 길을 향해 서쪽 바다로 이어지고

28. + Ta xét xử chúng tùy theo đường lối và việc làm của chúng.

+ 그들이 걸어온 길과 행위에 따라 내가 그들을 심판하였다.

29. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

이중생활을 하면 자신이 마음의 고통과 비극을 당할 수 있다는 생각을 하는 것은, 그러한 행로를 피하는 데 도움이 될 것입니다.

30. Hãy làm theo điều răn mới

새 계명을 따르라

31. Những gì chúng ta cần là chiến lược tìm những lối thoát mới cho các lập luận.

우리에게 필요한 것은 논쟁에서 빠져나가는 새로운 전략입니다.

32. Bạn hưởng ứng theo các đường lối chánh trực của Đức Chúa Trời không?

하나님의 공의로운 길에 호응하고 있는가?

33. Tuy nhiên, gương tốt của cha mẹ hướng tôi đi theo đường lối đúng.

하지만 부모의 훌륭한 본을 보면서 나는 내가 나아가야 할 방향을 알 수 있었습니다.

34. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

봉사 감독자가 문답식으로 다룬다.

35. Trong mười năm đó, tôi theo đuổi đường lối của đạo Đấng Christ, giữ sự thăng bằng giữa lối sống này với công ăn việc làm.

그 10년 동안, 나는 직장 생활과 균형을 유지해 가며 그리스도인 행로를 추구하였습니다.

36. Anh nói tiếp: “Lắm khi họ không theo lối hành động của Chúa Giê-su”.

그는 “일을 처리하는 예수의 방법을 따르지 않는 경우가 매우 흔[하다]”고 덧붙였다.

37. Dùng dưới một phút để giới thiệu bài, rồi thảo luận theo lối vấn đáp.

1분 이내로 서론을 하고, 이어서 문답식으로 다룬다.

38. Anh gan lắm mới dám theo tôi.

오늘이 무슨 요일인지 아나?

39. * Đền thờ giúp chúng ta bước đi theo đường lối của Chúa như thế nào?

* 성전은 우리가 주님의 길을 걷는 데 어떻게 도움이 되는가?

40. Phương pháp này thường đòi hỏi trình bày theo lối vấn đề và giải pháp.

이 방법은 흔히 문제와 해결책을 제시하는 방법과 관련이 있습니다.

41. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc trình bày theo lối ứng khẩu.

즉석에서 표현하는 연설의 이점들을 머릿속에 새긴다.

42. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

수천 년 동안, 사람들은 자연적인 치료 방법에 의존해 왔습니다.

43. Anh Mike và Lydia cũng bắt đầu theo đường lối lẽ thật của Kinh Thánh.

형과 여동생도 성서 진리의 길을 걷기 시작하였습니다.

44. Mong sao chúng ta chớ bao giờ theo đuổi lối sống gian ác như thế!

우리는 결코 그러한 악한 행로를 추구하지 않아야 할 것입니다!

45. Đền thờ giúp chúng ta bước đi theo đường lối của Chúa như thế nào?

성전은 어떻게 우리가 주님의 길로 걷도록 도와주는가?

46. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

결국 어떤 길을 갈 것인지는 여러분 자신이 결정할 것입니다.

47. 29 Và ở trên ấy được viết một lối văn tự mới rất dễ đọc, làm cho chúng tôi ahiểu được những đường lối của Chúa; những chữ ấy được viết ra và thỉnh thoảng lại thay đổi theo đức tin và sự chuyên tâm của chúng tôi đối với nó.

29 또한 그 위에는 읽기에 명백한 새로운 글이 쓰여 있었나니, 주의 길에 관하여 우리로 하여금 ᄀ이해하게 하는 것이었으며, 또 그것은 우리가 그것에 쏟는 신앙과 부지런함에 따라 씌어지며 시시로 바뀌더라.

48. Chúng ta không nên chờ đợi một lối sống dễ dàng, nhàn hạ trong hệ thống mọi sự mới.

새로운 사물의 제도에서 우리는 안일하고 게으른 생활을 기대해서는 안 됩니다.

49. 12-14. a) Người ta nên theo đường lối khôn ngoan nào khi bị đau ốm?

12-14. (ᄀ) 병들었을 때 따라야 할 현명한 행로는 무엇입니까?

50. Vì đời sống dường như vô nghĩa, Ian tự buông mình theo lối sống hưởng lạc.

삶에 아무런 의미가 없어 보였기 때문에, 이언은 쾌락을 추구하는 생활을 하기로 마음먹었습니다.

51. Theo Phao-lô, đường lối hành động nào sinh ra từ “lòng dữ và chẳng tin”?

바울에 의하면, 어떠한 행동으로 인해 “믿음이 결핍된 악한 마음”이 생깁니까?

52. Trên khắp đất, đường lối chung của họ là vâng theo các nguyên tắc công bình.

그들은 전세계적으로 그분의 의로운 원칙들에 순종하려고 합니다.

53. Trong Kinh Thánh, cụm từ “bước đi” có nghĩa là “theo một đường lối nào đó”.

성서에서 “걷다”라는 표현은 “특정한 행로를 따르다”를 의미합니다.

54. Làm sao bạn có được nghị lực cần thiết để chọn theo đường lối khôn ngoan?

그러면 지혜로운 결정을 내리는 데 필요한 힘을 어떻게 얻을 수 있습니까?

55. (2 Ti-mô-thê 3:2) Vì thế, nếu muốn học theo đường lối yêu thương cao cả, chúng ta phải nỗ lực rất nhiều để thay đổi lối suy nghĩ và bắt chước Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương, thay vì theo đường lối ích kỷ của người ta nói chung.

(디모데 둘째 3:2) 그러므로 사랑의 탁월한 길을 배우려고 한다면, 대다수의 사람들이 걷는 이기적인 길을 따르는 것이 아니라, 우리의 정신을 새롭게 하고 우리의 사랑 많으신 창조주를 본받기 위해 진지한 노력을 기울여야 합니다.

56. Chẳng hạn, theo đường lối yêu thương không cho phép tà dâm và sống buông lung.

한 가지는 사랑의 길을 따르려면 음행과 방종을 피해야 한다는 것입니다.

57. Sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh giúp chúng ta theo đuổi đường lối nào?

정확한 성서 지식은 우리가 무슨 행로를 추구할 수 있게 해줍니까?

58. Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã theo đuổi đường lối gương mẫu nào?

스가랴와 엘리사벳은 모범이 되는 어떤 행로를 따랐습니까?

59. Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

이러한 새로운 조판으로 인해, 모든 제목과 본문이 컴퓨터에 의해 제작되며, 별도 도안된 제목을 수작업으로 처리할 필요가 없게 된다.

60. Trong Kinh Thánh, thánh linh của Đức Chúa Trời được gọi bằng những từ nào theo lối nói ẩn dụ, và tại sao lối ví von ấy thích hợp?

성서에서는 하느님의 영을 비유적으로 무엇이라고 부르며, 그러한 비유가 적절한 이유는 무엇입니까?

61. Chẳng hạn, những ai theo đuổi lối sống vô luân sẽ gặt những hậu quả đắng cay.

예를 들어, 부도덕한 생활 방식을 따르는 사람들은 쓰디쓴 결과를 거두게 될 것입니다.

62. Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

랩이 하나의 생활 방식으로 여겨지는 것도 놀랄 일은 아닙니다.

63. Theo lối nghĩ cũ, về cơ sở hạ tầng quốc gia, và việc làm ống, quá đắt.

국가 기반시설이나 파이프 작업같은 낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

64. Có thể chúng ta sẽ nói về giai điệu tiếp theo vì tôi hoàn toàn lạc lối.

다음 곡을 연주해야겠네요. 지금 제가 뭘 말해야 할지 모르겠거든요!

65. Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

그들은 조상들이 따랐던 거짓된 것을 따르다가 빗나갔다.

66. Những môn đồ từ bỏ Chúa Giê-su đã để lộ lối suy nghĩ theo xác thịt.

예수를 버린 제자들은 육적인 사고방식을 드러냈습니다.

67. “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” Hội nghị địa hạt và quốc tế năm 1998

1998 “하느님이 인도하는 생활의 길”—지역 대회와 국제 대회

68. Chúng ta phải tránh đường lối nào mà dân Y-sơ-ra-ên xác thịt theo đuổi?

우리는 육적 이스라엘이 추구했던 무슨 행로를 피하지 않으면 안 됩니까?

69. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

하느님은 가나안 주민들이 그릇된 길로 나아가고 있다는 것을 오래전부터 알고 계셨습니다.

70. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

여러분을 따라 다니며 적이 될려고 하기 보다는 어디서 쉬면서 즐거운 시간을 가지려고 하겠죠.

71. Tôi mới 16 tuổi thôi, và theo đạo Hồi.

저는 이제 열여섯 살인데 이슬람교 집안에서 자랐습니다.

72. Điều này đòi hỏi phải có quan điểm cởi mở trước lối suy nghĩ, cảm xúc và cách làm việc mới.

그렇게 하려면, 생각하고, 느끼고, 일하는 새로운 방식을 기꺼이 받아들이려는 정신과 마음이 필요합니다.

73. * Khi nào Chúa đã chuẩn bị một đường lối để giúp các em tuân theo một lệnh truyền?

* 여러분이 계명을 지키도록 도우시려고 주님이 길을 마련해 주신 적은 언제인가?

74. Nói về việc sống theo đường lối Đức Chúa Trời, nghị quyết nói lên sự quyết tâm nào?

하느님께서 인도하시는 생활의 길과 관련하여 결의문에서는 어떠한 결의를 표현하였습니까?

75. Chúa sẽ chuẩn bị đường lối khi chúng ta trung tín tuân theo các lệnh truyền của Ngài

우리가 주님의 계명에 충실히 순종하면 주님은 길을 예비해 주실 것이다

76. Tại sao việc làm theo lời khuyên của Kinh-thánh chớ nói dối là đường lối khôn ngoan?

거짓말하지 말라는 성서의 교훈을 따르는 것이 지혜로운 행로인 이유는 무엇입니까?

77. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

78. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

여호와의 말씀대로 살아가면 정말 마음이 평온해지는 걸 느끼게 될 겁니다.”

79. Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm việc hết lòng đi theo đường lối và tiêu chuẩn của Ngài, đồng thời bác bỏ đường lối và tiêu chuẩn của thế gian.

여호와에 대한 신뢰심에는 세상의 길과 표준을 물리치면서 마음을 다해 그분의 길과 표준을 받아들이는 것이 포함됩니다.

80. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

마치 아주 쉬운 목표들처럼요. 그러나 현실은 각각의 혁신으로 인해 더 많은 혁신을 이끌어 낼 바탕이 만들어지는 겁니다.