1. Thay vào đó, tôi phạt họ, Alice.

Вместо этого я их оштрафовал, Алиса.

2. Tôi thay vào các bóng đèn sáng hơn.

Я вкрутил лампочки поярче.

3. Thay vào đó, ta chỉ ấn lồng ngực.

Взамен мы можем делать лишь непрямой массаж сердца.

4. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Склон равен изменить в зависимой переменной, в стоимость, деленная на изменения в независимой переменной, разделенные на изменения в часах.

5. Nó đã thay thế Chuông Tự Do vào năm 1876.

В 1876 году он заменил Колокол свободы.

6. Thay vào đó, tớ có thể làm phi hành gia!

Я могу стать астронавтом.

7. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Вместо этого у меня всего лишь мельница.

8. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Внесите необходимые исправления и выберите Применить изменения.

9. Thay vào đó, chúng ta cho phép chúng ta bị cám dỗ bởi sự thay đổi chế độ cai trị.

Вместо чего, мы позволили себе соблазниться по отношению изменения режима.

10. Vậy thay vào đó, bạn lấy DNA từ nhện, đưa nó vào những thứ khác nhau.

Вместо этого мы можем взять ДНК паука и соединить её с другими вещами.

11. Thay vào việc từ bỏ, tôi theo ông ta khắp nơi

Вместо того, чтобы оставить Рэджи, я следовал за ним всюду.

12. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

Изменения фокуса в поле " Смещение нуля работу "

13. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

К сожалению, некоторые приходят именно к этому.

14. ♫ hay chờ trông vào những thay đổi chính trị ♫

♫ Если мы будем сидеть и ждать помощи политиков, ♫

15. Nhưng cục diện đã thay đổi vào tháng 9 năm ngoái.

Но в сентябре прошлого года это положение изменилось.

16. Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

Они полагаются на свои силы.

17. Ông ấy đã đặt những kí tự vào mỗi tội và sau đó thay đó thay đổi thứ tự của chúng.

Он каждый грех обозначил буквой и поменял порядок.

18. Thay vào đó Oslo có hai sông nhỏ hơn: Akerselva và Alna.

По территории Осло протекают две небольшие реки: Акешельва и Ална.

19. May mắn thay, tôi đang ở nhà nên đã mời họ vào.

К счастью, я был дома и предложил им войти.

20. Thay vào đó em lại muốn anh tát em như động vật.

Вместо этого ты хочешь, чтобы я тебя избивал, как какое-то животное.

21. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

Что изменилось в середине 1980-х годов в Заире?

22. Vậy tùy vào nhình chỗ nào, nó thay đổi giữa hai chiều.

И в зависимости от того, куда направлен взгляд, мозг перескакивает между двумя возможностями.

23. Thay vào việc đi chơi, bọn tớ sẽ không làm gì cả.

Мы решили, что вместо каких-то дел мы будем бездельничать.

24. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

И тогда мы всадим пулю ему в голову и по очереди обосрём труп.

25. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Какая возвышенная цель преследуется «притчами Соломона»!

26. Anh nghĩ chĩa súng vào đầu tôi là thay đổi được hay sao?

Думаешь, если приставишь оружие к моей голове на меня это подействует?

27. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Нажатие клавиши [ ВОЗМЕСТИТЕ ] изменяет фокус в поле " Смещение "

28. Tỉnh Krym thay thế Krym ASSR vào ngày 30 tháng 6 năm 1945.

Созыв длился до момента преобразования Крымской АССР в Крымскую область 30 июня 1945 года.

29. Vào tháng 9 1997 nó đã bị thay thế bởi Internet Explorer 4.

Преемник IE3, обозреватель Internet Explorer 4 вышел в сентябре 1997 года.

30. May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

К счастью, Россия вступила в благоприятную пору реформ.

31. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

Вместо этого указывайте точные значения времени и даты.

32. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

К сожалению, ежегодно тысячи падают жертвами безнравственности.

33. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

Вместо этого по-настоящему успешные команды имели три общих характеристики.

34. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

Вместо этого каждый тип данных кодируется в двоичном формате в соответствии с чёткими правилами.

35. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Я сделал его полигональным из прямолинейных сегментов и со стёсанными переходами.

36. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Многие люди более расположены выслушать нас не в утренние часы, а во второй половине дня или вечером.

37. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

А вместо этого у нас культура стандартизации.

38. Ta sẽ thổi vào nó và nghe nếu ta thấy có sự thay đổi.

Можно подуть на лапку и послушать, есть ли изменения.

39. Thay vào đó, ông hứa sẽ giết ngay đứa trẻ khi nó chào đời.

92 решили убить младенца, когда тот родится.

40. Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

И вместо этого мы получили троллей.

41. Giống với Chúa trời Tôi tìm cách mang sự sống thay vào cái chết

Как и твой отец, я жажду разомкнуть смертельные кольца жизни.

42. Thay vào đó, ông đăng bộ truyện trên internet dưới bút danh Kunori Fumio.

Вместо этого он опубликовал роман в интернете под псевдонимом Фумио Кунори.

43. Rồi bạn có thể đem số ong này thay vào những con đã chết

Вы можете поместить их в улей и заменить ими погибших.

44. Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. " % s " trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm

Нажмите на выбранную колонку элемента, чтобы её изменить. " % s " в команде будет заменено содержимым буфера

45. Bạn biết đấy, chúng ta thức dậy vào buổi sáng, thay đồ, mang giày vào và khởi đầu một ngày mới.

Все мы просыпаемся утром, одеваемся, обуваемся и выходим в мир.

46. Tên tập đoàn đã được chình thức thay đổi sang Toshiba Corporation vào năm 1978.

В 1978 году официальное название корпорации сменилось на Toshiba Corporation.

47. Hệ thống con số của chúng ta phụ thuộc vào việc thay đổi đơn vị.

Вся система исчисления зависит от способности изменить единичные элементы.

48. Nhưng ngay sau vụ Munich, thay vào đó họ yêu cầu tôi tạo ra bom.

Но, а после Мюнхена меня спросили, смог бы я бомбы собирать?

49. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 Вместо того чтобы сосредоточиваться на прошлом, мы должны устремлять свой взгляд на то, что впереди.

50. Giờ cảnh sát đang tập trung vào kẻ bắt chước thay vì bản cam kết.

Теперь полиция сосредоточилась на лучнике-подражателе, а не на Предприятии.

51. Ta đã có cơ hội giết mụ, nhưng thay vào đó, ta lại khoan hồng.

У мeня былa вoзмoжнocть yбить ee, нo я пpoявил милocepдиe.

52. Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

Тогда Вселенная состояла из вихрящегося моря субатомных частиц.

53. Nhưng thay vì thế, chúng tôi giết chết mọi thứ mà chúng tôi đụng vào.

Но, вместо этого, всё, к чему мы прикасались, разрушалось.

54. Thay vì kiếm cách trả thù, thì họ đã nương tựa vào sự mặc khải.

Вместо того, чтобы расточать свои силы на месть, они строили свою жизнь на фундаменте откровения.

55. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

Электричество пойдёт по поверхности, а не через сердце.

56. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Я решил общаться с людьми, которые живут по библейским принципам.

57. Nhưng thay vì cho ông ta vào nhà giam, chúng tôi dựng một kế hoạch.

Но, вместо того чтобы засадить его за решетку, мы с ним разработали план.

58. Thay vào đó họ sử dụng các tàu chiến đóng tại Rabaul và quần đảo Shortland.

Вместо этого они использовали военные корабли, базировавшиеся в Рабауле и Шортлендских островах.

59. Thay vào đó, tôi đã phải trải qua một kinh nghiệm hết sức đáng xấu hổ.

Но я понял, что заблуждался.

60. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

Увидев, что мальчик хорошо одет, Веслава извинилась и пошла переодеться.

61. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

В июле будут изменены правила Google Рекламы в отношении рекламы финансовых услуг.

62. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Но что, если бы мы могли делать из них компост, а не выбрасывать их в мусорное ведро?

63. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Чтобы сэкономить, я научилась смазывать машину и менять в ней масло.

64. Anh đưa chúng tôi vào nhiệm vụ để thay đổi dòng thời gian cho chính anh

Ты взял нас в путешествие, чтобы изменить временную линию для себя.

65. Các em cũng có thể thay từ tôi vào những chỗ thích hợp trong thánh thư.

Вы можете также подставлять местоимения я или мне, меня, мной там, где это уместно в Священных Писаниях.

66. Chúng tôi thay quần áo và bắt tay ngay vào công việc rao giảng từng nhà.

Переодевшись, мы сразу же начали проповедовать от дома к дому.

67. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

Невозможно сохранить настройки в текстовый файл настроек изменения размера фотографии

68. Thay vào đó, những câu hỏi không được tôn trọng và không có câu trả lời.

Вместо этого - вопросы были неуместны, а ответы - не были получены.

69. Nhấp vào Chỉ cập nhật tài khoản để xem các thay đổi đã tải xuống hoặc Chỉ các bản cập nhật tài khoản với các thay đổi chưa được đăng để xem các mục có cả thay đổi đã tải xuống và thay đổi cục bộ chưa được đăng.

Нажмите Только обновления аккаунта, чтобы просмотреть загруженные изменения, или Только обновления аккаунта и неопубликованные изменения для просмотра объектов, имеющих одновременно загруженные и неопубликованные локальные изменения.

70. Nhưng thay vào đó nếu bạn không tin vào Chúa thì bạn sẽ mất tất cả, kiếp này và cả kiếp sau nữa"

Но если вы поспорите, что Бога нет, тогда вы потеряете всё, эту жизнь и последующую."

71. Nếu chúng ta có cái nhìn tích cực về tương lai chúng ta có thể sẽ tác động vào sự thay đổi đó, thay vì xô đổ vách núi.

Если мы позитивно смотрим в будущее, возможно, мы могли бы ускорить эти изменения вместо того, чтоб слететь с обрыва.

72. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

Примерно в середине ноября 2011 года будут изменены правила Google Рекламы в отношении сбора средств.

73. Thay vì chỉ tập trung vào những lỗi lầm, hãy nghĩ đến những ưu điểm của bạn.

Вместо того чтобы сосредоточиваться на своих слабостях, подумай и о своих сильных сторонах.

74. Thay vì đẩy nước ra, họ đã sử dụng các kênh đào để kéo nước vào lại.

Вместо отвода воды, они использовали каналы для вливания воды на территорию.

75. Hãy nhấp vào báo cáo để thực hiện các thay đổi trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Нажмите на отчет, чтобы перейти к редактору отчетов и внести необходимые изменения.

76. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Аврам дал ему десятую часть из всего.

77. Thay vì chỉ dựa vào di sản thiêng liêng, chúng ta cũng cần thêm điều gì khác?

Что требуется от каждого из нас лично?

78. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

В начале 90-х Конгресс принял закон, который всё изменил.

79. Vào ngày 8 tháng 3 nội dung chính trị của các cuộc biểu tình đã thay đổi.

8 ноября вместо оценок появились значки.

80. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Многие люди считают, что успех в большей степени зависит не от настойчивости, а от того, оказались ли вы в нужном месте в нужное время.