1. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Они никогда не подстрекают к революциям и не участвуют в актах гражданского неповиновения.

2. Những người thử nghiệm với sự tham gia không có quyền lập pháp, và người có quyền lập pháp không thử nghiệm sự tham gia.

Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеют законодательной власти, а люди, которые имеют законодательную власть, не экспериментируют с кооперацией.

3. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Участие в войнах и политике

4. Tôi không tham gia vào chuyện chính trị.

Я никoгдa нe лeзy в пoлитику.

5. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

право участвовать в мирных собраниях (статья 11).

6. Tham vọng của chính quyền Vichy thất bại ngay từ đầu.

Марионеточное правительство Виши прекратило своё существование.

7. Willi Schmid chưa bao giờ tham gia chính trị.

Долгое время Дани Шамун не проявлял интереса к политике.

8. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

9. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

б) Каким образом Римлянам 13:1, 2 исключает участие в антиправительственной деятельности с применением насилия?

10. Chính quyền sẽ ép bạn ra khỏi gia đình.

Государство разлучало вас с вашей семьёй.

11. Một chị nhận được lợi ích nào khi tham gia dự án thần quyền?

Как одной сестре помогли друзья, которых она нашла, работая на теократических стройках?

12. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

Я вступил в организацию по защите прав человека, в израильскую организацию под названием «Беце́лем».

13. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

То и дело мы слышим о коррумпированных правительственных чиновниках, корыстных начальниках, неквалифицированных учителях и негуманных родителях.

14. Chỉ có 23 trên 40 người cầu thủ được quyền tham gia vòng chung kết.

Только 23 игрока имеют право принять участие в финальном турнире.

15. Khi Ramsay MacDonald thành lập Chính phủ quốc gia năm 1931, Churchill không được mời tham gia.

Когда Рамсей Макдональд сформировал коалиционное правительство в 1931 году, Черчилль не получил предложения войти в кабинет.

16. Chính sự tham gia này đã góp phần khiến Liên Xô sụp đổ.

Напряжённость привела к распаду Балканского союза.

17. Được thành lập năm 1974, Ủy ban Độc lập chống Tham nhũng đã làm giảm mạnh mẽ nạn tham nhũng của chính quyền.

В 1974 году была образована Независимая комиссия по предотвращению коррупции, которой удалось свести к минимуму коррупцию в государственном аппарате.

18. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Они хотят засучить рукава и приобщиться к этому великому делу.

19. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Правительство не способно взять на себя риск, необходимый для открытия этой заветной границы.

20. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

Истинные христиане искренне любят друг друга и не участвуют в войнах.

21. Hãy truy cập vào trang kênh mà bạn đã tham gia [và sau đó] chọn Xem đặc quyền.

Перейдите на страницу канала [>] выберите Все бонусы.

22. Từ năm 1944 tích cực tham gia vào đời sống chính trị của nước Pháp.

С октября 1944 года принимает активное участие в политической жизни Франции.

23. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

И нужен доступ к политической жизни, и это может означать две вещи.

24. Khi chuyện này kết thúc, Duncan, anh nên cân nhắc tham gia chính trị đi.

Когда это закончится, Дункан, вам стоит подумать о том, чтобы пойти в политику.

25. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Еще одна немаловажная причина — жадность, или, другими словами, жажда власти и денег.

26. Giáo sư Niel Gunson thuộc Đại học Canberra ở Úc nói rằng đối với một số nhà truyền giáo, “việc tham gia chính trị gắn liền với quyền lợi kinh tế”.

Как пишет профессор Нил Гансон из Университета Канберры в Австралии, в некоторых случаях «политический оппортунизм был тесно связан с духом торговли».

27. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

Мы рассмотрим три вопроса: почему Иисус не поддерживал сепаратистские движения?

28. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

Возможно, ты хочешь помогать своей семье материально или расширить служение Богу.

29. Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC), một công ty quốc doanh với sự tham gia góp vốn chủ sở hữu bằng nhau từ Chính phủ Ấn Độ và Chính quyền Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi xây dựng và điều hành hệ thống metro này.

Управляется и эксплуатируется государственной компанией Delhi Metro Rail Corporation Limited (DMRC) с равным долевым участием правительства Индии и правительства Дели.

30. Họ phải hoàn toàn tách khỏi “Ba-by-lôn lớn” và không tham gia chính trị.

От них ожидается, чтобы они полностью вышли из «Вавилона Великого», отстранились от политических дел и стали регулярно посещать встречи собрания (Отк.

31. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

Государство участвовало в делах, в которых ему нечего было делать.

32. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Он начал заниматься политикой, и стал мэром одного промышленного города.

33. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Эпикурейцы даже старались не вовлекаться в политику и избегать тайных грехов.

34. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Под " в деле " ты имеешь ввиду собираюсь ли я присоединиться к твоему крестовому походу?

35. Cha tôi tham gia vào chính trị tại địa phương và gia đình chúng tôi là những thành viên sùng đạo của Giáo hội Chính thống Hy Lạp.

Мой отец активно занимался местной политикой, и члены нашей семьи были убежденными прихожанами православной церкви.

36. Mỗi bên cam đoan rằng mình có đầy đủ năng lực và thẩm quyền để tham gia Thỏa thuận này.

Каждая из сторон заверяет, что обладает всеми полномочиями и правами, необходимыми для заключения Соглашения.

37. Các em không tham gia sẽ tham gia khi chúng nhìn các em khác.

Те, кто не участвуют в пантомиме, будут также вовлечены в действие, поскольку будут наблюдать за другими детьми.

38. Để bênh vực quyền rao giảng của chúng ta, các anh em đã tham gia nhiều cuộc chiến pháp lý.

Чтобы отстоять наше право проповедовать, братья неоднократно участвовали в юридических сражениях.

39. Vì thế, khi bạn cho người dân cách thức để tham gia ngoài những cuộc họp trong khán phòng, chính quyền thực sự có thể thu được sự hỗ trợ của cộng đồng trong những vấn đề của chính phủ.

И когда даёшь жителям способ принимать участие, помимо посещения городских заседаний, города могут объять потенциал своих сообществ заниматься делами управления.

40. Bạn sẽ là nguồn khích lệ cho hội thánh, và chính cá nhân bạn sẽ nhận lợi ích bằng cách tham gia hết lòng vào Trường Thánh Chức Thần Quyền trong năm 2001.

Ваше активное участие в Школе теократического служения в 2001 году будет воодушевляющим для собрания и полезным для вас самих.

41. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

В политику конфиденциальности необходимо включить следующие фрагменты текста:

42. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

Такая любовь не позволит им с оружием в руках сражаться против своих братьев по вере.

43. Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

Чтобы выйти из этого режима и присоединиться к чат-комнате, нажмите Присоединиться.

44. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

В неком месте, избранном коллегией общины, перед собранием канонников-правоведов и избранных лиц от римской публики.

45. Tôi muốn tham gia.

Хотим инвестировать в вашу компанию.

46. Bạn đã có tiểu não hoạt động chính, đó là tham gia phối hợp của động cơ.

У вас больше мозжечковой активности, влияющей на координацию движений.

47. Năm 1991, Menchú tham gia chuẩn bị cho tuyên bố về Quyền của những người nghèo khổ của Liên hợp quốc.

В 1991 г. Менчу участвовала в подготовке Декларации ООН о правах коренных народов.

48. 1924 – Adolf Hitler bị tuyên án 5 năm tù do tham gia vào "Đảo chính nhà hàng bia".

1924 — Адольфа Гитлера осуждают на пять лет тюрьмы за «Пивной путч».

49. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

Как радостно участвовать в жатве, которой руководит Бог!

50. Nhưng giáo viên của tôi nói: “Chúng ta sống trong một đất nước tự do và mỗi người có quyền không tham gia các nghi lễ quốc gia”.

Однако моя учительница сказала: «У нас свободная страна, и каждый может сам решать, участвовать в патриотических церемониях или нет».

51. Cậu nên tham gia cu

Ты должен пойти с нами.

52. Tham gia ở gần nhà

Вносим вклад «возле дома своего»

53. Chủ quyền quốc gia cộng với tinh thần cạnh tranh và tham lam đã khiến cho tình trạng càng dễ bùng nổ.

А государственный суверенитет в сочетании с конкуренцией и жадностью образует гремучую смесь.

54. Sáu chiến binh tham gia.

Отряд в 6 человек.

55. Không tham gia trong đó.

Не вступать в нее.

56. Để chọn tham gia, bạn phải là chủ sở hữu tài khoản hoặc người dùng với quyền "Quản lý các bản phát hành chính thức" toàn cầu, và bạn cần chấp nhận Điều khoản dịch vụ.

Регистрироваться могут владельцы аккаунтов и пользователи с глобальными разрешениями на управление рабочими версиями, которые приняли Условия использования.

57. Và cùng với những đồng sự khác trong Bộ Lâm nghiệp Quốc gia, chúng tôi được bổ nhiệm tham gia một đội và tìm ra nguyên nhân của nạn phá rừng, rồi lập kế hoạch để ứng phó ở cấp quốc gia, với sự tham gia của chính quyền địa phương, tổ chức dân sự, doanh nghiệp, cộng đồng địa phương, nỗ lực khắc phục những nguyên nhân đó.

Мне и моим коллегам в Национальном лесном департаменте поручили сформировать команду для выяснения причин исчезновения леса и разработать план по борьбе с этой проблемой на национальном уровне, вовлекая местную администрацию, гражданское общество, бизнесменов и местную общественность в попытке повлиять на ситуацию.

58. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

Поскольку братья не участвовали в политике, их дома сжигали

59. Tôi tham gia được chứ?

Можно посидеть у вас?

60. Tăng kiểm tra và cân bằng, bao gồm cả các cơ quan độc lập chính phủ mới như Tòa án Hiến pháp, Tòa án Hành chính, Văn phòng Tổng Kiểm toán, Ủy ban Quốc gia phòng chống tham nhũng, Ủy ban Nhân quyền quốc gia,các Tổ chức bảo vệ quyền của người tiêu dùng, các Tổ chức bảo vệ môi trường, và nhân viên kiểm tra.

Были созданы новые независимые государственные учреждения, такие как Конституционный суд, Административный суд, Канцелярия Генерального ревизора, Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, Национальная комиссия по правам человека, Организация защиты потребителей, Организация по охране окружающей среды и Омбудсмен.

61. Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

Я принимал участие в разработке политики по глобальному потеплению начиная с 1994- го года, когда я вошел в состав Фонда защиты окружающей среды, который был одним из составителей Киотского протокола.

62. Do vị trí của Bắc Kinh là thủ đô quốc gia, Bí thư cũng tham gia vào quá trình ra quyết định chính của các sự kiện quốc gia.

Из-за того, что Пекин является столицей страны, секретарь пекинского горкома КПК вовлечён в процессы принятия решений по крупным общенациональным вопросам.

63. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Они не вмешиваются в политические конфликты и „более не учатся воевать“.

64. Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé

Но он определял денежную политику в этой игре для старшеклассников, которые играли с ним.

65. Sau chiến thắng của Đảng Quốc gia, ủng hộ chính sách phân biệt chủng tộc apartheid của những người Afrikaner, Mandela bắt đầu tham gia tích cực vào hoạt động chính trị.

После победы на выборах 1948 года Национальной партии африканеров, которая поддерживала политику апартеида, Мандела стал принимать активное участие в политической жизни страны.

66. 8 Đây là những lý do tốt để chúng ta sửa soạn trước và tham gia Trường Thánh chức Thần quyền mỗi tuần.

8 У нас есть веские причины каждую неделю подготавливаться и присутствовать на Школе теократического служения.

67. Những đảng chính trị có thể và nên là 1 trong những điểm bắt đầu cơ bản để mọi người tham gia vào chính trị.

Политические партии могут и должны быть одним из основных отправных пунктов для людей, желающих участвовать в политической жизни.

68. Đói khát, dục vọng, quyền lực và lòng tham.

Это: голод, секс, власть, и жажда наживы.

69. Các cuộc thảo luận thêm của những người tham gia đại hội đã xoay quanh hình thức của chính phủ.

Дальнейшие дискуссии участников конгресса развернулись вокруг формы правления.

70. Em cũng tham gia phải không?

Ты с ним заодно?

71. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.

72. Anh đừng tham gia bộ phim.

Ты не получишь роль.

73. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Слушай, Алекс, сообщи казначейству, что я хочу участвовать в их аукционах.

74. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

Какую позицию занимал Иисус относительно участия в политических делах мира?

75. Người Samnite tham gia với Pyrros.

Паршу — ассоциируются с персами.

76. Lý do tham gia là gì?

Какова была Ваша причина для присоединения?

77. Tham vọng đấu gia đình trị.

Амбиции против кумовства.

78. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

Издатели несут полную ответственность за уплату налогов на доход от участия в Google Ad Exchange.

79. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

80. Hãy tham gia cuộc vui nào.

Пустим пробный шар, ковбой.