1. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

그들은 결코 혁명을 선동하거나 시민 불복종 운동에 참여하지 않는다.

2. Khi Joel từ chối theo các thủ tục để tham gia quân dịch, chính quyền ra lệnh bắt em.

조얼이 징병 조처에 따르기를 거부하자, 구속 영장이 발부되었습니다.

3. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

전쟁이나 정치에 참여하는 일

4. Đặc quyền và cách tham gia thay đổi theo từng kênh.

채널마다 다릅니다.

5. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

‘평화적인 집회에 참여할 권리.’—제11조.

6. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

부패가 정치계와 사업계에 만연해 있다

7. Bạn có thể thấy các đặc quyền khác nhau khi nhấp vào Tham gia.

가입을 클릭하면 다양한 혜택을 확인할 수 있습니다.

8. Ngoài ra, vì không tham gia việc thờ hoàng đế, các tín đồ thời ban đầu bị vu cáo là kẻ thù của chính quyền.

그에 더하여, 초기 그리스도인들은 황제를 숭배하는 일을 하지 않았기 때문에 국가의 적이라는 비난도 받았습니다.

9. Khi đó ông Khodorkovsky cam kết không tham gia chính trị.

도키무네의 부름에 응해 막부 정치에 참여하게 된다.

10. Hoặc tham gia chính trị để đấu tranh chống nạn tham nhũng đang lan tràn lúc đó?

혹은 그 시대에 만연했던 부패와 싸우기 위해 정치에 참여했어야 하지 않았겠습니까?

11. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

전쟁에 나가거나 정치에 관여하지 않습니다.

12. 18 Tương tự như vậy, ngày nay tại vài nước chính phủ hay chính quyền địa phương đòi hỏi công dân phải tham gia vào nhiều việc khác nhau để phục vụ cộng đồng.

18 이와 비슷하게, 오늘날 일부 나라의 시민들은 국가나 지방 당국으로부터 다양한 형태의 지역 사회 봉사에 참여하라는 요구를 받습니다.

13. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

그래서 혁명을 전적으로 지지했고 정치에 관여하게 되었습니다.

14. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu có tham gia chính trị không?

1세기 그리스도인들은 정치에 참여했습니까?

15. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

(요한 13:35) 참그리스도인들은 서로를 아끼며 전쟁에 참여하지 않습니다.

16. Hãy truy cập vào trang kênh mà bạn đã tham gia [và sau đó] chọn Xem đặc quyền.

가입한 채널 페이지로 이동한 다음 [그러고 나서] 혜택 보기를 선택합니다.

17. Đấy chính là lý do Grey Worm tham gia vào những cuộc đàm phán này.

그래서 회색 벌레가 협상의 한 부분을 맡은 걸세. 거세병들의 지휘관으로서.

18. Và họ cần tham gia vào chính trị nó có thể mang 2 ý nghĩa.

두 번째로 정치참여의 통로가 필요하죠. 이것은 두 가지를 의미합니다.

19. Giáo sư Niel Gunson thuộc Đại học Canberra ở Úc nói rằng đối với một số nhà truyền giáo, “việc tham gia chính trị gắn liền với quyền lợi kinh tế”.

일부 선교사들이 “정치에 참여할 기회를 노렸던 것은 무역에 대한 관심과 긴밀한 관련이 있었다”고 오스트레일리아 캔버라 대학의 닐 건슨 교수는 말합니다.

20. Chúng trỗi dậy là vì chúng lấp được các lỗ hổng chính quyền bỏ quên, và chúng nổi lên trên cả phương diện vũ trang và chính trị, tham gia vào đấu tranh bạo lực và cai trị.

정부 부재를 대신하려 등장했고 군사력과 정치력을 동시에 갖고 나타났으며 폭력에 가담하지만 국가를 경영합니다

21. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

정부는 그들과 상관이 없는 사업에 관여하고 있었습니다.

22. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

그는 정치에 입문하여 한 공업 도시의 시장이 되었습니다.

23. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

에피쿠로스파 사람들은 심지어 정치에 관여하거나 은밀한 범죄를 저지르는 것도 삼갔습니다.

24. Mỗi bên cam đoan rằng mình có đầy đủ năng lực và thẩm quyền để tham gia Thỏa thuận này.

각 당사자는 계약을 체결할 모든 능력과 권한을 가지고 있어야 합니다.

25. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

참가자의 개인정보처리방침에 포함해야 할 정보는 다음과 같습니다.

26. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

따라서 참그리스도인들이 전쟁에 참여하여 서로 무기를 들고 싸운다는 것은 생각할 수도 없는 일입니다.

27. Số khác thì can đảm tham dự nhóm họp dù bị gia đình hay bậc cầm quyền chống đối dữ dội.

가족이나 정부의 심한 반대를 받으면서도 용기 있게 집회에 참석하는 사람들도 있습니다.

28. Liệu chính quyền Singapore sẽ hành động phù hợp với nhân quyền và những quyền tự do mà chính hiến pháp của họ cùng cộng đồng các quốc gia trên thế giới đều ủng hộ không?

싱가포르 정부는 자국의 헌법과 국제적인 국가 공동체가 옹호하는, 기본 인권 및 자유와 일치하게 행동할 것입니까?

29. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

그리고 하느님이 인도하시는 이 수확하는 일에 참여하는 것은 참으로 큰 기쁨이 됩니다!

30. Tôi tham gia mọi ban nhạc, tôi tham gia mọi sự kiện âm nhạc nghệ thuật.

모든 밴드에 가입했고 모든 음악 행사에 참가했습니다.

31. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

정치에 참여하지 않는다는 이유로, 사람들은 우리 형제들의 집을 불태웠습니다

32. Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

전 1994년부터 지구온난화정책에 관여하고 있는 데요, 교토 의정서를 발제한 곳 중의 하나인

33. Nhưng chú bé đã thiết lập một chính sách tài chính trong trò chơi đối với những người chơi đang tham gia cùng chú bé

그리고는 함께 게임하던 고등학생들을 위해 재정 정책을 세우기 시작했습니다.

34. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

이들은 정치 분쟁에 관여하지 않으며 “다시는 전쟁을 연습지” 않고 있다.

35. Những đảng chính trị có thể và nên là 1 trong những điểm bắt đầu cơ bản để mọi người tham gia vào chính trị.

하지만 정당들은 슬프게도 무미건조하고 창의성 없는 조직으로 변했습니다 그들은 시장 조사와 여론 조사, 이익 집단 등에 지나치게 신경쓴 나머지, 과감하고 혁신적인 아이디어를 내놓기 보다는 늘 우리가 듣고 싶어하는 이야기들을 되풀이 해 주죠.

36. Cô ấy cũng tham gia sao?

그 여자도 가담했다고?

37. Ông đã tham gia hết lòng.

그분은 그 행사에 온 힘을 쏟으셨습니다.

38. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

세상 정치에 참여하는 것에 대한 예수의 태도는 어떠했습니까?

39. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

40. Nhiều chính phủ công nhận chủ nghĩa quốc gia và quyền lợi quốc gia là nguồn gốc của những vấn đề trên thế giới.

많은 권위자들은 국가주의와 사리사욕이 바로 세계 문제의 뿌리라는 것을 인정합니다.

41. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

게시자는 Google Ad Exchange를 사용함으로써 발생하는 세금을 납부해야 할 책임이 있습니다.

42. Ở Argentina, một nền tảng mở tên DemocracyOS đang kêu gọi tham gia đến Quốc hội và đảng chính trị.

아르헨티나에서는 오픈소스 공간인 데모크라시OS가 국회와 정당에의 참여를 가져오고 있습니다. 다 훌륭한 방법이지만, 우린 더 많이 필요합니다.

43. Từ năm 1965, ECHR khẳng định rằng công ước này không quy định một người có quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự.

1965년 이래 동 재판소는 유럽 인권 협약이 개인에게 병역 의무를 거부할 권리를 주지 않는다는 입장을 고수해 왔습니다.

44. Họ sống hòa thuận với mọi người, họ không tham gia vào những cuộc biểu tình và cách mạng chính trị.

증인은 모든 사람과 평화롭게 지내며 시위나 정치 혁명에 가담하지 않습니다.

45. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

때때로 직장 동료나 고객들이 부정직한 거래를 하자고 제의하거나 요구하는 경우가 있습니다.

46. Cậu cũng tham gia vụ phục kích.

습격한 무리들 중 하나 잖아.

47. 13 Tham gia công tác cứu trợ.

13 구호 활동에 참여하십시오.

48. Đây là những ngân hàng tham gia:

가맹 은행은 다음과 같습니다.

49. Tham gia vào vở kịch của trường?

학교 연극을 위한 오디션?

50. Cậu cũng tham gia vụ này à?

너도 같이 한거야?

51. Để Content ID thực hiện việc xác nhận quyền sở hữu một cách chính xác dựa trên tệp tham chiếu chồng chéo, bạn cần nêu rõ bên có quyền sở hữu độc quyền đối với mọi phân đoạn chồng chéo.

Content ID에서 중복된 참조 파일을 기반으로 올바르게 소유권 주장을 진행하려면 모든 중복된 세그먼트에 대해 누가 독점권을 보유하는지 지정해야 합니다.

52. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

범죄를 저지르는 사람들은 파괴하고 훼손하는 행위나 마약 거래, 강탈, 방화, 도둑질 등을 하는 데서 그치지 않고 정부를 위해 일하는 공직자들을 범죄의 직접적인 표적으로 삼기까지 하고 있습니다.

53. Để tập hợp thẻ video chính bằng các tham số URL chính xác, hãy tham khảo các bảng bên dưới.

정확한 URL 매개변수를 사용하여 마스터 동영상 태그를 완성하려면 아래의 표를 참조하세요.

54. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

이 세상의 전쟁이나 정치적 논쟁에 참여하는 일.—이사야 2:4; 요한복음 6:15; 17:16.

55. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

그 사람이 시키는 대로 어쩔 수 없이 계속 나쁜 일을 저지르면서 꼭두각시처럼 살아야 했겠죠.”—돈, 미국.

56. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

전후의 확장에 참여하는 특권

57. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

손녀들과 함께 봉사하는 모습

58. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

이 잔악한 불법 행위의 주요 참전국들은 “그리스도교” 나라들이었다!

59. 15 phút: “Dốc sức tham gia mùa gặt”.

15분: “수확하는 일에 온전히 참여하십시오.”

60. Nhưng người ta lại tình nguyện tham gia.

하지만 사람들은 기꺼이 자원했습니다

61. Hãy trân quý sự tham gia của Ngài.

그분의 역사하심을 소중히 여기십시오.

62. CA: "Hoặc họ có thể tham gia Quỹ."

CA: 아니면 그들은 재단에 참여할 수있겠군요

63. Bà sẽ tham gia với bọn tôi chứ?

우리와 함께 가겠어?

64. Ngoài các chính sách trong Mục 1 và 2 ở trên, các Đối tác tham gia Phiên đấu giá mở phải tuân thủ các chính sách trong Mục 3 này.

공개 입찰에 참여하는 파트너는 위의 1항 및 2항뿐만 아니라 본 3항도 준수해야 합니다.

65. Khi ông vẫn đang ở trong trường học, đã tham gia MPLA vào năm 1956 bắt đầu hoạt động sự nghiệp chính trị.

학생 시절이었던 1956년, 앙골라 해방인민운동 (MPLA) 에 참여하면서 본격적인 정치 경력이 시작되었다.

66. Đối với những người chưa tham gia với chúng tôi trong đại chính nghĩa cuối cùng này, chúng tôi nói: “Xin hãy đến.”

그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”

67. Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

1868년, 도쿠가와의 에도 막부가 몰락하고 메이지 천황이 권력을 되찾기 전까지는 일본은 주변국들로부터 고립되는 쇄국(Sakoku) 정책을 취해 왔습니다.

68. Người dùng cá nhân, các cơ quan chính phủ và tổ chức phi chính phủ đều đủ điều kiện tham gia Chương trình người gắn cờ tin cậy trên YouTube.

개인 사용자, 정부 기관, NGO는 YouTube 신뢰 기반 신고자 프로그램에 참여할 수 있습니다.

69. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

도시 거주자들은 도와 달라고 애타게 부르짖고 있지만, 인간 정부는 점증하는 빈곤 문제를 해결할 능력이 없습니다.

70. Hãy làm theo hướng dẫn trong thư mời để tham gia nhóm gia đình.

초대장의 안내에 따라 가족 그룹에 가입하세요.

71. hay "Ta có nên tham gia chuyến đi này?"

"항해를 떠나야 할까?"

72. Tham gia đầy đủ vào thánh chức rao giảng

야외 봉사에 온전히 참여함

73. Nói về Nhân Chứng Giê-hô-va, họ không xen vào quyền bỏ phiếu của người khác; họ cũng không tham gia chiến dịch nào chống bầu cử.

여호와의 증인은 다른 사람들의 투표할 권리를 방해하지 않으며, 또한 어떤 식으로든 정치적 선거에 대한 반대 운동을 하지도 않습니다.

74. Ông ấy nói: " Mechai, ông sẽ tham gia chứ? "

수상은 저한테 " 메차이, 같이 일해보지 않겠소? " 라고 제안했죠.

75. Ông tham gia vào các hoạt động khác nhau.

그는 다양한 일을 했어요.

76. Như được báo trước, Ê-đôm, một quốc gia có lãnh thổ, chính quyền và dân cư, không còn tồn tại nữa.

지구상의 한 지역을 차지하고 있었고 정부와 백성을 갖춘 나라였던 에돔은 예언된 대로 사라졌습니다.

77. Sau đó, tôi tham gia đấu tranh vũ trang”.

··· 그 후에는 무장 투쟁에 가담했어요.”

78. Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

자녀가 좀 더 나이가 들면, 청중이 참여하도록 되어 있는 프로그램에 동참할 준비를 하도록 도와주십시오.

79. Chúng ta tập trung vào một mô hình kinh doanh; chúng ta chấp nhận chịu rủi ro về tài chính khi tham gia "cuộc chơi".

우리는 비지니스 모델에 초첨을 맞추고, 구성원들이 자신의 돈을 직접 투자할 것을 주장했습니다.

80. Vì giữ thái độ trung lập đối với các cuộc xung đột chính trị, Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia chiến tranh.

여호와의 증인들은 모든 정치적 분쟁에서 중립을 유지하기 때문에 전쟁을 지원하는 일에 참여하기를 거부하였습니다.