1. Canada tham gia vào Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị năm 1976.

1976年,加拿大签署并加入公民权利和政治权利国际公约。

2. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

他们从不发动革命,也不参与抗议示威。

3. Katzenberg từng tham gia nhiều vào chính trị.

卡森伯格亦參與政治。

4. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

人人有和平集会的权利。——第十一条

5. Anh đang tham gia vào một câu lạc bộ độc quyền.

他 即将 加盟 的 独家 俱乐部 。

6. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

我 的 一些 朋友 想 让 我 参加 竞选

7. Ông cũng đã tham gia nhiều công trình công cộng khác trong và ngoài Dijon, cũng như các hoạt động chính trị của chính quyền thành phố Dijon.

他還參與了第戎及其周邊的許多其他公共工程,以及第戎市政府的政治工作。

8. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

贪污腐败充斥政府和商业机构

9. Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

政府官员也对此事表示支持。

10. Họ tham gia vào chương trình dạy dỗ của chính phủ ấy.

他们参与这个政府所实施的教育计划。

11. Do đó, họ cố ép Chúa Giê-su tham gia chính trị.

因此,他们向耶稣施压,想他参与当时的政治活动。

12. Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

13. Ngày 6 tháng 4 năm 1941, mặc dù đã chính thức tham gia theo phe Trục, chính phủ Bulgaria vẫn không tham gia cuộc xâm lược Nam Tư và trận Hy Lạp.

1941年4月6日,尽管加入了轴心国,在入侵南斯拉夫之战和希腊战役的初期,保加利亚政府仍然消极怠工。

14. Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

教士参政到底对他们有什么影响呢?

15. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

我认为这场革命对国家有好处,于是全力支持,之后我还开始参与政治。

16. Nó đang tham gia một trận chiến chính nghĩa, vì tương lai của Hamden.

他 在 为 汉顿 美好 的 未来 奋战

17. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

18. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

在93個參選政黨中,有19個政黨是少數民族政黨。

19. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

约翰福音13:35)真基督徒彼此关怀,也拒绝参与战争。

20. Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

这篇课文会讨论三个问题:为什么耶稣拒绝参与任何独立运动?

21. 26 quốc gia tham gia trong vòng chung kết, với tất cả 42 quốc gia tham gia bình chọn.

26个国家将参加决赛,所有42个参赛国家均有权参加投票。

22. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

伊壁鸠鲁派甚至规避政治活动,反对隐秘的过犯。

23. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

参与者应在其隐私权政策中添加以下信息:

24. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

因此,真正的基督徒绝不可能在战场上互相打斗。

25. (b) Giới lãnh đạo chính trị sẽ làm gì, và có thể ai sẽ cùng tham gia?

乙)各国领袖会怎样做?( 丙)谁可能跟各国领袖一起这样做?

26. Có 7 đảng chính trị và liên minh của ba đảng tham gia vào cuộc bầu cử.

一共26个政党和组织参加了选举。

27. Điều này cho phép Content ID liên kết các thông báo xác nhận quyền sở hữu với tham chiếu chính xác.

檢視與其他擁有者的參考檔案重複的片段,釐清究竟哪方擁有重複片段的專屬權利,以便 Content ID 將版權聲明連結至正確的參考檔案。

28. Sáu chiến binh tham gia.

六個 士兵 志願 去 了

29. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

弟兄拒绝参与政治活动,结果房子被烧毁

30. Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

我曾今参加过美国环保基金会 关于京都协议草案的会议。

31. Vì thế, họ không tham gia các vấn đề chính trị hay xung đột xã hội (Giăng 17:16).

约翰福音17:16)他们也不会仿效世人的各种有害行径和不良态度。(

32. Dù trong chính quyền, khoa học, thể thao, tôn giáo hoặc thương mại, sự tham nhũng dường như không còn kiểm soát được.

不管是在政府部门,还是在科学、体育、宗教、商业等领域,贿赂、讹诈看来已达到难以控制的地步。

33. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

苏联作为一个主权国家正式停止存在而灭亡。

34. 8 Người nào muốn tham gia công việc rao giảng nhiều hơn, nên cố gắng làm chứng bán chính thức.

8 所有渴望扩大见证工作的人都想参与非正式见证。

35. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

耶稣对参与世界上的政治活动有什么看法?

36. Con ốc tham gia " Indy 500 ".

一只 蜗牛 参加 印第 500 大奖赛

37. 18 quốc gia tham gia vào trận bán kết 2.

十八个国家参加第二场半决赛。

38. Xã hội bí mật của chúng tôi cũng có chính quyền với những người lãnh đạo luân phiên từ 12 gia tộc hoàng gia.

就是 领导者 需要 从 12 个 皇室 家族 中 选出

39. Trước khi tham gia vào chính trị, Valentić là một viên chức cao cấp của INA, công ty dầu Croatia.

在踏入政壇之前,弗洛倫斯是一家石油公司的CEO。

40. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

41. Như đã nêu trên, là một nhà khoa học chuyên nghiệp, ông rất ít tham gia những hoạt động chính trị.

如上所述,作为AV女演员,她是非常罕见的自由职业者。

42. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

参战或介入政治纷争——以赛亚书2:4;约翰福音6:15;17:16

43. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

1917年4月6日,美國正式加入第一次世界大戰。

44. Chính phủ Hoàng gia Lào là chính phủ cầm quyền Vương quốc Lào từ năm 1947 cho đến khi phe Cộng sản giành được chính quyền vào tháng 12 năm 1975 và tuyên bố thành lập Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.

1947年以来,老挝王国一直由老挝皇家政府统治,直到1975年12月被共产党夺取政权,老挝人民民主共和国宣布成立。

45. Khi anh em Diễn, Tú khởi nghĩa, Gia tham gia chinh chiến.

當齊軍來到,諸君必須奮力一戰。

46. Các chuyên gia thừa nhận rằng đó là lý do mà chính phủ loài người không thể loại trừ nạn tham nhũng.

这就是人间的政府不能根绝贪腐的原因,专家们也同意这一点。

47. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

我们与外孙女一起传道

48. Từ đó, ông đưa ra chức năng của Chính phủ chia thành Chính quyền và Trị quyền.

照此,他將政府的功能分為政權與治權。

49. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

50. Bí quyết là tham gia trong buổi họp.

参与是其中的诀窍。

51. Ông mời Lưu Bang tham gia bữa tiệc.

他隨即邀請劉邦參加宴會。

52. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

他 在 受傷 的 退伍 軍人 組織 中 。

53. Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

54. Chính quyền thành phố do Chính quyền Đại Luân Đôn (GLA) thực hiện điều phối, trong khi chính quyền địa phương được quản lý bởi 33 cơ quan nhỏ hơn.

全市范围的行政由大伦敦政府进行协调,而地方行政则由33个较小的政府执行。

55. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

1600年,荷兰人在安汶岛加入抗葡联盟,并取得了从Hitu购买香料的唯一权利。

56. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

57. Chính quyền đã trao hợp đồng.

政府 授予 了 合同

58. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

59. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年代,他是堪仲。

60. Chú có muốn tham gia trò ném tuyết không?

你 想 和 我們 玩 打雪仗 嗎 ?

61. Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

当儿女年纪稍长,就帮助他们预习聚会的资料,好参与聚会的讨论。

62. Tiệp Khắc (cũ) chỉ giành quyền tham dự 1 lần vào năm 1993.

保守黨只是在1983年勝選一次。

63. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

6到14岁的孩子们 会参加一次民主选举, 他们要选出一个“总理”。

64. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

65. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “权威”包括当地的政府官员在内。

66. Con sắp tham gia vào 1 chuyến phiêu lưu lớn.

我 将要 踏上 一次 巨大 的 冒险 的 征途 了

67. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

不要 羞辱 執政當局 , 法蘭克

68. Chính quyền Syria phủ nhận việc này.

但叙利亚政府对此予以否认。

69. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

70. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要争论在于至高统治权

71. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

有超过900人参与其中。

72. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

我 受邀 参加 皇室 婚礼

73. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

74. Tất nhiên, đó chính là nhân quyền.

当然是人权了

75. Park Chang-yi có tham gia vào chuyện này sao?

朴昌二 也 跟 这个 有 关联 ?

76. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874年,市政机构迁往同一广场上的新市政厅。

77. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

你 的 律师 会 来 参加 吗

78. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• 上课学习当地的语言

79. Những tôn giáo lớn đều có nghi thức rườm rà và tham gia chính trị, nên không phản ánh đúng tinh thần của Chúa Giê-su.

我们首先考虑的是主流宗教的教会,他们有奢华的教堂、繁琐的仪式,还参与政治,他们的作风跟耶稣截然不同。

80. Chính trị gia Bulgari.

波兰政治家。