1. Kiếm pháp rất cao thủ.

Как быстр его меч!

2. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Движения истинного стиля, идущие от благородного ума, дают стабильность в защите и неуязвимость в нападении.

3. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

4. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Спустя месяцы после освобождения я встретился с премьер-министром Франции.

5. [Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

[Запрещено] URL, содержащие нарушения стандартного синтаксиса

6. Chúng tôi cũng phải làm nhiều thủ tục pháp lý.

Также надо было заполнить кучу разных документов.

7. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Незаконные действия. Чтобы иметь деньги на игру, вы прибегаете к таким незаконным действиям, как мошенничество, кража или растрата чужих денег.

8. Sắc lệnh bãi bỏ hệ thống phong kiến của Hội đồng lập pháp quốc gia Pháp (1789) đã thủ tiêu Hội ở Pháp.

Декрет Французской Национальной Ассамблеи, Упраздняющий Феодальную Систему (1789), упразднил орден во Франции.

9. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Злоупотребление должностью, манипуляция денежными средствами.

10. Tuân thủ luật pháp địa phương khi gửi thông tin về giá.

Соблюдайте нормы местного законодательства.

11. □ Thủ tục pháp lý bao gồm những gì?—Rô-ma 13:1.

□ Какие юридические формальности придется соблюсти? (Римлянам 13:1).

12. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Этот документ - часть судебного дела.

13. Vì vậy, họ đang cố làm những thủ thuật pháp lý và chúng tôi đang cố làm thủ thuật kỹ thuật.

Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.

14. Phía VNCH yêu cầu các phương án giải quyết phải tuân thủ theo Hiến pháp và pháp luật của VNCH.

Лавров подчёркивает, что необходимо урегулировать ситуацию в правовом поле, в соответствии с Конституцией и законодательством Украины.

15. sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

... что буду поддерживать и защищать конституцию Соединенных Штатов.

16. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Правовые гарантии — это центральная опора нашей системы правосудия.

17. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Лидером банды колдунов, поклявшихся свергнуть короля.

18. Hãy đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc chung ở trên cho tất cả các phương pháp.

Какой бы способ вы ни выбрали, обязательно следуйте приведенным выше общим рекомендациям.

19. Ông chỉ định Pierre Mauroy làm thủ tướng và tổ chức một cuộc bầu cử lập pháp.

Он назначил Пьера Моруа премьер-министром и распустил парламент, чтобы получить парламентское большинство.

20. Anh đã sống sót sau vụ rơi máy bay và được các thủy thủ Pháp cứu sống.

Оказалось, что он выжил — сумел вылезти из затонувшего самолёта и был спасён французскими рыбаками.

21. Theo quy định Hiến pháp Thủ tướng chỉ được bổ nhiệm 2 lần, do đó nhiệm kỳ của Thủ tướng được giới hạn 2 nhiệm kỳ liên tiếp.

В соответствии с Конституцией, премьер-министр может назначаться дважды, поэтому время его полномочий ограничивается двумя сроками.

22. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

Защитить местных от человека, укравшего власть у законно избранного премьер-министра.

23. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

24. Trên lý thuyết thì những cái đuôi mà anh nói tới hoàn toàn tuân thủ theo luật pháp cả.

Теоретически, эта слежка о которой вы говорите полностью в рамках закона.

25. Bởi vì tôi không muốn mấy cái thủ tục pháp lý đó bảo rằng chỉ là tên trộm hành lý!

Не хочу, чтобы хренов патологоанатом сказал мне, что это был панк, ворующий багаж!

26. Chương thứ hai kể về một thủ tục pháp lý phức tạp được gọi là kháng cáo toà án bang.

Вторая глава состоит из сложных процессуальных действий, известных как прошение к штату о применении хабеас корпус.

27. Trên biển, quân Pháp chiếm ưu thế nhờ việc sử dụng các chiến thuyền và thủy thủ của xứ Genoa.

На первых порах Франция обладала превосходством на море, нанимая корабли и моряков из Генуи.

28. Hãy tuân thủ pháp luật địa phương về việc sử dụng thiết bị di động, tai nghe và mũ bảo hiểm.

Соблюдайте местные законы об использовании мобильных устройств, наушников и шлемов.

29. Hiện giờ nhà Qasimis có vẻ tuân thủ luật pháp, nhưng không có nghĩ họ không có tay chân ở nhà máy.

У Казими все выглядит легально, но это не значит, что у них нет головорезов на фабрике.

30. Aristotle cảm thấy rất thú vị khi quan sát phương pháp làm việc của các thợ thủ công xung quanh ông ấy.

Аристотелю было интересно смотреть, как работали ремесленники.

31. Chương ba là một thủ tục pháp lý còn phức tạp hơn được gọi là tiến trình xem xét chứng cứ phạm tội.

В третьей главе процессуальные действия ещё сложнее, и это называется федеральные слушания по хабеас корпус.

32. Có lẽ họ nghĩ việc tuân thủ luật pháp Sê-sa, ăn hiền ở lành, hay giúp đỡ người khác là đủ rồi.

Они, возможно, думают, что достаточно слушаться законов кесаря, вести благопристойную жизнь или делать добро другим.

33. Họ đặt nặng việc tuân thủ từng chi tiết của Luật Pháp và việc chấp hành các luật lệ do họ đặt ra.

Они придавали большое значение исполнению деталей Закона и следованию своим же собственным правилам.

34. Họ cứng lòng, bảo thủ những ý kiến dựa trên cái nhìn hạn hẹp về Luật pháp Môi-se và luật truyền khẩu.

Их сердца настолько очерствели, что они не видели ничего за своими надуманными толкованиями Моисеева закона и устными правилами.

35. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Мадам де Голь, супруга французского президента, известна тем, что когда ее однажды спросили, „Чего Вы желаете больше всего?”.

36. 4 Ngày nay, trong nhiều nước, tín đồ nào muốn kết hôn phải hội đủ những điều kiện về thủ tục pháp lý.

4 Сегодня во многих странах христианам, желающим вступить в брак, необходимо соблюсти определенные юридические формальности.

37. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Обучать совесть означает не просто запомнить свод законов и потом строго их исполнять.

38. Trong thời gian cầm quyền của thủ tướng Stolypin (1907-1910) người ta đã phục hồi các biện pháp khẩn cấp trong quản lý.

Во время столыпинской реакции (1907—1910) были восстановлены чрезвычайные методы управления.

39. Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

Мы используем трёхмерный цифровой анализ, но в действительности эти биоматериалы созданы вручную.

40. Cầu Thủ Thiêm Cầu Thủ Thiêm 3 Cầu Thủ Thiêm 4 ^ Hữu Công.

Остальные баскетболисты намного отстают от четвёрки лидеров.

41. Có, thủ quỹ quận biển thủ tiền.

Да, казначей округа присвоил деньги.

42. Thế nhưng, chúng ta nên có quan điểm nào về nhiều thủ tục pháp lý khác nhau, kể cả những phong tục ở địa phương?

Как нам следует относиться к такому разнообразию законов и даже традиций, связанных со вступлением в брак?

43. Famagusta đã chống lại và đưa ra một biện pháp phòng thủ kéo dài từ tháng 9 năm 1570 cho đến tháng 8 năm 1571.

Фамагуста же героически оборонялась с октября 1570 до августа 1571.

44. Nhất là từ sau khi Bonaparte nắm quyền tại Pháp đã cho ban hành một bản hiến pháp bảo thủ hơn, nhưng thời gian tồn tại của nước Cộng hòa Liguria quá ngắn ngủi cho đến năm 1805 thì chinh thức sáp nhập vào Pháp, trở thành các tỉnh (tiếng Pháp gọi là départements) Apennins, Gênes và Montenotte.

После захвата власти во Франции Наполеоном была принята более консервативная конституция, но история Лигурийской республики была недолгой — в 1805 году её аннексировала Франция и расчленила её территорию на департаменты Апеннины, Генуя и Монтенотте.

45. Người bạn của Trumbo, Edward G. Robinson, đã bán bức chân dung Père Tanguy để quyên tiền cho quỹ phòng thủ hợp pháp của họ.

Приятель Трамбо, актёр Эдвард Робинсон продаёт «портрет Папаши Танги», чтобы найти деньги на адвокатов.

46. Tuy Thủ tướng và Quốc hội điều hành việc lập pháp, Tổng thống có nhiều ảnh hưởng quan trọng, chính thức và theo thông lệ.

Хотя именно премьер-министр и парламент контролируют большую часть фактического законодательства страны, президент обладает значительным влиянием, как формальным, так и конституционным.

47. 17 Hãy xem xét những thủ tục được quy định trong Luật pháp Môi-se liên quan đến con dê đực về phần A-xa-sên*.

17 Обратим также внимание, что́ в Моисеевом законе предусматривалось в связи с козлом для азазела.

48. Vai trò của Thủ tướng Chính phủ lần đầu tiên được phân công vào năm 1940 theo quy định của Hiến pháp sửa đổi của Cuba.

Должность премьер-министра была введена в 1940 году в соответствии с поправками к Конституции Кубы.

49. Vì thế sự lắp đặt của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp, và Đại sứ Thụy Sĩ đã thông báo cho Bà thủ tướng Merkel việc này.

Поэтому наша инсталляция была совершенно законна, и Посольство Швейцарии поставило канцлера Меркель в известность.

50. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith đã nói: “Hãy dạy con cái đóng tiền thập phân, ngõ hầu luật pháp đó có thể được vĩnh viễn tuân thủ.

Президент Лорензо Сноу сказал: “Учите детей платить десятину, чтобы этот закон соблюдался беспрестанно.

51. Chúng tôi có thể gỡ bỏ những bài đánh giá bị gắn cờ để tuân thủ các chính sách của Google hoặc các nghĩa vụ pháp lý.

Мы можем удалять отзывы, которые помечены как нарушающие правила Google или требования законодательства.

52. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

53. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

54. Hầu hết quan chức chính phủ của thủ đô mới chuyển đến đây từ 'Old secretariat' tại Old Delhi (tòa nhà nay là trụ sở của Hội đồng Lập pháp Delhi), một thập niên trước khi thủ đô mới khánh thành vào năm 1931.

Большинство государственных учреждений новой столицы переехали сюда из Старого Секретариата в Старом Дели, через десять лет новая столица была открыта в 1931 году.

55. Hai trong số 18 cầu thủ phải là thủ môn.

Двое из этих 18-ти игроков должны быть вратарями.

56. Cung thủ!

Лучники!

57. Bài viết này giải thích hai cách khác nhau mà bạn có thể thêm mã chèn từ khóa trong dòng tiêu đề, dòng mô tả hoặc các trường URL của quảng cáo: phương pháp được hướng dẫn hoặc phương pháp thủ công.

Код динамической вставки ключевых слов можно добавлять в заголовок, строки описания или отображаемый URL двумя способами: автоматически или вручную.

58. Tại Paris, thủ tướng Pháp Paul Reynaud lên án kịch liệt sự đầu hàng của Leopold, còn thủ tướng Bỉ Hubert Pierlot thì khẳng định với mọi người rằng Leopold đã hành động trái với những lời khuyên thống nhất từ phía chính phủ.

В Париже французский премьер Поль Рейно осудил сдачу Леопольда, а бельгийский премьер Юбер Пьерло обнародовал информацию, что Леопольд действовал вопреки единогласному решению правительства.

59. Đạo luật (Tu chính số 69) Hiến pháp 1991 công bố Lãnh thổ Liên bang Delhi chính thức được gọi là Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi.

69-я поправка к Конституции Индии 1991 года объявляет, что официальным названием Союзной территории Дели является «Национальный столичный округ Дели».

60. Việc hiểu được mục đích, phương pháp, và chiến lược của một đối thủ có thể giúp chúng ta chuẩn bị để bảo vệ mình chống lại họ.

Понимание цели, методов и стратегии противника помогает нам готовиться к защите.

61. Cao thủ.

Ты мой герой.

62. " Thủ tiêu ".

Скомпрометировали.

63. Mỗi đội gồm 5 cầu thủ, bao gồm cả thủ môn.

Команды состоят из пяти игроков, в том числе вратарь.

64. Thủ Lĩnh.

Командир.

65. Phòng thủ.

Отбей выпад.

66. Quyền lực hành pháp được trao cho Thống đốc, người này đại diện và được Nữ vương Úc Elizabeth II bổ nhiệm theo khuyến nghị của Thủ tướng Queensland.

Исполнительная власть представлена губернатором, которого представляет и назначает королева Елизавета II по рекомендации премьера.

67. Năm 1882 ông được nhà Thanh cử sang Việt Nam để đánh giá khả năng phòng thủ của nhà Nguyễn trước việc bành trướng của Pháp ở Bắc Kỳ.

В 1882 году он был послан цинским правительством во Вьетнам, чтобы оценить способности вьетнамских вооружённых сил к противостоянию французской экспансии в Тонкин.

68. Khi kiểm tra JavaScript hoặc các phương pháp chuyển hướng khác để đảm bảo trang web của bạn tuân thủ nguyên tắc của chúng tôi, hãy xem xét cơ chế.

При проверке переадресации с помощью JavaScript или других методов на своем сайте на предмет соответствия требованиям нашего руководства подумайте, как могут быть истолкованы ваши цели.

69. Khay # (thủ công

Лоток # (ручная подача

70. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

71. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

72. Người tham gia vẫn giữ trách nhiệm đảm bảo tuân thủ đúng luật pháp và quy định của địa phương về vấn đề bảo vệ riêng tư và dữ liệu.

Рекламодатели обязаны соблюдать нормы местного законодательства в отношении защиты личных данных.

73. Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

Согласно кубинской конституции 1940 года на заседаниях Совета министров принимал участие, наряду с премьер-министром, президент, который председательствовал на его заседаниях.

74. Xạ thủ Boer.

Бурский стрелок.

75. Đi thôi, tranh thủ lúc chúng đang chú ý đến bọn thủy thủ!

Идемте, пока он матросов отвлек!

76. Thủ thư đâu?

Где библиотекарь?

77. Tầm thủ ư?

Ищейка?

78. Các chính sách này được thiết kế để không chỉ tuân thủ luật pháp mà còn đảm bảo trải nghiệm an toàn và tích cực cho người dùng của chúng tôi.

Эти правила призваны обеспечить соблюдение законодательства, безопасность пользователей и положительные впечатления от объявлений.

79. Có 3 cầu thủ trong Danh sách chính thức phải là thủ môn.

Три игрока в этом списке должны быть вратарями.

80. Các cổng bên trong nhắc chúng ta nhớ rằng những người được xức dầu phải tuân thủ tiêu chuẩn và luật pháp của Đức Chúa Trời, và các tín đồ thật của Đấng Christ cũng được hướng dẫn bởi cùng tiêu chuẩn và luật pháp ấy.

Ворота внутреннего двора напоминают нам, что помазанники должны соответствовать нормам и законам Бога; этими нормами и законами руководствуются не только помазанные, но и все истинные христиане.