1. Thủ tục là... chúng ta hành pháp.

We zien toe op de naleving van de wet.

2. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Een nobele geest beheerst authentieke stijlbewegingen, wat stabiliteit toelaat wanneer je verdedigt, en onverslaanbaar wanneer je aanvalt.

3. Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

Maanden erna ontmoette ik de toenmalige Franse premier.

4. [Không được phép] URL không tuân thủ cú pháp chuẩn

[Niet toegestaan] URL's die niet de standaardsyntaxis volgen

5. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Onwettigheden U hebt u schuldig gemaakt aan onwettige dingen als fraude, diefstal of verduistering om uw gokken te bekostigen.

6. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Verduistering van geld, manipulatie, oplichting...

7. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Dit memo is onderdeel van een gerechtelijke procedure.

8. Chủ tịch bổ nhiệm Thủ tướng từ Hội đồng Lập pháp Palestine.

Palestijnse Autoriteit - De post van premier van de Palestijnse Autoriteit wordt ingesteld.

9. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

Welke verdedigingsmaatregelen nemen de inwoners van Jeruzalem?

10. Giờ đây, chúng tôi tuân thủ luật pháp của bang và luật địa phương.

We houden ons aan landelijke en lokale regels.

11. Tất cả các cơ quan nhà nước phải tuân thủ Hiến pháp và luật.

Iedere ambtenaar zweert de grondwet en de grondwettelijke orde te verdedigen.

12. Fort-de-France là thủ phủ của vùng hành chính hải ngoại Martinique thuộc Pháp.

Fort-de-France is een arrondissement van het Franse overzees departement Martinique.

13. Tuy nhiên, đa số thủ phạm dường như tránh khỏi bị hình phạt luật pháp.

Maar de meesten die zich hieraan schuldig maken, lijken dit ongestraft te kunnen doen.

14. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

Op 15 mei 1940, vijf dagen na het begin van de Duitse invasie, vertelde Reynaud zijn nieuwe Britse collega Winston Churchill, die hem net was komen opzoeken “We zijn verslagen, we hebben de slag verloren.

15. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

De leider van een groep van afvallige tovenaars die erop uit zijn de koning ten val te brengen.

16. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Het respecteren van rechten is een steunpilaar van ons rechtssysteem.

17. Hãy đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc chung ở trên cho tất cả các phương pháp.

Zorg ervoor dat je voor alle methoden de bovenstaande algemene richtlijnen volgt.

18. Quân đội được huấn luyện kỹ càng và được luyện phương pháp tiến công hơn là phòng thủ.

Een staand leger is over het algemeen beter uitgerust en beter getraind dan tijdelijke legers.

19. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

De bevolking beschermen tegen de man die de gekozen premier afzette.

20. Hãy tuân thủ pháp luật địa phương về việc sử dụng thiết bị di động, tai nghe và mũ bảo hiểm.

Volg de lokale wet- en regelgeving voor het gebruik van mobiele apparaten, hoofdtelefoons en helmen.

21. Ông từng giữ chức vụ Thủ tướng Pháp từ năm 1988 tới 1991 trong nhiệm kỳ Tổng thống của François Mitterrand.

Hij was van 1988 tot 1991 eerste minister onder het presidentschap van François Mitterrand.

22. Chức vụ thủ tướng như hiện nay của Tây Ban Nha đã được thiết lập theo bản Hiến pháp năm 1978.

De huidige Spaanse Raad van State werd in 1980 opgericht op grond van artikel 107 van de grondwet van 1978.

23. Patrick Donalé Vieira (sinh 23 tháng 6 năm 1976 tại Dakar, Sénégal) là một cựu cầu thủ bóng đá người Pháp.

Patrick Donalé Vieira (Dakar, 23 juni 1976) is een Senegalees voetbalcoach en voormalig voetballer met de Franse nationaliteit.

24. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

De Digesta bespreekt tot welke juridische middelen de eigenaar of pachter van het veld zich kon wenden om van de overtreder compensatie te krijgen voor de geleden schade.

25. Fagatogo được ghi trong Hiến pháp Samoa thuộc Mỹ là nơi chính thức đặt trụ sở chính phủ, song không phải thủ phủ.

Fagatogo wordt in de grondwet van Amerikaans-Samoa vermeld als zetel van de regering, maar is niet de hoofdstad.

26. Quý bà de Gaulle, phu nhân của thủ tướng Pháp, được nổi tiếng được hỏi một lần, "Thứ gì bà mong muốn nhất?"

Madame de Gaulle, de vrouw van de Franse president, is eens de beroemde vraag gesteld: "wat verlangt u het meest?"

27. May thay, cảnh sát và hệ thống công lý tư pháp là phòng thủ tuyệt vọng cuối cùng cho một xã hội văn minh.

De politie en het strafrechtsysteem vormen hooguit de laatste wanhopige verdedigingslinie voor een beschaafde samenleving.

28. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Het geweten oefenen houdt meer in dan louter een lijst met wetten uit het hoofd leren en zich er dan strikt aan houden.

29. Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

We maken gebruik van drie-dimensionale beeldanalyse, maar deze biomaterialen werden eigenlijk handgemaakt.

30. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

Daarvoor kan hij verschillende tactieken gebruiken, zoals dreigementen, chantage en schuldgevoelens, of een combinatie daarvan.

31. Nếu ứng dụng của bạn bao gồm các vị trí sản phẩm phải trả phí, hãy đảm bảo chúng tuân thủ luật pháp địa phương.

Als uw app bepaalde productplaatsingen bevat, moet u ervoor zorgen dat ze voldoen aan de lokale wetgeving.

32. Theo Hiến pháp được thông qua 2010, chức vụ Thủ tướng bị bãi bỏ; thay vào đó chức vụ Phó Tổng thống được thành lập.

In de huidige grondwet, uitgevaardigd in 2010, is het premierschap echter weer afgeschaft en daarvoor in de plaats is er een vice-president aangesteld.

33. Các cửa hàng tiêu biểu nhất được đặt tại trung tâm của các thủ đô lớn: Piaget Paris - Place Vendôme Được khánh thành vào năm 1992, cửa hiệu Piaget Paris tọa lạc ngay trung tâm hoa lệ của Thủ đô Pháp.

De bekendste zaken bevinden zich centraal in de grote steden: Piaget Paris - Place Vendôme Deze in 1992 geopende Piaget Paris boetiek is gevestigd in het centrum van de luxe in de Franse hoofdstad.

34. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

35. Bà bị bãi chức thủ tướng vào ngày 7 tháng 5 năm 2014 theo một phán quyết của Tòa án Hiến pháp, với tội danh lạm quyền.

Op 7 mei 2014 werd ze door het Constitutioneel Hof uit haar functie gezet, omdat ze zich schuldig zou hebben gemaakt aan machtsmisbruik.

36. Theo chương 63 của Hiến pháp, Tổng thống đề cử một ứng cử viên để Hội đồng liên bang bầu vào chức vị Thủ tướng liên bang.

Volgens artikel 62 van de grondwet moet de presidenstkandidaat een eed zweren alvorens hij het ambt van bondspresident op zich kan nemen.

37. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

38. Vì thế sự lắp đặt của chúng tôi hoàn toàn hợp pháp, và Đại sứ Thụy Sĩ đã thông báo cho Bà thủ tướng Merkel việc này.

Onze installatie was dus volkomen legaal en de Zwitserse ambassadeur heeft Angela Merkel erover ingelicht.

39. 1987 – Thủ tướng Anh Quốc Margaret Thatcher và Tổng thống Pháp François Mitterrand ký thỏa thuận về việc xây dựng một đường hầm dưới eo biển Manche.

19 - Premier Margaret Thatcher van Groot-Brittannië en president François Mitterrand van Frankrijk ondertekenen het verdrag waarbij de bouw van de Kanaaltunnel tussen de beide landen wordt geregeld.

40. Cung thủ!

Boogschutters.

41. Bolivia: Sucre vẫn là thủ đô trong hiến pháp, nhưng phần lớn chính quyền quốc gia từ lâu đã từ bỏ khu vực này để đến La Paz.

Sucre is de formele hoofdstad, maar de regering zetelt in La Paz, dat ook verreweg de belangrijkste stad is.

42. Việc hiểu được mục đích, phương pháp, và chiến lược của một đối thủ có thể giúp chúng ta chuẩn bị để bảo vệ mình chống lại họ.

Als je het doel, de methodes en strategieën van je tegenstander begrijpt, kun je je verdediging beter voorbereiden.

43. Khi được chỉ định vào chức vụ này ông mới 37 tuổi và cho đến nay ông vẫn là Thủ tướng trẻ nhất của đệ ngũ Cộng hòa Pháp.

Bij zijn aantreden was hij 39 jaar oud en daarmee de jongste Franse president ooit.

44. Chúng tôi cam kết cung cấp cho khách hàng thông tin về hóa chất trong sản phẩm của mình khi cần thiết để tuân thủ yêu cầu pháp lý.

Wij verplichten onszelf ertoe onze klanten informatie te verstrekken over de chemische stoffen in onze producten zoals verplicht om te voldoen aan wettelijke vereisten.

45. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

46. Kinh hoàng trước sự tổn thất nhân mạng. Tổng Thống Hoa Kỳ liên kết với Tổng Thống Pháp và thủ tuớng Anh ngăn chặn mọi ngoại viện cho nước Nga.

In reactie daarop hebben Amerika, Frankrijk en Engeland alle hulp aan Rusland stop gezet.

47. Người tham gia vẫn giữ trách nhiệm đảm bảo tuân thủ đúng luật pháp và quy định của địa phương về vấn đề bảo vệ riêng tư và dữ liệu.

Deelnemers blijven verantwoordelijk voor naleving van de toepasselijke nationale wet- en regelgeving met betrekking tot privacy- en gegevensbescherming.

48. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

49. Các nhà quảng cáo đang sử dụng tính năng Đặt giá thầu thông minh phải tuân thủ các yêu cầu pháp lý hiện hành và chính sách quảng cáo của Google.

Adverteerders die 'Slim bieden' gebruiken, moeten voldoen aan de toepasselijke wettelijke vereisten en het advertentiebeleid van Google.

50. Lưu ý: Hãy đảm bảo nội dung trang web của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi và luật pháp địa phương ở quốc gia hoặc khu vực của bạn.

Opmerking: Zorg ervoor dat de content van uw website voldoet aan ons beleid en de lokale wetten in uw land of regio.

51. Các cổng bên trong nhắc chúng ta nhớ rằng những người được xức dầu phải tuân thủ tiêu chuẩn và luật pháp của Đức Chúa Trời, và các tín đồ thật của Đấng Christ cũng được hướng dẫn bởi cùng tiêu chuẩn và luật pháp ấy.

De binnenpoorten herinneren ons eraan dat de gezalfden aan goddelijke maatstaven en wetten moeten voldoen, maar alle ware christenen worden door dezelfde wetten en maatstaven geleid.

52. Sửa dụng tấn công để phòng thủ Tiếp tục phòng thủ để tấn công

Gebruik aanval als verdediging en continueer je aanval dan

53. Xem xét thủ công

Handmatige beoordeling

54. Nạp thủ công (dày

Handmatige invoer (dik

55. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

56. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

57. Cung thủ chuẩn bị

Boogschutters, plaatsen.

58. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

59. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

60. Cung thủ, chuẩn bị!

Boogschutters.

61. Nạp thủ công giấy

Handmatige invoer van papier

62. Để tuân thủ luật pháp Nhật Bản, các nhà phát triển hiện đang phân phối ứng dụng trên Google Play có thể cần phải cung cấp thêm thông tin thông qua Play Console.

Als ontwikkelaars die apps op Google Play distribueren, willen voldoen aan de Japanse wet, moeten ze aanvullende informatie verstrekken via de Play Console.

63. Lại thêm 1 cao thủ

Een meer ervaren vechter.

64. Bóp chết đối thủ đi!

Weer gefaald!

65. Nhưng không bởi hung thủ.

Maar niet door de daders.

66. Anh là tay diệu thủ?

Jij versiert alles.

67. Nhưng ta biết hung thủ.

Maar ik weet wie.

68. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.

69. Tôi là thợ thủ công.

Ik ben een klusjesman.

70. Reiben, trợ thủ tác xạ.

Reiben, dekkingsvuur.

71. Cậu đã tuyển thuỷ thủ

Je controleerde de bemanning

72. Bảo sát thủ dừng lại.

Zeg dat hij ophoudt.

73. Hạ thủ cô ta đi.

Maak haar af!

74. Cung thủ, hãy châm lửa!

Boogschutters, aansteken.

75. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

76. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

77. Cung thủ lên hành lang.

Boogschutters naar de borstweringen!

78. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

„Het is onze taak”, aldus de Britse premier, „te trachten hier paal en perk aan te stellen, opdat de algemene beschaving kan blijven bestaan.”

79. Sân bay này được đặt tên theo nhà chính trị, cựu thủ thủ tướng Ferit Melen (1906-1988).

Het vliegveld is genoemd naar de Turkse politicus en premier Ferit Melen (1906-1988).

80. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.