1. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

2. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.Phòng thủ ổn rồi, tấn công không lo gì

L' esprit noble commandes style authentique- mouvements, qui permettent la stabilité lorsque vous défendre, et d' invincibilité quand on attaque

3. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

L'esprit imposant commandes le style authentique de mouvement, Donnant la stabilité sur la défense, et d'invincibilité quand vous attaquez.

4. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

5. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Pour détournement de fonds, manipulation, escroquerie.

6. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Cette note s'inscrit dans le cadre d'une procédure judiciaire.

7. Chúa Tể, tên Tầm Thủ chỉ đi cùng một Pháp sư và một Giáo Sĩ.

Mon Seigneur, le Sourcier voyage seulement avec un Sorcier et une Inquisitrice.

8. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Le procès en bonne et due forme est un fondement essentiel de notre système judiciaire.

9. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.

10. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Le Digeste examinait les recours qui s’offraient au propriétaire, ou au métayer, pour obtenir de l’auteur du délit le dédommagement des pertes subies.

11. Tuân thủ theo Kế hoạch Schlieffen, quân đội Đức đã rút lui thật chậm trong khi tiêu diệt rất nhiều sinh lực quân Pháp.

En conformité avec le plan Schlieffen, les Allemands se retirent lentement tout en infligeant de lourdes pertes aux Français.

12. Nhà vua có nghĩa vụ theo hiến pháp phải hỗ trợ chính sách thỏa hiệp, xoa dịu Đức Quốc xã của thủ tướng Neville Chamberlain.

Le roi était constitutionnellement forcé de soutenir la politique d'apaisement du premier ministre Neville Chamberlain,.

13. Hà Lan: Amsterdam là thủ đô quốc gia trong hiến pháp mặc dù chính phủ, nghị viện, tòa án tối cao đều đặt tại Den Haag.

Amsterdam (Écouter) est la capitale des Pays-Bas, bien que le gouvernement ainsi que la plupart des institutions nationales siègent à La Haye.

14. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Les membres peuvent discerner entre les projets qui sont tape-à-l’œil et éphémères et les raffinements qui sont édifiants et durables.

15. Cung thủ!

Archers!

16. Cao thủ?

Maître?

17. Cao thủ.

Tu es mon héros.

18. Cao thủ!

Maître.

19. Ibrahim Pasha không bỏ cuộc, cố thủ ở Peloponnesus, nhưng sau đó liệu không địch nổi bộ binh Pháp, nên rút khỏi vùng này vào tháng 10 năm 1828.

Ibrahim Pacha ne renonça pas et continua à garder ses positions dans le Péloponnèse, mais plus tard, privé de ravitaillement et à la suite du débarquement de troupes terrestres françaises, il évacua cette région en octobre 1828.

20. Người Pháp nhận được tin tình báo cánh bảo về một cuộc đột kích bất ngờ, và Nguyên soái Vauban đã tăng cường phòng thủ và canh gác ở đây.

Les Français ont reçu des renseignements sur un assaut imminent, ce qui permet au maréchal de Vauban de renforcer les défenses et la garnison de la ville.

21. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah.

22. Cố vấn trưởng của Louis XIV là Louvois, bộ trưởng bộ nước ngoài Colbert de Croissy, và chuyên gia kỹ thuật Vauban, đã phát triển chiến lược phòng thủ của Pháp.

Son secrétaire d'État de la Guerre, Louvois, son ministre des Affaires étrangères, Colbert de Croissy, et son stratège militaire Vauban développaient la politique défensive de la France.

23. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

24. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

25. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

26. Để tuân thủ luật pháp Nhật Bản, các nhà phát triển hiện đang phân phối ứng dụng trên Google Play có thể cần phải cung cấp thêm thông tin thông qua Play Console.

Pour se conformer à la législation japonaise, les développeurs qui distribuent des applications sur Google Play doivent fournir des informations supplémentaires via la Console Play.

27. Mặc dù nhóm chất lượng lưu lượng truy cập sử dụng cả phương pháp tự động và thủ công để lọc nhấp chuột không hợp lệ, chúng tôi cũng cần nhà xuất bản tuân thủ các chính sách của chúng tôi để giảm khả năng xảy ra hoạt động không hợp lệ.

Notre équipe responsable de la qualité du trafic utilise à la fois des méthodes automatiques et manuelles pour filtrer les clics incorrects. Cependant, pour réduire les risques d'activités incorrectes, il est également important que les éditeurs respectent notre règlement.

28. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

29. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

30. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

31. Vị Thủ tướng Anh đương thời là Anthony Eden đã đáp trả bằng cách thông đồng với Pháp để sắp đặt một cuộc tấn công của Israel vào Ai Cập, điều này sẽ tạo cho Anh và Pháp một cái cớ để can thiệp quân sự và tái chiếm kênh đào.

La réponse d'Anthony Eden, qui avait succédé à Winston Churchill au poste de Premier ministre, fut de comploter avec la France pour organiser une attaque israélienne de l'Égypte qui donnerait à la Grande-Bretagne et à la France un prétexte pour intervenir et reprendre le contrôle du canal.

32. AIMF tập hợp thị trưởng, lãnh đạo các thủ đô, các thành phố lớn của các quốc gia mà tiếng Pháp là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến hoặc ngôn ngữ trao đổi.

L'AIMF rassemble et établit des liens entre les maires et responsables des capitales et métropoles où le français est la langue officielle.

33. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

34. Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

“Notre travail, a déclaré le premier ministre britannique, consiste à essayer de trouver des leviers pour assurer la survie de notre civilisation avancée.”

35. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

36. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

37. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

38. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

39. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

40. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

41. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

42. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

43. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

44. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

45. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

46. Phân cấp hành chính Pháp Cảnh sát quốc gia Pháp

Il arma la Police nationale française.

47. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

48. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

49. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

50. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

51. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

52. Bạn nên kiểm tra tất cả các trang web của mình xem có tuân thủ chính sách chương trình hay không để tránh phải áp dụng thêm các biện pháp thực thi cấp trang web khác.

Nous vous recommandons de vérifier la conformité de l'ensemble de vos sites avec le Règlement du programme afin d'éviter la mise en œuvre d'autres mesures à ce niveau.

53. Cú pháp

Syntaxe

54. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

55. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

56. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

57. Ngươi sẽ làm gì tiếp... Cung thủ?

Que faisiez-vous faire maintenant, archer?

58. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Je trouverai le coupable.

59. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

60. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

61. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

62. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

63. Cho tôi danh sách những sát thủ.

Donne-moi une liste d'assassins, mercenaires.

64. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

65. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

66. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

67. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

68. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

69. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

70. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

71. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

C'est sur des joueurs de base-ball.

72. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Qui détournait des fonds.

73. Bất hợp pháp.

Illégal.

74. có phương pháp.

Méthodique.

75. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

76. Hung thủ có thẻ của công ty anh.

L'homme qui a fait ça avait avait votre carte d'entreprise dans sa poche.

77. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Votre situation ici est illégale.

78. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

79. Bước lên và thách đấu đối thủ đi.

Avancez pour défier votre adversaire.

80. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

On coupe un arbre de la forêt,