1. Nhưng khó mà là thường gặp được.

Но, это уж точно не заурядно.

2. Một số thông báo lỗi thường gặp nhất là:

Если ролик не воспроизводится, обычно появляется одно из следующих сообщений об ошибке:

3. Giờ thì chúng ta có thể gặp nhau bình thường.

Теперь мы можем встречаться как просто знакомые.

4. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

Эти ребята отличаются от вояк Хоббса.

5. Nhận câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về GST

Ознакомьтесь с ответами на часто задаваемые вопросы о налоге на товары и услуги.

6. Wikipedia tiếng Việt cũng thường xuyên gặp vấn đề thiếu nhân lực.

Однако близость Чикаго всегда частично компенсировала нехватку рабочих мест.

7. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

На самом деле зачастую белая акула стремится скрыться от людей.

8. Tôi phải bắt đầu bằng cách gặp những phụ nữ bình thường.

Я должен встречаться с нормальными женщинами.

9. Lỗi thường gặp là nhập số thuế thay vì số đăng ký VAT.

Зачастую люди указывают вместо номера плательщика НДС свой идентификационный номер налогоплательщика.

10. Mình chưa từng gặp cấu trúc tế bào nào lạ thường thế này.

У тебя самая невероятная клеточная структура, какую я когда-либо видел.

11. Vào ngày thứ Hai khi tôi đi học, thay vì gặp những người bạn thường gặp hàng ngày của mình, thì tôi đi đến nơi mà nhóm người bị nghĩ là “tầm thường”.

Когда я пришла в школу в следующий понедельник, то вместо того, чтобы встретиться со своими друзьями, подошла к группе ребят, которых остальные называли «никем».

12. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Дома к ужину каждый вечер. Больше видится с детьми.

13. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

14. Mọi người thường nói là, họ sẽ lấy người con gái mà họ gặp mà.

Так все говорят, когда их ловят.

15. Dưới đây là một số vấn đề thường gặp về điểm Xếp hạng người bán.

В этом разделе приведены основные неполадки, связанные с рейтингами продавцов.

16. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Я знаю это, потому что неоднократно заставал её за тем, как она примеряет мою фуражку и смотрится в зеркало.

17. Trái lại, người bi quan thường đổ lỗi cho chính mình khi gặp khó khăn.

Пессимист же часто винит себя за все неурядицы.

18. Chúng ta thường gặp phải các lời bác bẻ ấy trong thánh chức rao giảng.

Такие возражения приводятся в проповедническом служении все снова и снова.

19. Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

В этой брошюре даются ответы на несколько распространенных вопросов об Иисусе».

20. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Христиане, которые не сдаются, сталкиваясь с трудностями в семейной жизни, часто бывают вознаграждены.

21. Thường thì chúng tôi không gặp nhau cho tới ngày đám cưới... nhưng tôi muốn chắc ăn.

Мы не должны были встречаться до свадьбы, но я хотел посмотреть.

22. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Ниже приведены ответы на некоторые часто задаваемые вопросы о Центре правил.

23. Ông nhớ lại một người mà ông gặp mới đây tại một hội nghị y khoa thường niên.

Он вспоминает о коллеге, с которым недавно беседовал во время ежегодного симпозиума.

24. Nguyên nhân thường gặp nhất (80%) là viêm họng cấp tính do nhiễm virus ở vùng cổ họng.

Наиболее распространённой причиной (в 80% случаев) является острый вирусный фарингит (вирусная инфекция горла).

25. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

Я чувствую вялость, у меня часто болит голова и иногда мне трудно сосредоточиться.

26. Ngoài ra, sự cô đơn và trầm cảm nhất thời cũng là điều thường gặp ở người trẻ.

Временами может нахлынуть одиночество, уныние и тоска.

27. Tôi thường được hỏi: “Ngày nay, giới trẻ của chúng ta gặp phải thử thách lớn nhất nào?”

Меня часто спрашивают: «С каким испытанием труднее всего справляться молодежи в наши дни?»

28. Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.

Обыкновенно мы не предлагаем регулярную доставку журналов при первом же посещении или когда свидетельствуем неформально.

29. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

Какие три трудности мешают достичь счастья в повторном браке?

30. Gặp lỗi khhi tạo cơ sở dữ liệu trình điều khiển: tiến trình con đã kết thúc bất thường

Ошибка при создании базы данных принтеров: ненормальное завершение дочернего процесса

31. Nghi ngờ thứ 2 mà ta thường gặp là không thấy một cách xuyên suốt quá trình tương tác.

Вторая неопределённость, с которой мы сталкиваемся, — это непрозрачность процесса взаимодействия.

32. Riêng tôi, hiện nay tôi gặp những vấn đề rất thông thường đối với người bị bệnh tiểu đường.

Что касается меня, то я сейчас имею проблемы, обычные для диабетиков.

33. Để biết thêm thông tin, hãy xem các phương pháp hay nhất và câu hỏi thường gặp (FAQ) sau.

Дополнительную информацию можно найти в следующих статьях: Советы по оптимизации и рекомендации и Часто задаваемые вопросы.

34. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

И вот как живётся ребёнку, чьё детство расписано.

35. Những bức tượng cáo này đều giữ một vật biểu tượng trong miệng hoặc nằm dưới chân trước—thường gặp nhất là một viên ngọc và một chìa khóa, nhưng một bó lúa, một cuộn giấy hoặc một con cáo con cũng thường được bắt gặp.

В своей пасти или под передней лапой эти статуи держат некий символический предмет, чаще всего драгоценный камень и ключ, но иногда также сноп риса, свиток или лисёнка.

36. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Регулярно посещайте врача или акушерку, установите с ними добрые, доверительные отношения.

37. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Двое старейшин ожидали нас на том месте, куда судно должно было прийти, но путь занял больше времени, чем обычно.

38. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

На реках порой приходилось лавировать между крокодилами и бегемотами, которых в тех краях множество.

39. Để đẩy mạnh mục tiêu, chúng tôi áp dụng một số biện pháp mạnh nên thường gặp rắc rối với chính quyền.

Поскольку мы, как правило, прибегали к радикальным методам борьбы, у нас нередко возникали проблемы с властями.

40. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Павел сказал, что часто был «в опасностях на реках» и «в опасностях от разбойников» (2 Коринфянам 11:25—27).

41. Đây là một vấn đề thường gặp và sau đây những gì bạn có thể làm để giải quyết vấn đề này.

Узнайте о распространенных неполадках и способах их устранения.

42. □ Làm sao có thể vượt qua một trở ngại thường gặp phải trong mối liên lạc giữa những người trong gia đình?

□ Как можно преодолеть частое препятствие для семейной коммуникации?

43. Nếu các đèn không sáng bình thường, bạn có thể gặp sự cố với modem, bộ định tuyến hoặc kết nối Internet.

Если индикаторы не мигают, как положено по инструкции, проблема может быть связана с модемом, маршрутизатором или подключением к Интернету.

44. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Туман, волны и лед — обычно каждое из этих препятствий трудно уже само по себе, а тут все сразу».

45. Mẹ của bà bị đưa đến một căn phòng biệt lập trong Cung điện Buckingham, và Victoria thường từ chối gặp mẹ mình.

Её мать занимала отдалённые комнаты в Букингемском дворце, и Виктория часто отказывалась встречаться с ней.

46. Ngay cả trong giới thương mại kín tiếng hơn, những người có vẻ thành công cũng thường gặp vấn đề trong đời sống.

Даже в более консервативном деловом мире за успех часто приходится платить слишком высокую цену.

47. Tại sao ngày nay chuyện đó lại là một vấn đề thường gặp trong xã hội chúng ta và trên toàn thế giới?

Почему эта проблема распространена в нашем обществе, во всем мире сегодня?

48. Ông đến cổng thành, nơi các trưởng lão thường gặp nhau, và chờ cho đến khi người bà con gần nhất đi qua.

Вооз пошел к городским воротам, где обычно собирались старейшины города, и стал дожидаться человека, который был родственником покойного мужа Ноемини.

49. Nếu biết sẽ gặp thời tiết hỗn loạn, phi công trưởng thường khuyên hành khách cài đai an toàn để dự phòng bất trắc.

Если ожидается, что самолет попадет в турбулентные потоки, командир экипажа обычно предупреждает об этом и просит в качестве меры предосторожности пристегнуть ремни.

50. Trong khi học thánh thư riêng, tôi thường thêm vào từ “quyền năng trợ giúp” bất cứ lúc nào tôi gặp từ ân điển.

Во время личного изучения Священных Писаний я часто вставляю выражение «действенная сила» там, где мне встречаются слова благодать или милость.

51. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.

52. CÂU HỎI THƯỜNG GẶP VỀ NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA—Anh chị có tránh xa những người từng thuộc tôn giáo của mình không?

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О СВИДЕТЕЛЯХ ИЕГОВЫ Избегаете ли вы бывших членов своей религии?

53. Tôi thường ra khỏi trại, rao giảng cho tới tối khuya, và khi trở về trại tôi không bao giờ gặp khó khăn gì.

Часто я проповедовал за пределами лагеря до позднего вечера, но у меня никогда не было никаких трудностей, когда я возвращался в поселение.

54. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Жизнь Абрахама часто подвергалась опасности, поэтому в 1982 году, после 20 лет сражений, он бежал в Европу.

55. Nguyên nhân thường gặp thứ 3 dẫn đến cái chết của những phụ nữ có thai... là do bị giết bởi chồng hoặc bạn trai.

Третья причина смерти среди беременных женщин... это убийства, совершённые их любовниками или мужьями.

56. Vào một ngày bình thường, Bạn có kế hoạch tham dự một bữa tiệc Bạn đưa lũ trẻ đến trường bạn đến gặp nha sĩ

Так начинается война: вы живёте обычной жизнью, собираетесь пойти в гости, отводите детей в школу, записываетесь на приём к стоматологу.

57. Để biết thêm thông tin về cookie quảng cáo của Google, hãy truy cập vào Câu hỏi thường gặp về bảo mật quảng cáo Google.

Подробнее о файлах cookie рекламных предпочтений читайте в этой статье.

58. Nhưng vấn đề gặp phải là những ý tưởng tuyệt vời đó thường không được chia sẻ Nếu có những trở ngại về giao tiếp.

Но проблема в том, что этими прекрасными идеями часто невозможно поделиться из-за коммуникативных преград.

59. Các tài liệu lịch sử cho thấy rằng đó là “phương kế rất thường được những kẻ nô lệ dùng đến khi gặp rắc rối”.

В исторических источниках отмечается, что «в бедственном положении рабы часто так поступали».

60. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

С другими рекомендациями по использованию страниц HTTPS на сайте можно ознакомиться здесь.

61. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Сначала официоз, а потом фуршет.

62. Vì lý do nào đó, em đã không ghé vào tiệm thuốc mà em thường mua nhưng lại đến nơi mà chúng tôi đã gặp nhau.

Но по какой-то причине она зашла не в ту аптеку, куда ходила раньше, а в другую, где и встретила нас.

63. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.

64. Một vài luật sư tầm thường đang cố tạo áp lực cho chúng ta lại không gặp tôi để nói những điều mà tôi không thích nói.

Жалкий адвокатишка вздумал нас прижать, но я запросто заткну ему рот.

65. (Rô-ma 13:1) Những người lái xe tuân theo lời khuyên này giảm được nguy cơ gặp tai nạn, thường là với hậu quả khôn lường.

Автомобилисты, прислушивающиеся к этому совету, уменьшают риск несчастных случаев, часто влекущих за собой страшные последствия.

66. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

Редкозёмы — это группа из 17 довольно распространённых в земной коре элементов. Их залежи находятся во многих регионах мира, но в малых концентрациях.

67. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

Узнай его поближе, он отведёт тебя прямо к счетоводу.

68. Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

Еще один существенный загрязнитель — свинцовые краски, которые использовались в помещениях, пока это не было запрещено.

69. Gặp sau nhé!

Пока петля!

70. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Пока не окончилась оккупация, немцы постоянно останавливали меня, когда я проповедовал, но ни разу не арестовывали.

71. Thẻ tín dụng đã hết hạn hoặc địa chỉ thanh toán cũ là lý do thường gặp cho việc khoản thanh toán không được xử lý đúng cách.

Возможно, в вашем аккаунте Google Payments указан устаревший платежный адрес или выбрана карта с истекшим сроком действия.

72. 4 Khi chúng ta đi từ nhà này sang nhà kia, chúng ta thường gặp những người đang đi ngoài đường hoặc có lẽ đang đợi ai đó.

4 Когда мы идем по домам, обычно встречаем прохожих или, может быть, людей, которые кого-то ждут.

73. Gặp may thôi.

Наследство?

74. Nếu cô muốn gặp hắn, hãy gặp ngay khi hắn vẫn còn trẻ.

Поторопитесь, пока он молод.

75. Vì vậy, chúng ta không ngạc nhiên hay nản lòng khi gặp chống đối. Sứ đồ Phi-e-rơ cho biết: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường.

Апостол Петр писал: «Дорогие, не будьте в недоумении из-за горящего среди вас огня, который бывает у вас для испытания,— как будто с вами происходит что-то странное.

76. Dưới đây là cách khắc phục các vấn đề thường gặp nhất khi trang hoặc trang web của bạn không xuất hiện trong kết quả của Google Tìm kiếm.

Ниже приведены инструкции по устранению самых распространенных неполадок, вследствие которых ваш сайт или страница могут не показываться в результатах Google Поиска.

77. Nhiều khi họ có dịp trình bày thông điệp Nước Trời cho những người họ gặp trong các hoạt động thông thường, như khi đi du lịch chẳng hạn.

Подчас они могут поделиться вестью о Царстве с людьми в неформальной обстановке, например, когда путешествуют.

78. Một người khai thác thường không để lại nhiều sách báo lúc mới gặp chủ nhà, nhưng trở lại viếng thăm tất cả những người tỏ ra thân thiện.

Один пионер, который обычно не оставляет много литературы при первом посещении, посещает снова каждого приветливого человека.

79. Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

«Сторожевую башню» мы получали через смелую христианку Маризу Аназяк. Я встречался с ней в булочной, владельцем которой был наш духовный брат, и забирал у нее журналы.

80. Chúng ta thường hướng tới những nguyên tắc ra quyết định như giảm thiểu thiệt hại, nhưng những nguyên tắc này cũng gặp phải các vấn đề đạo đức.

Довольно заманчиво предложить универсальные принципы принятия решений, например сведение ущерба к минимуму, но даже тогда это приведёт к сомнительным моральным решениям.