1. Nhưng khó mà là thường gặp được.

Но, это уж точно не заурядно.

2. Một số thông báo lỗi thường gặp nhất là:

Если ролик не воспроизводится, обычно появляется одно из следующих сообщений об ошибке:

3. Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

Эти ребята отличаются от вояк Хоббса.

4. Nhận câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về GST

Ознакомьтесь с ответами на часто задаваемые вопросы о налоге на товары и услуги.

5. Lỗi thường gặp là nhập số thuế thay vì số đăng ký VAT.

Зачастую люди указывают вместо номера плательщика НДС свой идентификационный номер налогоплательщика.

6. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

7. Dưới đây là một số vấn đề thường gặp về điểm Xếp hạng người bán.

В этом разделе приведены основные неполадки, связанные с рейтингами продавцов.

8. Chúng ta thường gặp phải các lời bác bẻ ấy trong thánh chức rao giảng.

Такие возражения приводятся в проповедническом служении все снова и снова.

9. Tạp chí này giải đáp một số câu hỏi thường gặp về Chúa Giê-su”.

В этой брошюре даются ответы на несколько распространенных вопросов об Иисусе».

10. Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

Ниже приведены ответы на некоторые часто задаваемые вопросы о Центре правил.

11. Nguyên nhân thường gặp nhất (80%) là viêm họng cấp tính do nhiễm virus ở vùng cổ họng.

Наиболее распространённой причиной (в 80% случаев) является острый вирусный фарингит (вирусная инфекция горла).

12. Ngoài ra, sự cô đơn và trầm cảm nhất thời cũng là điều thường gặp ở người trẻ.

Временами может нахлынуть одиночество, уныние и тоска.

13. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

Какие три трудности мешают достичь счастья в повторном браке?

14. Nghi ngờ thứ 2 mà ta thường gặp là không thấy một cách xuyên suốt quá trình tương tác.

Вторая неопределённость, с которой мы сталкиваемся, — это непрозрачность процесса взаимодействия.

15. Để biết thêm thông tin, hãy xem các phương pháp hay nhất và câu hỏi thường gặp (FAQ) sau.

Дополнительную информацию можно найти в следующих статьях: Советы по оптимизации и рекомендации и Часто задаваемые вопросы.

16. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

И вот как живётся ребёнку, чьё детство расписано.

17. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

На реках порой приходилось лавировать между крокодилами и бегемотами, которых в тех краях множество.

18. Để đẩy mạnh mục tiêu, chúng tôi áp dụng một số biện pháp mạnh nên thường gặp rắc rối với chính quyền.

Поскольку мы, как правило, прибегали к радикальным методам борьбы, у нас нередко возникали проблемы с властями.

19. Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

Павел сказал, что часто был «в опасностях на реках» и «в опасностях от разбойников» (2 Коринфянам 11:25—27).

20. Đây là một vấn đề thường gặp và sau đây những gì bạn có thể làm để giải quyết vấn đề này.

Узнайте о распространенных неполадках и способах их устранения.

21. □ Làm sao có thể vượt qua một trở ngại thường gặp phải trong mối liên lạc giữa những người trong gia đình?

□ Как можно преодолеть частое препятствие для семейной коммуникации?

22. Ngay cả trong giới thương mại kín tiếng hơn, những người có vẻ thành công cũng thường gặp vấn đề trong đời sống.

Даже в более консервативном деловом мире за успех часто приходится платить слишком высокую цену.

23. Tại sao ngày nay chuyện đó lại là một vấn đề thường gặp trong xã hội chúng ta và trên toàn thế giới?

Почему эта проблема распространена в нашем обществе, во всем мире сегодня?

24. Ông đến cổng thành, nơi các trưởng lão thường gặp nhau, và chờ cho đến khi người bà con gần nhất đi qua.

Вооз пошел к городским воротам, где обычно собирались старейшины города, и стал дожидаться человека, который был родственником покойного мужа Ноемини.

25. CÂU HỎI THƯỜNG GẶP VỀ NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA—Anh chị có tránh xa những người từng thuộc tôn giáo của mình không?

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О СВИДЕТЕЛЯХ ИЕГОВЫ Избегаете ли вы бывших членов своей религии?

26. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Жизнь Абрахама часто подвергалась опасности, поэтому в 1982 году, после 20 лет сражений, он бежал в Европу.

27. Nguyên nhân thường gặp thứ 3 dẫn đến cái chết của những phụ nữ có thai... là do bị giết bởi chồng hoặc bạn trai.

Третья причина смерти среди беременных женщин... это убийства, совершённые их любовниками или мужьями.

28. Để biết thêm thông tin về cookie quảng cáo của Google, hãy truy cập vào Câu hỏi thường gặp về bảo mật quảng cáo Google.

Подробнее о файлах cookie рекламных предпочтений читайте в этой статье.

29. Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

С другими рекомендациями по использованию страниц HTTPS на сайте можно ознакомиться здесь.

30. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.

31. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

Редкозёмы — это группа из 17 довольно распространённых в земной коре элементов. Их залежи находятся во многих регионах мира, но в малых концентрациях.

32. Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

Еще один существенный загрязнитель — свинцовые краски, которые использовались в помещениях, пока это не было запрещено.

33. Thẻ tín dụng đã hết hạn hoặc địa chỉ thanh toán cũ là lý do thường gặp cho việc khoản thanh toán không được xử lý đúng cách.

Возможно, в вашем аккаунте Google Payments указан устаревший платежный адрес или выбрана карта с истекшим сроком действия.

34. 4 Khi chúng ta đi từ nhà này sang nhà kia, chúng ta thường gặp những người đang đi ngoài đường hoặc có lẽ đang đợi ai đó.

4 Когда мы идем по домам, обычно встречаем прохожих или, может быть, людей, которые кого-то ждут.

35. Dưới đây là cách khắc phục các vấn đề thường gặp nhất khi trang hoặc trang web của bạn không xuất hiện trong kết quả của Google Tìm kiếm.

Ниже приведены инструкции по устранению самых распространенных неполадок, вследствие которых ваш сайт или страница могут не показываться в результатах Google Поиска.

36. Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

«Сторожевую башню» мы получали через смелую христианку Маризу Аназяк. Я встречался с ней в булочной, владельцем которой был наш духовный брат, и забирал у нее журналы.

37. Tôi thường gặp các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau đang cần sự giúp đỡ rất nhiều, nhưng họ không tìm đến Đấng có thể ban cho sự giúp đỡ trường cửu.

Я часто встречаю женщин-Святых последних дней, которым отчаянно нужна помощь, и все же они не обращаются к Тому, Кто может предложить им неиссякаемую поддержку.

38. Trong các thành phố, đều có tỷ lệ thất nghiệp cao và gia đình thường gặp khó khăn để lo liệu cho nhu cầu hàng ngày và bảo đảm an toàn cho họ.

В городах – высокий уровень безработицы, и семьи часто не могут удовлетворить свои ежедневные потребности и обеспечить свою безопасность.

39. Trong các vùng hẻo lánh này, Nhân-chứng Giê-hô-va thường gặp áp lực của những người láng giềng, ép họ tham gia vào việc cử hành những ngày lễ tôn giáo.

В этих отдаленных территориях на Свидетелей Иеговы часто оказывают давление соседи, стараясь принудить их отмечать религиозные праздники.

40. Khi việc sử dụng mạng di động xảy ra trong nền, người dùng thường gặp khó khăn khi tiếp cận với các biện pháp kiểm soát để ngăn chặn việc truyền dữ liệu.

Если приложение потребляет мобильный трафик в фоновом режиме, пользователи не могут быстро остановить передачу данных.

41. Vào ngày thứ Hai khi tôi đi học, thay vì gặp những người bạn thường gặp hàng ngày của mình, thì tôi đi đến nơi mà nhóm người bị nghĩ là “tầm thường”.

Когда я пришла в школу в следующий понедельник, то вместо того, чтобы встретиться со своими друзьями, подошла к группе ребят, которых остальные называли «никем».

42. Nguyên nhân thường gặp là một đoạn mã khác trả lại giá trị false trước khi tiếp cận trình kích hoạt biểu mẫu hoặc liên kết và mã trình kích hoạt bị bỏ qua.

Чаще всего проблема возникает, когда какой-либо другой скрипт возвращает значение false до того, как срабатывает триггер.

43. Qua các bài giảng, phần thuyết trình phối hợp và các trình diễn về tình huống thường gặp trong đời sống hằng ngày, chúng tôi học cách làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Увлекательные речи и инсценировки учат нас применять библейские принципы в повседневной жизни.

44. Nếu tài khoản của bạn đã bị vô hiệu hóa vì hoạt động không hợp lệ, vui lòng truy cập vào Câu hỏi thường gặp về tài khoản bị vô hiệu hóa của chúng tôi.

Если ваш аккаунт был заблокирован в связи с недействительными кликами, изучите этот раздел часто задаваемых вопросов.

45. Loại meme này được nhân bản với tốc độ chóng mặt, nhờ một phần vào bản tính thường gặp trong tâm lý hành vi con người dưới tên gọi " Ác cảm với sự mất mát ".

Этот мем распространился очень широко отчасти благодаря одной из причуд человеческой психологии, известной как Боязнь Потери.

46. Trường hợp bạn chưa từng yêu cầu hủy tài khoản: Nếu bạn không thể đăng nhập vào Google Ads và không yêu cầu hủy tài khoản, hãy xem các vấn đề đăng nhập thường gặp này.

Вы не запрашивали закрытие аккаунта. Если вы не можете войти в Google Рекламу, но не отправляли запрос на закрытие аккаунта, ознакомьтесь со списком основных проблем со входом.

47. Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Пожилые муж и жена, пионеры, говорят: «Благодаря служению мы бодры и телом и умом.

48. Vào ngày đầu của hội nghị, cảnh sát của đại học chuẩn bị để đối phó với những đại biểu hay nổi giận và không chịu hợp tác, như họ thường gặp khi có những hội nghị khác.

В первый день конгресса полицейские, охранявшие здание университета, приготовились было встречать сердитых и несговорчивых делегатов, каких обычно они видели на подобных мероприятиях.

49. Thực hiện theo những nguyên tắc này sẽ giúp tránh được các vấn đề thường gặp, bao gồm thay đổi thông tin của bạn hoặc trong một số trường hợp, giúp tránh việc xóa bỏ thông tin doanh nghiệp khỏi Google.

Несоблюдение этих правил может привести к тому, что информацию о компании придется изменить или удалить из сервисов Google.

50. Trước khi bạn đi sâu vào các tùy chọn cài đặt chiến dịch của mình, hãy thử xem xét các sự cố thường gặp khác đối với tiếp thị lại động trong Khắc phục sự cố với tiếp thị lại động.

Рекомендуем ознакомиться с нашей статьей, в которой описано, как решать самые распространенные проблемы в кампаниях с динамическим ремаркетингом.

51. Trong Hiến pháp Hoa Kỳ không có đề cập đến đảng phái chính trị, và nhóm khai quốc (founding fathers) thường xuyên nhạo báng điều mà các ông gọi là "chủ thuyết bè phái", hiện tượng thường gặp ở các chính phủ tiểu bang.

Хотя американская конституция не упоминает о политических партиях, отцы-основатели США регулярно высмеивали политический «фракционализм», сложившийся в местных органах власти еще в колониальную эпоху.

52. Một nghiên cứu tại Đại học Minnesota chỉ ra rằng những đứa trẻ từng ở trung tâm bảo trợ, thường gặp nhiều vấn đề về hành vi và cảm xúc hơn, so với trẻ được sống cùng gia đình trong khi nhận giúp đỡ.

Исследование, проведённое в Университете Миннесоты, показало, что у детей, переживших расставание с семьёй, было больше поведенческих проблем и психологических трудностей, чем у детей, которые оставались в семьях и получали помощь и поддержку.

53. Tình trạng thiếu nước thường gặp ở người lớn tuổi, đặc biệt là những người sống một mình hay trong viện dưỡng lão, có thể gây ra một số vấn đề như lẫn, táo bón, da đàn hồi kém, nhiễm khuẩn và thậm chí tử vong.

Обезвоживание, которым часто страдают пожилые, особенно живущие одни или в домах престарелых, снижает эластичность кожи и остроту мышления, приводит к запорам, а также повышает риск падений, инфекций и даже смерти.

54. 19 Đấng Christ và những môn đồ của ngài ở thế kỷ thứ nhứt đã cần có can đảm để nói cho người khác biết về Nước Trời, bởi lẽ họ đã thường gặp phải sự chống đối (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41, 42).

19 Христос и Его первые последователи нуждались в мужестве, чтобы говорить с другими о Царстве, ибо они часто наталкивались на сопротивление (Деяния 5:41, 42).

55. Những bức tượng cáo này đều giữ một vật biểu tượng trong miệng hoặc nằm dưới chân trước—thường gặp nhất là một viên ngọc và một chìa khóa, nhưng một bó lúa, một cuộn giấy hoặc một con cáo con cũng thường được bắt gặp.

В своей пасти или под передней лапой эти статуи держат некий символический предмет, чаще всего драгоценный камень и ключ, но иногда также сноп риса, свиток или лисёнка.

56. Tại Los Angeles, Grace và mẹ thường gặp khó khăn về mặt tài chính, thuê căn hộ ngắn hạn thay vì ở nhà tập thể một cách cố định và ăn những bữa ăn cơ bản, vì đó là những gì họ đủ tiền để trả.

Мэгги с матерью в Лос-Анджелесе были часто стеснены в средствах, снимали кратковременное жилье и питались только самым необходимым.

57. Họ muốn một số lượng nhỏ phông chữ thay vì được cải biên lại, chúng được thiết kế riêng cho màn hình, chúng phải dần được cải thiện qua các vấn đề thường gặp như là độ phân giải còn thô sơ của màn hình máy tính.

Они хотели небольшой стержневой набор шрифтов, не адаптированных, а спроектированных для экрана, чтобы справиться с проблемами, коими были их дисплеи низкого разрешения.

58. Nếu tài khoản của bạn đã bị vô hiệu hóa vì hoạt động không hợp lệ và bạn tin rằng nguyên nhân là do phá hoại, vui lòng truy cập vào Câu hỏi thường gặp về tài khoản bị vô hiệu hóa của chúng tôi để biết thêm thông tin.

Если ваш аккаунт был заблокирован за недействительную активность, и вы считаете, что это произошло в результате злонамеренной деятельности третьих лиц, изучите информацию, представленную в разделе часто задаваемых вопросов, посвященном блокировке аккаунтов.

59. Chúa trả lời cho những lời phàn nàn này bằng cách phán rằng những người kính sợ Chúa và tưởng nhớ đến danh Ngài, và những người thường gặp nhau để trò chuyện, thì sẽ thấy tên họ được viết trong “một cuốn sách ghi nhớ” (3 3 Nê Phi 24:16).

На эти жалобы Господь ответил, что боящиеся Господа и чтущие имя Его, а также те, кто часто собираются, чтобы говорить друг с другом, найдут свои имена в “памятн[ой] книг[е]” (3 Нефий 24:16).

60. Nếu tài khoản của bạn đã bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ và bạn cho rằng nguyên nhân là do có hành vi phá hoại, vui lòng xem phần Câu hỏi thường gặp về tài khoản bị vô hiệu hóa của chúng tôi để biết thêm thông tin.

Если вы считаете, что ваш аккаунт был отключен из-за неправомерной деятельности других пользователей, и хотите получить дополнительную информацию, ознакомьтесь с ответами на часто задаваемые вопросы.

61. Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

Ошибочным может быть и способ мышления. Например, рентгенологи или специалисты компьютерной томографии, имея на руках снимки, в большей степени опираются на уже сделанное предположение терапевта, и часто подтверждают неверный диагноз.

62. Biến chứng thường gặp nhất khi tiếp máu vẫn còn là chứng sưng gan không-A không-B; các biến chứng khác có thể xảy ra là chứng sưng gan loại B, xung khắc miễn dịch (alloimmunization [iso-immunisation]), phản ứng do tiếp máu, hết miễn dịch và thặng dư chất sắt”.

Самым частым осложнением вследствие переливания крови остается гепатит «ни А, ни В»; кроме того, гепатит В, изоиммунизация, трансфузионная реакция, ослабление иммунитета и гемосидероз».

63. Đó có thể là thứ đơn giản như hoặc làm sôi động hơn những mối quan hệ cứng nhắc bằng cách làm những điều mới mẻ chung với nhau, những cuộc đi bộ dài hay những buổi hẹn đêm hoặc liên hệ với những thành viên trong gia đình mà bạn chưa nói chuyện trong nhiều năm bởi những mối hận thù gia đình thường gặp ấy có thể làm hại đối với những người hay thù hận.

Это может быть простая замена времени у экрана временем с людьми, оживление утративших новизну отношений какой-то новой затеей вместе, например, долгой прогулкой или свиданием ночью или звонок тому родственнику, с которым вы сто лет не разговаривали, потому что все эти слишком хорошо знакомые нам распри грозят ужасной расплатой тем, кто затаивает на других злобу.

64. Trong khi đa số trình biên dịch dành cho các ngôn ngữ lập trình mệnh lệnh có thể nhận dạng hàm thuần túy, và thực hiện các phép khử biểu thức con thường gặp trong các lệnh gọi hàm thuẫn túy, chúng không thể lúc nào cũng làm như vậy đối với các thư viện đã dịch sẵn, thường không tiết lộ thông tin này, vì thế làm cản trở sự tối ưu hóa liên quan đến các hàm bên ngoài như vậy.

Хотя большинство компиляторов императивных языков программирования распознают чистые функции и удаляют общие подвыражения для вызовов чистых функций, они не могут делать это всегда для предварительно скомпилированных библиотек, которые, как правило, не предоставляют эту информацию.

65. Vào ngày lễ quốc gia của những người thay đổi nền dân chủ (National Day of Civic Hacking) vào tháng 6 vừa rồi tại nơi tôi sống ở Oakland, Nhóm Code For America ở Oakland thực hiện hiện chương trình mã nguồn mở dựa theo Hỏi đáp Honolulu và thay đổi thành Hỏi đáp ở Oakland , và họ tổ chức một cuộc thi viết (write-a-thon) chúng tôi đưa ra hầu hết những câu hỏi thường gặp và để người dân tham gia trả lời chúng, và tôi có được kết quả.

В Национальный день гражданского хакерства прошлым июнем в Окленде, где я живу, команда «Кода Америки» Окленда взяла открытый исходный код «Ответов Гонолулу» и создала на его основе «Ответы Окленда», и мы также организовали врайтатон, где мы поместили наиболее задаваемые вопросы и попросили жителей отвечать на них, и я тоже подключилась.