1. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Задай вопрос по точке зрения.

2. Tôi đến hỏi thăm sức khỏe chị mình.

Я пришла проведать свою сестру.

3. Mẹ thậm chí không thèm hỏi thăm con.

Ты даже ни разу не проведала меня.

4. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Передай поклон жене.

5. Gửi lời hỏi thăm giúp tôi đến Olivia nhé.

Передавай привет Оливии.

6. Anh nghĩ mình nên ghé qua... hỏi thăm tình hình em.

Подумал, что надо бы заскочить и узнать как ты держишься.

7. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

А мне всё было интересно, когда же ты нанесёшь нам визит.

8. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

Каждый день мы навещали нескольких пациентов, интересовались их самочувствием и оставляли им библейскую литературу.

9. Người đến thăm hỏi: “Làm sao thầy biết được những điều này?”

Затем человек спросил гуру: «Откуда ты знаешь обо всем этом?»

10. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

мне бы очень хотелось заглядывать периодически чтобы поздороваться.

11. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Полицейские прочесывают местность в радиусе шести кварталов.

12. Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

Принято даже интересоваться благополучием домашнего скота!

13. Họ đã đường đột kéo đến thăm hỏi anh, thế là tình bạn của họ bắt đầu.

Янки предложил ему поработать вместе, так началась их дружба.

14. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Стал американцем, попал в призыв и вернулся вернуть вам должок.

15. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Они собрали даты от управления порта, исследовали гавани и вскоре поняли, какой трудной задачей было это назначение.

16. Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

Почему не навестить, не позвонить или не послать открытку с выражением нежных чувств?

17. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Что я слышал сегодня тебя допрашивали из КЦБ?

18. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Были сделаны повторные посещения и, в конце концов, можно было начать домашнее изучение Библии.

19. Dù sao, cho tôi gửi lời hỏi thăm tới tên vô lại lãng mạn cuồng tự sát ấy.

Ну да ладно, передай от меня поклон этому... самоубийственно романтичному негодяю.

20. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

На следующий день я позвонил ей, и она объяснила, что не знала расписания автобусов.

21. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Позже к нему пришли супруги-Свидетели, и было начато библейское изучение.

22. Xin hỏi thăm Nhân-chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác.

Узнай у местных Свидетелей Иеговы точное время и место.

23. Cuộc trò chuyện bắt đầu với lời chào và hỏi thăm sức khỏe các thành viên trong gia đình.

Перед тем как завести разговор, гости обычно здороваются с членами семьи и спрашивают, как те поживают.

24. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Кто-то один из родителей будет указывать в отчете изучение Библии и одно повторное посещение в неделю.

25. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

26. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Чен хотела, чтобы, по возможности, ей сделали операцию в родной стране, поэтому она посетила две другие больницы.

27. 5 Trong lần thăm lại, bạn có thể thử cách tiếp cận sau đây để bắt đầu một học hỏi:

5 Делая повторный звонок, ты мог бы попробовать начать изучение следующим образом:

28. Thăm lại lần ba: (3 phút hoặc ít hơn) Tự chọn câu Kinh Thánh và câu hỏi cho lần sau.

Четвертый разговор (3 мин или меньше): сам выбери стих и вопрос-связку для следующего посещения.

29. Trong lần viếng thăm thứ sáu chủ nhà nhận sách báo, và cuối cùng bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

На шестом посещении жилец квартиры принял литературу, и в итоге было начато изучение Библии.

30. Có lẽ chúng ta nên chia ra... hỏi thăm xung quanh, xem có ai từng nhìn thấy cậu ta không?

Может, разделимся, поспрашиваем, вдруг его кто видел?

31. Thăm lại lần ba: (3 phút hoặc ít hơn) Tự chọn câu Kinh Thánh và đặt câu hỏi cho lần sau.

Четвертый разговор (3 мин или меньше): сам выбери стих и вопрос-связку для следующего посещения.

32. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Затем он спросил, был ли я когда-нибудь во всемирном главном управлении нашей организации.

33. Làm sao chúng ta có thể bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà khi thăm viếng lại?

Как начинать изучения Библии во время повторных посещений?

34. Khi tra cuốn Index 1930-1985 dưới tựa đề “Câu hỏi độc giả” (“Questions From Readers”) bạn sẽ thấy tiểu đề “ ‘rút thăm’ (‘drawings’), tín đồ đấng Christ có nhận vé để rút thăm không?”

Смотря «Индекс» за 1930–1985 гг. под заголовком «Вопросы читателей», можно найти подзаголовок «„Лотерея“: может ли христианин приобретать лотерейные билеты?»

35. Chúng tôi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trở lại thăm viếng và bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Мы проповедовали по домам, делали повторные посещения и начинали изучения Библии.

36. Nêu những câu hỏi—gợi ý và thăm dò ý kiến—cũng là cách tốt để khuyến khích trẻ con góp phần.

Вопросы о личном мнении и наводящие вопросы — прекрасный способ вовлечь детей в обсуждение.

37. Dù thảo luận với học viên đã báp-têm, anh chị vẫn được báo cáo số giờ, thăm lại và cuộc học hỏi.

Не пропускайте встреч и размышляйте о том, как применять извлекаемые уроки в своем служении.

38. Để tránh những cuộc nói chuyện dài thường dẫn đến tranh cãi về tôn giáo, chúng tôi giới hạn thời gian hỏi thăm”.

Еще мы старались, чтобы эти беседы были не слишком долгими и наше общение не перерастало в жаркий спор о религии».

39. Tôi có đặt cơ sở để trở lại viếng thăm bằng cách nêu lên một câu hỏi để thảo luận lần tới không?

Подготавливаю ли я основание для повторного посещения, задавая вопрос, который можно обсудить в следующий раз?

40. “NGƯỜI TA LUÔN HỎI: CHÚA Ở ĐÂU?”—Giáo hoàng Bê-nê-đíc-tô XVI, khi đến thăm trại tập trung ở Auschwitz, Ba Lan.

«ВСЕ ВРЕМЯ МУЧАЕТ ВОПРОС: „ГДЕ БЫЛ БОГ?“» — Папа Римский Бенедикт XVI во время визита в бывший концлагерь в Освенциме (Польша)

41. ▪ “Lần trước tôi đến thăm ông / bà, chúng ta có đặt ra câu hỏi: Có tương lai gì cho loài người và trái đất?

▪ «Когда мы разговаривали в прошлый раз, мы подняли вопрос „Какое будущее ожидает человека и землю?“

42. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Когда они пришли снова, я засыпала их вопросами о страданиях, неравенстве и несправедливости.

43. Hê-rốt giả bộ nói với mấy người đến thăm ông: “Các ngươi hãy đi, hỏi thăm cho chắc về tích con trẻ đó; khi tìm được rồi, hãy cho ta biết, đặng ta cũng đến mà thờ-lạy Ngài”.

Скрывая свои истинные цели, Ирод повелевает гостям: «Пойдите, тщательно разведайте о Младенце, и когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему».

44. Nếu cha mẹ không ở chung với mình, chúng ta nên nhớ thăm hỏi trò chuyện vì việc này quan trọng đối với cha mẹ.

Если мы живем с родителями врозь, то следует помнить, как много значит для них весточка от нас.

45. Suốt một thời gian, tôi trò chuyện với chú tôi, hỏi thăm ông, nhưng rồi nhận ra mình chỉ có được những thông tin rất sơ sài, hay chỉ tự trả lời câu hỏi của chính mình.

Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.

46. Trước khi gọi điện hỏi thăm ông, vợ chồng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để không đáp trả khi ông nóng giận.

Перед тем как позвонить ему, мы молились, чтобы Иегова помог нам сдерживать себя, если он скажет что-нибудь обидное.

47. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

я должен проплыть на " Миссисипи " и допросить каждого, кто ехал с преступником.

48. Có dịp nào quan trọng đến mức đã đòi hỏi sự viếng thăm chưa từng xảy ra trước đây của Thượng Đế Đức Chúa Cha không?

Сколь же важной должна была быть причина, чтобы она побудила Бога-Отца на это беспримерное посещение?

49. Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.

(Абзацы 6, 7) Укажи на цели повторных посещений: углублять интерес, начинать изучение, договариваться на повторное посещение.

50. Các ngươi vào thành nào hay là làng nào, hãy hỏi thăm ai là người đáng tiếp rước mình, rồi ở nhà họ cho đến lúc đi”.

В какой город или деревню ни войдете, отыскивайте, кто в них достоин, и оставайтесь там, пока не уйдете» (Матфея 10:9—11).

51. Việc một người đi thăm tất cả các phụ nữ này đòi hỏi phải đi máy bay, đi bằng tàu thủy, hoặc lái xe đi rất xa.

Для того чтобы навестить каждую из сестер лично, потребовалось бы совершить авиаперелет, морское путешествие или длительную автомобильную поездку.

52. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

Цуя: «Когда я впервые вошла в Зал Царства, то тут же попросила пепельницу и спички.

53. 1992: một thăm dò ngẫu nhiên cho thấy 2.7% trong số 1.373 nam giới trả lời câu hỏi rằng từng có quan hệ tình dục đồng giới.

Дания: 1992: Случайный опрос 1373 мужчин выявил, что 2,7 % опрошенных имели однополый сексуальный опыт (контакт).

54. Anh Aubrey Conner, một trưởng lão ở San Angelo, kể lại: “Ngay sau khi cơn bão chấm dứt, chúng tôi gọi điện thoại để hỏi thăm nhau.

Обри Коннер, старейшина из Сан-Анджело, рассказывает: «Как только все успокоилось, мы сразу же стали звонить друг другу.

55. Ngoài ra, hãy chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận nhằm đặt nền tảng cho lần thăm viếng tới.

Не забудьте продумать, какой вопрос можно поднять в конце беседы, чтобы заложить основание для следующего посещения.

56. Vì vậy, lần sau khi bạn nhận được một cú điện thoại hỏi ý kiến của mình, hoặc nếu bạn thấy một cuộc thăm dò trực tuyến, hãy dành một chút thời gian để suy nghĩ về người đang đặt câu hỏi và tại sao họ lại hỏi như vậy.

Так что в следующий раз, когда вам позвонят с опросом, или вы увидите онлайн- опрос, задумайтесь на секундочку, кто вас опрашивает и зачем.

57. Ta đã thăm Berlin, đã đi biển Baltic, và đã thăm các con.

Мы посмотрели Берлин, Балтийское море и повидали детей.

58. Họ cũng đạt đến những số cao mới nhất về học hỏi Kinh-thánh tại nhà, thăm lại, người công bố hội thánh và tiên phong đều đều.

Кроме того они достигли высшего числа проводимых домашних изучений Библии, повторных посещений, возвещателей и общих пионеров.

59. Cuối cùng, rồi cũng đến cái ngày vinh quang đó khi vị giám trợ và chủ tịch giáo khu mời người thiếu niên đó vào để thăm hỏi.

Наконец наступает тот славный день, когда епископ и президент кола приглашают молодого человека к себе в кабинет на встречу.

60. Một bà người Á Đông sống ở Hoa Kỳ đã rất cảm kích trước vẻ thân thiện của chị Nhân Chứng tới thăm nên đã đồng ý học hỏi.

На одну азиатку, жившую в Соединенных Штатах, дружелюбие нашей сестры, которая посетила ее, произвело такое впечатление, что она согласилась на изучение.

61. Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

Присматривайтесь, прислушивайтесь, исследуйте, задавайте трудные вопросы, покиньте этот весьма комфортный режим знания, перейдите к режиму любознательности, задавайте больше вопросов, сохраняйте чувство собственного достоинства, добейтесь взаимопонимания с собеседником.

62. Trong vài nhóm ngôn ngữ và nền văn hóa nhóm từ “thức canh người chết” nói đến một cuộc thăm hỏi ngắn để an ủi thân nhân người chết.

У некоторых языковых групп и в некоторых культурах термин «бдение» означает непродолжительный визит с целью утешить понесших утрату родственников.

63. Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

Или он может потребовать, чтобы вся семья (включая жену) пошла с ним в тот день к родственникам на обед, ужин или просто в гости.

64. Trên đường đến thị trấn, một viên chức địa phương hỏi thăm người cha xem ông đã phủ tòa nhà hư hại bằng những tấm vải dầu hay chưa.

По пути в город отец семьи встретил одного чиновника, который посоветовал натянуть брезент над котельной, чтобы укрыть от дождя обгоревшие стены.

65. Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn họ khi xét xử các vấn đề tư pháp như sau: “[Ngươi] phải tìm-kiếm, hỏi-thăm, và tra-xét cho kỹ-càng”.

Поэтому Бог дал следующее указание тем, кто принимал решения: «Выясни, исследуй и тщательно расспроси об этом».

66. Hợp đồng yêu cầu ông phải thăm viếng các nhà máy của GE mười sáu tuần một năm, và thường đòi hỏi ông mười bốn bài phát thanh mỗi ngày.

Согласно контракту он должен был десять недель в году объезжать заводы «Дженерал Электрик», ему часто приходилось произносить по 14 речей за день.

67. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Продемонстрируй предлагаемые преподнесения для первого и повторного посещений.

68. Thăm dò tìm điểm yếu.

Прощупывают слабые места.

69. Con muốn đi thăm nó.

Я хочу увидеть своего пони.

70. Đồng thời, bạn sẽ có những cuộc thăm lại và học hỏi Kinh-thánh, nhờ đó bạn sẽ vui thích mọi khía cạnh của thánh chức của người tiên phong.

В то же время у тебя появятся повторные посещения и изучения Библии, которые сделают пионерское служение разносторонним и уравновешенным.

71. Thăm dò trong rừng rậm.

Это будет экспедиция в джунглях.

72. Tôi rất thích thăm Doha.

Мне нравится приезжать в Доху.

73. Em sẽ đến thăm anh.

Я приеду навестить тебя.

74. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

75. Chú đi thăm một người.

А у меня деловая встреча.

76. Anh đến thăm được không?

Почему бы не заскочить?

77. Tầm hoạt động của giám thị công tác không chỉ giới hạn ở việc mỗi tháng viếng thăm các nhóm học hỏi cuốn sách và sắp đặt công việc rao giảng.

Сфера интереса служебного надзирателя не ограничена ежемесячным посещением групп книгоизучения и устройством регулярных встреч для полевого служения.

78. Áo xống bị bắt thăm

О его одежде будут бросать жребий

79. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

80. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Кого нужно посетить?