1. Họ đang tết tóc.

Они заплетают волосы.

2. Mừng Tết Nguyên Đán.

Счастливого китайского Нового года.

3. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

4. Chúng được ăn bít tết?

Бифштекс?

5. Cho tôi bít-tết nhé

Стейк, пожалуйста.

6. Thế còn bít-tết thì sao?

А что насчёт стейка?

7. Bít tết cho người tiên phong.

Стейк для новичка.

8. Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

Это итальянский ресторанчик.

9. Món bít tết này vãi cả chấy.

Этот стейк офигенный.

10. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Кто хочет стейк на ужин? "

11. Lúc khác, nó gọi bò bít tết.

В другой раз — бифштекс.

12. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

использую для " кукурузных рядов "

13. Bọn này đã ăn bò bít-tết đấy.

У нас был бифштекс.

14. Khoảng tết năm 415, Phùng Tốc Phất chết.

В эпизоде 415 погибает.

15. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.

16. Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

Правосудия, перед фестивалем Белой Луны.

17. Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

Я хотел бы, чтобы ты съела стейк и фуа-гра.

18. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

19. Hình món Bò bít tết tỏi cũng hấp dẫn nữa.

Картинка Чесночного Стэйк Пирога тоже ничего.

20. Ông ấy ăn miếng bít tết và gọi một miếng khác.

Он съел стейк и заказал ещё один.

21. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Почти как фуа гра, совсем не похоже даже на стейк.

22. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Следует ли христианам отмечать лунный Новый год?

23. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

Христос исцеляет больного у Вифезды

24. Đối tượng đang tết chúng lại, có thể để làm vũ khí.

Он очевидно, сплетал их вместе, чтобы использовать как оружие.

25. Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.

Как видно, новогодние празднества коренятся в языческих обычаях.

26. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Новогодние традиции азиатских стран тесно переплетаются с астрологией.

27. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Давайте обсудим.

28. Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

Ну, она определённо знала, что делала в Новый Год в 1997 году.

29. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

А что это... это на самом деле стейк.

30. ▪ Bạn biết gì về Tết Nguyên Đán được tổ chức ở các nước phương Đông?

▪ Что вам известно о Новом годе, который отмечают по лунному календарю в азиатских странах?

31. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Один из наших парней не хотел идти в стейкхауз Спаркс.

32. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

33. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Другие названия праздника: китайский Новый год, Праздник весны, Чунь цзе (Китай), Тет (Вьетнам), Соллаль (Корея) и Лосар (Тибет).

34. Bạn thấy một hộp được đánh dấu để chuyển cho nhà hàng bít tết và một cho nhà hàng chay.

На одной есть пометка о доставке в стейк-хаус, на второй — в вегетарианский ресторан.

35. Ted và tôi đã thưởng thức đã thưởng thức miếng thịt sống nhớ đời tại một cửa hàng bò bít tết ở Canton.

Мы с Тэдом иногда едим отменное красное мясо в стейкхаусе недалеко от Кантона.

36. Tôi để tóc dài tết thành lọn (dreadlocks), hút cần sa, ăn chay và ủng hộ việc giải phóng những người da màu.

Я отрастил дреды, начал курить марихуану, отказался от мяса и стал бороться за свободу черных.

37. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Вила и Нево больше не будут носить во главе почетных процессий, как это обычно делалось во время празднования нового года в Вавилоне.

38. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

После этого, обычно на рождество или Новый год, родственники посещают кладбище и выливают на могилу спиртной напиток.

39. Cô sẽ tết tóc cho con bér, thức cả đêm khi nó bệnh, dọn đống ói của nó trên tay và đầu gối cô?

Ты собираешься заплетать ей волосы, просиживать рядом с ней ночами, если она больна, счищать ее рвоту со своих рук и коленей?

40. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

ЧТО побудило растафари* остричь дреды и преодолеть свою ненависть к белым?

41. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

42. Ví dụ: video về đồ nướng có thể thuộc danh mục "đồ nướng" nhưng có thể được gắn thẻ "bít tết", "thịt", "mùa hè" và "ngoài trời".

Например, видео о жарке мяса на гриле может относиться к категории "Приготовление на гриле", но для него также можно добавить теги "стейк", "мясо", "лето" и "отдых".

43. Biết được nguồn gốc của những phong tục và niềm tin về Tết Nguyên Đán là một chuyện nhưng quyết định không tham gia lại là chuyện khác.

Знать истоки и значение обычаев, связанных с лунным Новым годом,— это одно. Совсем другое — отказаться от участия в этом праздновании.

44. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

И я сделала расчеты, позволяющие увидеть, что это может быть замечено хищником с расстояния 90 метров.

45. Vì ngày Tết có quá nhiều yếu tố liên quan đến truyền thống và tôn giáo, môn đồ Chúa Giê-su nên xem ngày lễ này như thế nào?

Учитывая, что многие новогодние обычаи имеют религиозный подтекст, возникает вопрос: как к ним должны относится христиане?

46. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

Посещение [этой купальни] Иисусом изображено на замечательной картине Карла Блоха, названной Исцеление при купальне Вифезда.

47. Tất cả đàn ông, không phụ thuộc vào sắc tộc, phải tết tóc thành một bím tóc và sau đó cuộn lại để đặt trên đỉnh đầu, và có một chiếc mũ đội trùm lên.

Все мужчины, независимо от национальности, были обязаны заплетать волосы в косу, которая затем укладывалась вокруг головы, а сверху одевался головной убор.

48. Một bước ngoặt trong chiến dịch tuyên truyền đã diễn ra vào đêm trước Tết Nguyên đán vào ngày 23 tháng 1 năm 2001, khi có năm người cố gắng tự thiêu tại Quảng trường Thiên An Môn.

Поворотный момент в кампании правительства против Фалуньгун произошел 23 января 2001 года, когда пять человек подожгли себя на площади Тяньаньмэнь.

49. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

В разных местах они по разному входят в транс, в Пакистане для этого жгут листья можжевельника и приносят в жертву животное, поливают эти листья кровью животного и вдыхают дым.

50. Nhưng cái nào mới là quan trọng nhất, tốt nhất, vĩ đại nhất?

Какое изобретение самое важное, лучшее, величайшее?

51. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Это самый холодный, самый высокий, самый ветреный и сухой континент на Земле.

52. Tết Nguyên Đán có nhiều phong tục phổ biến để bày tỏ sự tôn kính hoặc thờ phượng các thần cai quản trong nhà như thần giữ cửa, thổ địa, thần tài và thần bếp hay còn gọi là Táo quân.

Празднование лунного Нового года сопровождается многочисленными ритуалами, связанными с почитанием семейных богов, например бога дверей, бога земли (он же дух-покровитель), бога счастья и богатства, бога кухни и домашнего очага.

53. * * * JUAN " JOHNNY " BRAVO Người dũng cảm nhất, tốt nhất * * *

ХУАН ДЖОННИ БРАВО САМЫЙ ХРАБРЫЙ ЧЕЛОВЕК

54. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах.

55. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Эта книга самая короткая из них и ее легко читать.

56. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

Это была экспедиция в Антарктиду, самый холодный, ветряный, сухой, и самый высокий континент на Земле.

57. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Это одни из самых обожаемых, желанных и инновационных компаний.

58. Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем.

59. Thánh chức cho tôi niềm vui lớn nhất và lâu dài nhất”.

Служение приносит истинную, нескончаемую радость».

60. Có khi những đặc điểm nhỏ nhất... khó tưởng tượng ra nhất...

Может быть капельку... невообразимые подробности.

61. Dữ liệu màu bổ sung được cắt và đơn giản hóa như các phần sáng nhất và tối nhất của hình ảnh hiển thị trắng đồng nhất hoặc đen đồng nhất.

Дополнительные цвета отсекаются и упрощаются, поэтому самые яркие участки изображения окрашиваются сплошным белым цветом, а самые темные участки – сплошным черным.

62. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Из всех пингвинов они не только самые маленькие, но и самые шумные.

63. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Это самый маневренный, быстрый корабль, который ты когда-либо строил!

64. Họ cũng không cố theo dõi nhất cử nhất động của con.

Они не слишком дотошны.

65. Một địa chủ tốt nhất và là một gia chủ tốt nhất.

Самый лучший землевладелец и самый лучший хозяин из всех.

66. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

А принцесса изволит почивать в самой высокой из башен.

67. Cũng giống như những câu chuyện có sắc thái nhất trong văn chương thường dồi dào nhất, vậy rất có thể nổi sợ hãi tinh tế nhất là xác thực nhất.

Чем больше нюансов в истории, тем больше её литературная ценность. Точно так же наши незаметные страхи могут оказаться самыми реальными.

68. (Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.

(Смех) Это называют самой величайшей и грандиозной тайной, самым глубоким и масштабным вопросом, стоящим перед нами.

69. Trung bình, đây là châu lục lạnh nhất, gió nhiều nhất khô nhất và có độ cao cách mặt nước biển trung bình cao nhất trong tất cả các châu lục.

В среднем, это самый холодный, ветреный и сухой континент, с самой высокой средней высотой над уровнем моря среди всех континентов.

70. Ít nhất, theo như khảo sát năm 1973 "Cuốn sách các danh sách" giới thiệu danh sách trực tuyến điều tốt nhất, tệ nhất và hài hước nhất mà bạn gặp.

(Смех) Так, по крайней мере, говорится в одном опросе из «Книги списков» 1973 года, которая была предшественницей списков из разряда «самое худшее», «самое смешное» и «самое лучшее».

71. Màu tốt nhất

Высококачественные цвета

72. Giỏi nhất đấy.

Самый коварный.

73. Từ những loài khổng lồ nhất... những sát thủ săn mồi nguy hiểm nhất... đến những loài kỳ lạ và tuyệt đẹp nhất.

От самых крупных гигантов... и самых смертоносных убийц... до причудливых и удивительных.

74. Robot duy nhất.

Собственной персоной.

75. vái thứ nhất!

Первый поклон!

76. Đây cũng là lý do mà những nhà thiết kế vĩ đại nhất hầu hết đều là những kẻ có hoài bão lớn nhất và nổi loạn nhất và phá cách nhất.

Вот почему самые прекрасные дизайнеры почти всегда — самые большие мечтатели, бунтари и вольнодумцы.

77. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

В первую очередь продукция должна быть первоклассной.

78. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

Я построил самую крутую, стильную, компанию в мире!

79. Những người tổ chức nhiệm vụ này là giỏi nhất của giỏi nhất.

Люди, курирующие эту операцию лучшие из лучших.

80. " Biển Ấn Độ breedeth cá nhất và lớn nhất đó là: trong đó

" Индийский море breedeth самых крупных и рыб, которые являются, среди которых