1. Và đó là một trong những trận phục kích lớn nhất dịp tết năm đó.

Het had een van de grootste hinderlagen, schijnt.

2. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

3. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

4. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

5. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

6. Đó là bít-tết của tôi.

Het was mijn steak.

7. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

8. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wie wil er biefstuk? "

9. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

10. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

11. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

12. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Wat heb je gepland voor Chinees nieuwjaar?

13. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10 min: Vragen beantwoorden over feestdagen.

14. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

15. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Het lijkt op paté -- het lijkt niet eens op steak.

16. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

17. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Is het Maannieuwjaar wel iets voor christenen?

18. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

Het Maannieuwjaar houdt ook nauw verband met astrologie.

19. Tết Nguyên Đán có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su không?

Is het wel iets voor christenen?

20. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

21. Một trong những nhân viên của tôi không muốn tới nhà hàng bít tết ở Spark.

Eén van onze soldaten wou niet gaan naar het Spark's Steak House.

22. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

23. Với Thiếu tá Baxter và tôi, đây là chiến dịch sau cùng... trong cơ may quay lại hồi Tết Mậu Thân.

Majoor Baxter en ik kennen elkaar al sinds Tet'68.

24. Thí dụ, chúng ta có thể nói: “Hằng triệu người trên khắp đất đang ăn lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch.

Wij zouden bijvoorbeeld kunnen zeggen: „Miljoenen mensen over heel de aarde vieren Kerstmis en nieuwjaar.

25. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

Kort daarna volgt nieuwjaarsdag, waarop zeer luidruchtig feest wordt gevierd.

26. Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.

Daarna, gewoonlijk met Kerstmis of op nieuwjaarsdag, bezoeken de naaste verwanten de begraafplaats en gieten een alcoholische drank uit op het graf.

27. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

Ik heb berekend dat dit 90 meter verderop zichtbaar is voor een roofdier.

28. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Over de gehele wereld, komen zij op verschillende manier in trance, en in Pakistan, doen ze dat door jeneverbesbladeren te verbranden, en een dier te offeren, waarvan zij het bloed op de bladeren gieten, en de rook die ontstaat te inhaleren.

29. Hãng này cũng được bình chọn giải Hạng nhất tốt nhất, Sản hạng nhất tốt nhất (Hồng Kông) và Sảnh hạng thương gia tốt nhất bởi Skytrax.

De maatschappij kreeg ook prijzen voor 'Best First Class', Best First Class Lounge (Hongkong), en Best Business Class Lounge (Hongkong) door Skytrax.

30. Nhưng cái nào mới là quan trọng nhất, tốt nhất, vĩ đại nhất?

Welke is het belangrijkste of het beste?

31. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Het is het koudste, hoogste, winderigste en droogste continent op Aarde.

32. Là cô gái can đảm nhất, cứng cỏi nhất, tuyệt vời nhất tôi biết.

Zij is de dapperste, de taaiste en coolste meid die ik ken.

33. Châu Nam Cực, xét trung bình, là lục địa lạnh nhất, khô nhất, nhiều gió nhất, và cao nhất trong tất cả các lục địa.

Antarctica is het koudste, gemiddeld hoogste en winderigste continent.

34. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Dat van hem is het kortst en het makkelijkst te lezen.

35. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Die behoren tot 's werelds meest bewonderde, geliefdste en meest innovatieve bedrijven.

36. Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

Ze willen het grootste, hoogste en langste hebben, zoals we allemaal weten.

37. Chỗ nguy hiểm nhất lại chính là nơi an toàn nhất.

Hoe dichter bij't onheil, hoe verder weg van't gevaar.

38. Giỏi nhất Machuria có nghĩa là giỏi nhất lục địa này rồi.

De beste van Manchuria betekent de beste van dit continent.

39. Kẻ mạnh mẽ nhất dễ nổ nhất mà các bạn từng biết.

Dat is een van de meest krachtige explosief gekend door de man.

40. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Dit is de meest gestroomlijnde, snelste boot die je ooit hebt gebouwd.

41. (Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.

(Gelach) Dit wordt wel eens het meest sublieme en ontzagwekkende mysterie genoemd, de diepste en verreikendste vraag die de mens kan stellen.

42. Ít nhất, theo như khảo sát năm 1973 "Cuốn sách các danh sách" giới thiệu danh sách trực tuyến điều tốt nhất, tệ nhất và hài hước nhất mà bạn gặp.

(Gelach) Tenminste, volgens een onderzoek uit 1973 van de 'Book of Lists', een voorloper van al die online beste, slechtste, grappigste ranglijsten van nu.

43. Emily, em là nguồn cảm hứng lớn nhất và duy nhất của anh.

Emily, je bent m'n grootste en enige inspiratie.

44. Cựu hạng nhất.

De nummer één.

45. Vé hạng nhất?

Eerste klas?

46. Đồng hạng nhất?

Met nog iemand?

47. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

Ik heb het coolste, hipste bedrijf ter wereld opgebouwd.

48. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

van wereldklasse zijn.

49. " Biển Ấn Độ breedeth cá nhất và lớn nhất đó là: trong đó

" De Indiase Zee breedeth de meeste en de grootste vissen die zijn: waaronder de

50. Một người duy nhất, người phụ nữ duy nhất mà nó quan tâm.

Uniek, de enige vrouw die ertoe doet.

51. những cực quyền lực nhất định hàm nghĩa những đồng minh nhất định

Een vaste polariteit van macht betekent vaste allianties.

52. Họ tạo ra những kết cấu cao nhất trong khoảng thời gian ngắn nhất.

Ze maakten de hoogste bouwwerken in de minste tijd.

53. Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

Antarctica, de hoogste, droogste, winderigste, en ja, koudste regio op Aarde -- dorrer dan de Sahara en, gedeeltelijk, kouder dan Mars.

54. Binh nhất, còng tay!

Private, geef me je handboeien.

55. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIET geveerde Mijn enige liefde van mijn enige haat!

56. Đó là kế hoạch tốt nhất, xét rằng đó là kế hoạch duy nhất.

Het enige plan.

57. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Jouw beste man tegen die van mij.

58. Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

Diegene heeft de grootste beha en het meeste ijzerdraad.

59. Trăn Nam Mỹ, loài trăn lớn nhất, Loài chuột capybara, loài gặm nhấm lớn nhất.

De anaconda is de grootste slang, het waterzwijn het grootste knaagdier.

60. Và chậm chạp nhất.

En traagste.

61. Con đực duy nhất!

Een mannetje.

62. Đôi khi chỉ là một vòng xoáy nhỏ nhất, ngớ ngẩn nhất của số phận.

De kleinste, stomste wending van het lot, soms.

63. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

Het was de grootste en snelste uittocht van vluchtelingen in de moderne geschiedenis.

64. Thứ nhất, những môn nào có lợi nhất cho công việc nằm ở trên cùng.

Ten eerste: de meest bruikbare vakken voor werk bovenaan staan.

65. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Ik dring door tot zijn hoogste schuilplaats, zijn diepste woud.

66. Cô là con gái duy nhất, giọt máu duy nhất còn lại của Tiên Vương.

U bent Yan Xiangtian's zoon, zijn bloed vloeit in u.

67. Vì danh mục cẩn thận nhất và thành công nhất trong sự nghiệp của tôi.

Op de meest gekwelde en fortuinlijke catalogus van m'n carrière.

68. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

Death Valley — zo’n 225 kilometer lang en 8 tot 24 kilometer breed — is de droogste, laagste en heetste plek in Noord-Amerika.

69. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

70. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

MEEST VERSPREIDE EN VERTAALDE TIJDSCHRIFTEN

71. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Eyring, eerste raadgever in het Eerste Presidium; de ouderlingen Russell M.

72. Đấu với đối thủ lớn nhất, đáng gờm nhất, và khi chuông rung, ra chiến đấu.

Vechten tegen de grootste, meest dreigende tegenstanders, en als de bel gaat, is het oorlog.

73. Việc ăn uống ở đó dường như là sự lựa chọn dễ nhất và rẻ nhất.

Het leek gewoon het makkelijkst en goedkoopst om daar te eten.

74. Vì như vào thế kỷ thứ nhất, chỉ có một giáo hội chân chính duy nhất.

Omdat er net als in de eerste eeuw maar één ware kerk kan zijn.

75. Hiện thực nghịch lý nhất trong hệ thống chăm sóc sức khỏe toàn cầu là các nước nghèo nhất phải mang gánh nặng bệnh tật lớn nhất.

De grootste ironie in de wereldwijde gezondheidszorg is dat de armste landen de grootste ziektelast te dragen hebben.

76. Người duy nhất quan tâm.

De enige die zich om hem bekommerde.

77. Thực sự là hạng nhất.

Echte topklasse.

78. Bạn thân nhất của cậu

Je beste vriend.

79. Cô gái xinh trẻ nhất...

De jongste...

80. Cái điều khiển đa năng mới nhất, tốt nhất, thậm chí chưa có trên thị trường.

De allernieuwste afstandsbediening. Hij is nog niet eens op de markt.