1. Họ đang tết tóc.

머리를 따고 있네요.

2. Tết Nguyên Đán có liên quan đến điều gì?

부활절은 무엇과 관련이 있습니까?

3. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10분: 축일에 관한 질문들에 대답함.

4. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

5. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

음력설 관습—그리스도인에게 합당한가?

6. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도

7. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

음력설은 점성술과도 밀접한 관련이 있습니다.

8. Cả hội đồng duyệt bài số báo Tết hôm ấy, cùng lặng đi.

별시문과전시·정시문과전시의 액수는 일정하지 않고 그때그때 정하였다.

9. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

그리고 이것은 ... 실제로는 스테이크입니다.

10. Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

구역에 사는 사람들이 많이 지키는 축일로는 어떤 것들이 있는가?

11. Nếu bạn sống trong một cộng đồng có phong tục tổ chức Tết Nguyên Đán hoặc gia đình bạn giữ truyền thống đón Tết mỗi năm, bạn đang đứng trước một quyết định quan trọng.

매년 음력설을 쇠는 지역에 살고 있거나 가족에게 이러한 관습을 지키는 전통이 있다면, 결정을 내리기가 쉽지 않을 것입니다.

12. Từ bây giờ đến tết, em sẽ không đi lễ nhà thờ đó nữa.

괜찮아질 때까지 그 교회 안 갈 거야

13. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10분: 다른 언어를 사용하는 사람들에게 전파하십시오.

14. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

음력설은 아시아에서 큰 명절입니다.

15. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

베데스다 못 예수님은 안식일에 이곳에서 한 남자를 고치셨다.

16. Hùng: “Tôi nói với cha mẹ rằng tôi không cần phải đợi đến Tết mới đi thăm gia đình.

푸옹: “부모님께 내가 설날에만 가족을 만나러 가야 하는 것은 아니라고 말씀드렸습니다.

17. Bữa ăn ngày Tết thường có nhiều món, đủ chất hơn và sang trọng hơn bữa ăn ngày thường.

과일이 많이 나기 때문에 아주 흔하고 간식이라기보다는 매일 먹는 것이다.

18. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

이날은 구정, 춘지에(중국), 텟(베트남), 설날(한국), 로사르(티베트)라고도 한다.

19. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

어느 명절에 구주께서는 예루살렘에 있는 베데스다라는 연못으로 가셨습니다.

20. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

성전 북쪽의 벳사다 못에서, 예수께서는 38년 동안 병으로 고생한 어떤 사람을 고쳐 주셨습니다.

21. Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.

얼마 안 있어 정초가 되면, 매우 떠들썩한 축하 파티가 벌어집니다.

22. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

벨과 느보는 이제 더는, 바빌로니아의 정월 초하루 축제 때처럼 행렬 가운데서 영예로운 자리를 차지하고 옮겨지는 대접을 받지 못할 것입니다.

23. Tôi cũng hứa với anh ấy là tôi sẽ không làm anh mất mặt khi chúng tôi đi thăm gia đình vào dịp Tết.

내가 진정으로 행복해지려면 양심에 따라야 한다고 말이에요. 그리고 명절 기간에 시댁에 가서 남편이 당황할 만한 일을 하지 않겠다고 약속했죠.

24. Nhiều phong tục khác của Tết Nguyên Đán, gồm việc thờ thần tài, được đặt ra với mục tiêu là mang lại “may mắn”.

그 밖에도 재물신 숭배를 비롯한 많은 음력설 관습에는 “행운”을 기원하려는 의도가 담겨 있습니다.

25. Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?

성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?

26. Đó là nơi mà ngay bây giờ bạn đang quyết định điều gì đó chẳng hạn như, có lẽ tối nay bạn sẽ không ăn bít tết.

현재 여러분이 결정을 내리고 있는 부분이며 오늘 저녁엔 스테이크를 먹지 말아야지 라는 결정도 내립니다.

27. 13 Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

13 부활절을 지키는 많은 사람은 그날이 예수의 부활을 기념하는 날이라고 생각합니다.

28. Li: “Trước Tết, tôi giải thích một cách khéo léo và tôn trọng với chồng tôi rằng tôi phải làm theo lương tâm mình để thật sự hạnh phúc.

리: “음력설이 되기 전에 남편에게 존경심을 보이면서 조심스럽게 말했어요.

29. Để tôn vinh thần chiến tranh Mars, người La Mã dùng 10 ngày (sau giảm xuống còn 8 ngày) liền trước ngày đầu năm mới để làm lễ tết.

로마 가톨릭교회에서는 주님 성탄 대축일로부터 8일 후, 곧 새해를 시작하는 첫날인 1월 1일에 지내고 있다.

30. Một người thờ phượng Đức Chúa Trời sống ở châu Á cho biết: “Tôi rất sợ vì mọi người xung quanh đều ăn Tết mà tôi thì không”.

“설날 관습을 지키지 않는 사람은 주위에 저뿐이어서 정말 걱정스러웠어요.”

31. Jiang*: “Trước Tết khá lâu, tôi đến thăm bà con và khéo léo giải thích tại sao tôi không còn tham gia vào một số phong tục nữa.

지앙: “저는 설날이 되기 전에 일찌감치 친척들을 찾아갔습니다. 그리고 널리 행해지는 특정 관습을 내가 더 이상 지키지 않는 이유에 대해 기분이 상하지 않게 이야기했지요.

32. Biết được nguồn gốc của những phong tục và niềm tin về Tết Nguyên Đán là một chuyện nhưng quyết định không tham gia lại là chuyện khác.

음력설 관습과 신앙의 유래를 아는 것과 그러한 관습을 따르지 않겠다고 결심하는 것은 별개의 문제입니다.

33. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

빛의 바람개비와 같죠. 제가 계산을 해 본 결과, 이 모습은 300피트 떨어진 곳에서도 보입니다.

34. Sau khi chữa lành một người tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su đã nói gì về sự sống đời đời với những người Do Thái chống đối?

벳사다 못에서 한 사람의 병을 고쳐 주신 뒤, 예수께서는 종교적 반대자들에게 영원한 생명에 관해 어떤 말씀을 하셨습니까?

35. Khoảng một năm sau khi gặp Lu Qingmin, hay còn gọi là Min, cô ấy mời tôi về nhà về quê nhà cô ấy vào dịp Tết Âm Lịch.

제가 Lu Qingmin (제가 Min이라고 부르는)을 만난지 약 일년이되는 시점에 그녀는 설날을 맞이해 저를 그녀의 고향마을로 초대했습니다.

36. Khi một thành viên trong gia đình không còn tham gia Tết Nguyên Đán, điều dễ hiểu là bạn bè và bà con của người ấy có thể rất ngạc nhiên.

갑자기 음력설 관습을 지키지 않으면 친구나 친척들은 당연히 깜짝 놀랄 수 있습니다.

37. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

그곳을 방문하신 구주의 모습은 칼 블로흐가 그린 ‘베데스다에서 병든 자를 고치시는 그리스도’라는 아름다운 작품에 잘 묘사되어 있습니다.

38. Hãy nghĩ về người đàn ông tại ao Bê Tết Đa phải chịu đựng một căn bệnh trong 38 năm và chưa bao giờ được bước vào vùng nước chữa bệnh đó .3

38년 동안 병을 앓으며 베데스다라는 못을 지키던 한 남성을 생각해 보십시오. 그는 병을 낫게 해 주는 그 못에 도저히 들어갈 수가 없었습니다.3

39. 1 Mặc dù nhiều tục lệ liên quan đến lễ Giáng sinh và Tết Dương lịch có nguồn gốc tà giáo, hơn một tỷ người tự xưng là tín đồ đấng Christ lại hằng năm giữ các lễ này.

1 크리스마스 및 신년과 관련된 많은 축하 의식들이 이교에서 기원하였음에도 불구하고, 그리스도인이라고 공언하는 10억이 넘는 사람들은 해마다 이 세속 축일을 축하한다.

40. Cho thấy hình Chúa Giê Su Chữa Lành Con Gái của Giai Ru (62231; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 41) và Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa (Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 42).

야이로의 딸을 살리시는 예수님(62231, 복음 그림책, 41번)과 베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도(복음 그림책, 42번) 그림을 보여 준다.

41. Họ đưa hiệu trưởng giỏi nhất vào những trường xóc xương nhất, và giáo viên giỏi nhất vào lớp giỏi khó dạy nhất.

가장 열악한 학교에 가장 능력있는 교장선생님을 초빙했죠, 그리고 가장 재능있는 교사들이 가장 힘든 교실을 이끌도록 했습니다.

42. Cách thứ nhất là cách đơn giản nhất.

첫번째는 가장 간단한 방법입니다.

43. “Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

“연중 가장 행복하고 가장 바쁜 때”

44. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

그 일례가, 장수 거북에 대한 내용을 기록한 것입니다. 이것은 모든 거북이 종 중에서도 가장 방대하고 넓게 분포하며

45. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

마가의 책은 그 네 권 중에서 가장 짧고 읽기도 가장 쉽지요.

46. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

그것은 남극을 탐험하는 여정이었는데 남극은 지구에서 가장 춥고, 건조하고 고도가 높은 대륙입니다.

47. Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

모두 알다시피 그들은 가장 크고 높고 긴 것들에 대해 집착을 하죠.

48. Nơi có lượng mưa ít nhất và thấp nhất cả nước.

전국에서 가장 낮은 강수량을 기록하는 지역입니다.

49. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

가장 작은 이 펭귄은 또한 가장 시끄러운 펭귄이기도 합니다.

50. Và quan trọng nhất là, bị bắt nạt nhiều nhất ở trường.

가장 중요한것은, 학교에서 왕따를 몰아내야 합니다.

51. (Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.

(웃음) 그래서 이것은 가장 숭고하고 경탄할 만한 신비이고 사람이 할 수 있는 가장 깊고 원대한 질문입니다.

52. Anh em tôi lớn nhất, có khả năng làm ít nhất, Tuy nhiên, nghi ngờ nhất, như thời gian và địa điểm

수사 나는 시간과 장소로, 가장 의심, 적어도 할 수 가장 오전, 아직

53. Nó chứa đựng những điều xấu xa nhất nhưng cũng quyến rũ nhất.

남색의 악마이며, 가장 음탕하고 또 그만큼 가장 매력적이다.

54. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

이를 위한 첫째 조건은 제품의 우수성입니다.

55. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

56. Tiểu hành tinh là hàng xóm vũ trụ già nhất và nhiều nhất.

소행성들은 가장 오래된, 우주에 가장 많은 우리 이웃입니다.

57. Chúng ta không tranh đua với nhau để thấy ai là người giàu nhất hoặc có tài năng nhiều nhất hoặc xinh đẹp nhất hoặc thậm chí còn được phước nhiều nhất nữa.

우리는 누가 가장 부유하고, 재능이 많고, 아름다운지, 혹은 가장 축복을 받는지를 겨루고 있는 것이 아닙니다.

58. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

최상위 도메인은 범용 최상위 도메인(gTLD)과 국가 코드 최상위 도메인(ccTLD)으로 구성됩니다.

59. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

줄리엣은 내 유일한 증오의 내 유일한 사랑을 가져왔어!

60. Phần phụ miệng nhai là phổ biến nhất. và cũng là nguyên thủy nhất.

씹는 입틀은 가장 흔합니다 또한 가장 원시적입니다.

61. Sữa mẹ tốt nhất

텔레비전과 사고

62. Nực cười hơn, nơi mà ta yêu nhất là nơi đôi khi ta ghét nhất

더욱 아이러니인 것은 우리가 어디보다 좋아하는 이 장소들이 가끔 약간은 너무 열심히 사랑하는 장소라는 거예요. 모두 거기 가고 싶어해요.

63. Chromebook của bạn hoạt động tốt nhất trong các điều kiện nhiệt độ nhất định.

크롬북은 특정 온도 조건에서 가장 잘 작동합니다.

64. Các em thích nhất điều gì nhất về việc làm tín hữu của Giáo Hội?

교회 회원이라서 가장 좋은 점은?

65. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn sâu nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

내가 가장 먼 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

66. Thung Lũng Chết—dài khoảng 225 kilômét và rộng khoảng từ 8 đến 24 kilômét—là nơi khô nhất, thấp nhất và nóng nhất Bắc Mỹ.

데스밸리는 길이가 약 225킬로미터에 폭이 8에서 24킬로미터로, 북아메리카에서 가장 덥고 건조하며 고도가 낮은 지역입니다.

67. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

늑대 무리에서는 잠을 잘 때 가장 따뜻하고 높은 자리를 우두머리가 차지합니다.

68. Nhưng bạn có nghĩ rằng ai có não lớn nhất thì chơi giỏi nhất không?

여러분은 누가 뇌가 가장 커서 놀이를 가장 잘 한다고 생각하십니까?

69. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

이 일은 현대사에서 가장 큰 규모로 최단 시일 내에 진행된 난민 대이동이었습니다.

70. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

내가 가장 높은 도피처까지, 가장 울창한 숲까지 들어가리라.

71. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

72. Đây có thể là cách rẻ nhất, nhanh nhất để giải quyết biến đổi khí hậu.

이것이 기후변화에 맞서는 가장 저렴하고 빠른 수단 일겁니다.

73. “Con đường dốc cao nhất”?

“세계에서 가장 가파른 길”?

74. Cách tốt nhất và quan trọng nhất để chúng ta sử dụng năng lực là gì?

우리의 능력을 사용하는 가장 좋은 그리고 가장 중요한 방법은 무엇입니까?

75. Bông hoa lớn nhất thế giới có đường kính 91cm và hoa cao nhất là 3m.

세계에서 가장 큰 꽃은 지름이 91센티미터이고, 가장 키가 큰 꽃은 높이가 3미터이다.

76. Xoa ít nhất 20 giây.

적어도 20초 이상 문지릅니다.

77. Cậu cừ nhất đấy, Bee!

범블비 너밖에 없다

78. Ít nhất là có tôi.

적어도 저는 그렇습니다.

79. Ít nhất là hôm nay.

적어도 오늘은

80. Cordon, Đệ Nhất Cố Vấn

보니 에이치 코든, 제1보좌