1. Đặt xuống!

Поздно, болтун.

2. Không, đặt tay bên kia xuống.

Нет, искалеченную.

3. Để anh đặt ly xuống bàn đã.

Дай поставлю кувшин.

4. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Опусти взор, опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем начнёшь свой путь.

5. Nó sẽ mang chúng lại đây và đặt xuống.

Он собирается перенести его сюда и положить вниз.

6. Anh đã đặt chân xuống vương quốc gọi là Northumbria.

Вы приплыли в королевство Нортумбрию.

7. Cô phải đặt cả hai chân xuống đất và bắt đầu sống.

Будь сильной и начни жить.

8. Anh sẽ thấy tốt hơn khi đặt tay xuống phía dưới đùi.

Руки под бедра, ладонями вниз.

9. Có người nào thử đặt tay xuống mông và cảm nhận xương cụt?

Вы можете почувствовать эти косточки.

10. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Петр перелез через борт лодки и встал на неспокойную воду.

11. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

Один из них швырнул его в грязь и приставил к его лицу дуло ружья.

12. Và vì thế, Hổ Vương đặt mình xuống dưới cây đa... và ngủ ngon lành.

И так, Благородный Тигр прилег под большим баньяновым деревом... и уснул глубоким сном.

13. Cậu giơ tay lên đặt tay trái xuống quần và nhắc lại điều đó xem.

Вы поднимаете правую руку левую засовываете в штаны и повторяете это.

14. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

Я поставил правую ногу на землю, но тут же осознал, что земли под побегами нет.

15. Giữa buổi kiểm tra, tớ đã đặt ngón út của tớ xuống dưới cằm anh ấy.

И во время осмотра я положила свой мизинец в ямочку у него на подбородке.

16. Nhờ họ giúp một tay khiến họ đặt vũ khí xuống để chúng ta cướp lấy.

Надо попросить их помочь и отобрать оружие.

17. Anh dừng lại nghỉ, đặt xác Reg xuống và lấy ra một chai rượu để uống.

Они проводят некоторое время наедине, после чего растрёпанная Кэй выходит и выпивает рюмку из своей фляжки.

18. Nếu chưa có Chrome trên điện thoại, bạn nên tải xuống và cài đặt trình duyệt này.

Рекомендуем установить браузер Chrome на телефон, если вы этого ещё не сделали.

19. Hãy đặt nó xuống ngay đây. nhưng các cậu sẽ không nhớ gì về chuyện này nữa.

Что ж, я бы вас отблагодарила, но вы об этом никогда не вспомните.

20. Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói

Когда я была маленькой девочкой, мой папа каждый вечер садился со мной и говорил:

21. Và con robot nhân ra, ah, anh ta ám chỉ rằng tôi muốn đặt mọi thứ xuống.

И робот понимает: а..., он, наверное, имеет в виду, что я собираюсь опустить этот предмет.

22. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Неуместный оптимизм

23. Sự sắp đặt là quan trọng

Важна организованность

24. Bạn có thể điều chỉnh giới hạn bộ nhớ và đặt chất lượng video để tải xuống.

Кроме того, вы можете задать размер подборки и качество видео.

25. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

Наша версия: она там проводит подготовку к праймериз.

26. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

Я не мог прикоснуться ручкой к бумаге, чтобы не начать рисовать очертания пениса.

27. Ở mức nào, ông đã chuyển gánh nặng của mình, đã trở lại hội trường, đặt xuống hút và rượu whisky, và cúi xuống, chạm vào vị trí.

Во всяком случае, он обратился со своей ношей, вернулся в зал, положил сифон и виски, и наклонился, коснулся месте.

28. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

29. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

Он закрыл дверь в комнату, подошел к туалетному столику и положил его бремя.

30. Tôi đặt nó xuống khi nó nóng, và rồi thỉnh thoảng tôi cầm nó lên khi nó lạnh.

Я бмогу ляпнуть что-то с горяча, затем я одумываюсь когда остываю.

31. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

32. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

33. Và cậu ta đi xuống các bước về phía đuôi của giỏ hàng như đặt tay trên nhỏ hơn thùng.

И он спустился шаги в направлении хвоста корзину, как бы прибрать к рукам меньше ящик.

34. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

35. Nhà xuất bản không được phép đặt quảng cáo Google trên trang web chứa hoặc kích hoạt cửa sổ bật xuống.

Объявления Google запрещено размещать на сайтах со всплывающими окнами заднего плана, а также на сайтах, вызывающих их появление.

36. Trong những tình huống này, hoặc khi hàng đặt không đúng tư thế làm chúng đau, thì chúng nằm phịch xuống.

В подобных случаях, а также если ослу стало больно, из-за того что поклажу неудобно закрепили, он может просто взять и лечь на землю.

37. Bạn có tận dụng sự sắp đặt này không?

24:45). Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?

38. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

«Кто вложил мудрость в облака?»

39. Nhưng điều tôi có thể làm là để yên nó ở vị trí cũ, nhấc nó lên và đặt nó xuống.

Но что можно сделать, это оставить её там где она есть, поднять и снова положить на место.

40. Bạn có thể tải xuống và xuất báo cáo hàng tháng có dữ liệu về số người cài đặt chưa gỡ cài đặt, người mua, người đăng ký (bao gồm cả người đăng ký bản dùng thử miễn phí) ở phần Tải báo cáo xuống trong Play Console.

В разделе Скачивание отчетов Play Console можно скачивать и экспортировать ежемесячные отчеты, которые содержат данные о пользователях, установивших и не удаливших приложение, покупателях и подписчиках (включая подписки с бесплатным пробным периодом).

41. Thực sự ý thức được đặt ở thùy trán.

В действительности сознание находится в лобных долях.

42. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Кто вложил мудрость в облака?

43. Nếu cần tải xuống lại, quá trình cài đặt bản cập nhật sẽ không xóa những thay đổi chưa được đăng.

Установка обновления никак не повлияет на неопубликованные изменения.

44. Nếu bạn đặt tất cả những con cá lớn và 1 đàn cá vào 1 bên của cán cân, bên còn lại đặt loài sứa này chúng sẽ làm cán cân chùng xuống

Если взять всех больших рыб, стайных рыб и прочих рыб, положить их на одну чашу весов, а все типы медузообразных существ расположить на другой, то последние перевесят с лёгкостью.

45. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

За ними наблюдают там — внизу, в их мире.

46. Tôi tiếc rằng vẫn bị kẹt trong sự xuống dốc này

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

47. Thay vào đó, chàng trai cúi xuống và chọn lên năm đá, đặt chúng vào trong túi chăn chiên của mình và bắt đầu đi bộ xuống sườn núi để gặp tên khổng lồ.

Вместо этого он нагибается к земле, подбирает 5 камней, кладёт их в свою пастушью сумку, и начинает спускаться вниз по склону навстречу гиганту.

48. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

49. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

А также услышите волнообразность между звуками.

50. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

При каждом шаге перекатывайтесь с пятки на носок, отталкиваясь носками.

51. Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

Так ли важно, оглянулся пахарь на мгновение или оставил плуг и повернулся назад?

52. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Какие есть уникальные возможности расширить служение?

53. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Но не неуместно ли такое сочувствие?

54. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Верно следуем теократическому порядку

55. Tôi cảm thấy những dòng nước mắt chảy dài xuống đôi má tôi và rơi xuống đôi tay tôi khi đôi tay được đặt lên đầu của đứa con xinh đẹp đó của Thượng Đế.

Я чувствовал, как слезы текут по моим щекам и капают на мои руки, покоящиеся на голове этого чудесного ребенка Бога.

56. Đặt Những Câu Hỏi Khuyến Khích Sự Tự Đánh Giá

Задавайте вопросы, призывающие к самоанализу

57. Liệu anh ấy không xa chứ không phải đặt anh ta xuống theo chiều dọc dọc theo đường xích đạo; phải, ngươi vị thần! đi xuống hố lửa chính nó, để tránh sương giá này?

Разве он не далеко, а уложить его продольно вдоль линии экватора; да, вы боги! Спуститесь на огненную яму себе, для того, чтобы держаться в такой мороз?

58. Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

Иегова посрамляет надменность Тира

59. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

60. Thí dụ, khi tài chính khó khăn, một người có thể bị cám dỗ đặt quyền lợi Nước Trời xuống hàng thứ yếu.

Во время финансовых затруднений, например, может возникнуть искушение отодвинуть интересы Царства на второй план.

61. Một lát sau, ông đi trở lại chỗ giường ngủ của tôi và thận trọng đặt quyển Sách Mặc Môn của tôi xuống.

Спустя некоторое время он подошел к моей койке и осторожно положил на нее Книгу Мормона.

62. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

«Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна»

63. Khi có thể, hãy đặt thẻ trực tiếp trên một trang chứ không phải bên trong một tệp JavaScript khác cần tải xuống.

Рекомендуем по возможности вставлять теги непосредственно в код страницы.

64. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Нововведение — повторение программы конгрессов

65. Khúc gỗ được mười hai người đàn ông mang đến và đặt xuống, để vinh danh mười hai chi tôc Y Sơ Ra Ên.

Бревно несли к месту и закладывали двенадцать мужчин, в честь двенадцати колен Израиля.

66. Nếu bạn thay đổi cài đặt chất lượng tải xuống, thì những video đã lưu sẽ bị xóa và video mới sẽ được lưu.

После того как вы измените настройки качества, подборка будет полностью обновлена.

67. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

68. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

Напарник может только затащить тебя в дерьмо, либо просто кинуть.

69. Sau khi đặt người lính lên chiếc trực thăng, Đại úy Swenson cúi xuống hôn anh ta trước khi quay lại cứu những người khác.

Они загружают его в вертолёт, а потом видно, как капитан наклоняется и целует его, перед тем как отправиться за следующим.

70. Khi các em ngồi xuống lại, hãy đặt các ngón tay của các em lên trên bàn phím, cố giữ đường cong tự nhiên đó.

Садясь за инструмент, поставьте пальцы на клавиатуру, сохраняя их естественную округленность.

71. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

72. Ý tớ, nó đặt sự thoải mái của cậu lên hàng đầu.

Ведь в первую очередь она всегда заботилась о твоем комфорте!

73. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Возможно, проблему вызвало скачанное приложение.

74. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Иегова посрамляет надменность Тира

75. Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

Эммануэль нагнулся, положил руку на рот козла, накрыл его глаза, чтобы мне не пришлось в них смотреть, пока я убивал козла.

76. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

Если сброс настроек не помог решить проблемы, возможно, одна из программ на компьютере меняет настройки Google Chrome.

77. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Пусть как вода течет суд, и правда — как сильный поток!»

78. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Как проявляется любовь Иеговы в Его мероприятиях для жизни?

79. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Моя работа, как и ваша, Кэнди, отделять факты от вымысла.

80. Họ hiểu rằng cần có sự thay đổi, cần đặt ra những câu hỏi và sự cải cách.

И они понимают, что они должны быть изменены, подвержены критике и реформированы.