1. Đặt mình xuống.

스톤 얘기. 자신을 내려 놔.

2. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

3. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

4. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

발 아래를 내려다 보렴. 저 외로운 길을 따라 여행을 떠나기 전에 말이야.

5. mang bộ đồ sặc sỡ, đặt chân xuống con đường vắng.

지친 짐꾼이 무거운 짐을 지고 저 외로운 길을 걸어가네.

6. Thi thể được hạ xuống khỏi cây cột và đặt vào mộ

형주에서 시신을 내려 무덤에 누이다

7. Khi tôi đặt chân xuống, tôi mới nhận thấy rằng sàn ngập nước.

발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

8. Có người nào thử đặt tay xuống mông và cảm nhận xương cụt?

우리는 사용자가 무게 중심을 이동하더라도 의자가 비슷한 수준으로 사용자의 꼬리뼈에 부담을 주지 않도록 움직일 수 있게 했습니다.

9. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

10. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

그는 뱃전을 넘어 출렁이는 바다에 발을 내디뎠습니다.

11. * A Đam được đặt xuống nước và được đem ra khỏi nước, MôiSe 6:64.

* 아담이 물 속에 눕히었다가 물 밖으로 이끌려 나왔더라, 모세 6:64.

12. Nếu có, bạn sẽ đặt cốc rượu xuống và chạy sang quán bar khác liền.

혹시라도 그런 냄새가 나면, 잔을 내려놓고 다른 술집으로 가세요.

13. Tuy nhiên, nó không chỉ là việc đặt của bộ nhớ xuống và nhớ lại nó.

그렇다고, 이것이 단순히 기억들을 저장해놓고 꺼내기만 하는 것이 아닙니다.

14. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

그녀가 한 첫번째 행동은 이거 였습니다.

15. Bạn có thể điều chỉnh giới hạn bộ nhớ và đặt chất lượng video để tải xuống.

오프라인 저장에 사용하는 저장용량 한도를 조절하고 품질을 설정하세요.

16. Đặt tên cho quy tắc theo trang chuyển đổi, ví dụ: "Trang chuyển đổi tải xuống PDF".

규칙의 이름은 전환 페이지의 이름을 이용해 지정합니다(예: PDF 다운로드 전환 페이지).

17. Nếu chưa có Chrome trên điện thoại, bạn nên tải xuống và cài đặt trình duyệt này.

휴대전화에 Chrome이 없다면 다운로드하여 설치해 보시기 바랍니다.

18. Chúng cũng chẳng bao giờ đặt con xuống mà đeo con trên lưng khi con còn nhỏ.

여기서 그는 유년시절엔 키가 작아서 늘 맨 앞자리에 앉았다고 회상했다.

19. Ở mức nào, ông đã chuyển gánh nặng của mình, đã trở lại hội trường, đặt xuống hút và rượu whisky, và cúi xuống, chạm vào vị trí.

어쨌든, 그는 자신의 부담이 설정되어 복도로 갔다는 사이펀 내려놓으 위스키, 아래로 굽힘은 자리를 만진.

20. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

중풍을 앓는 그 남자가 마침내 예수님 앞에 놓이게 되었습니다.

21. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

그는 방의 문을 폐쇄 드레싱 테이블 앞으로 와서 내려 놔 그의 부담.

22. Đặt chân xuống đất, chú ý đến cách bạn xoay: xoay quá nhanh và mạnh có thể bạn sẽ ngã.

그렇게 발을 딛고 돌 때 주의하세요: 너무 빨리 회전하면 쓰러질 수 있어요.

23. Trong những tình huống này, hoặc khi hàng đặt không đúng tư thế làm chúng đau, thì chúng nằm phịch xuống.

짐이 너무 무겁거나 힘들다든지 짐을 잘못 실어서 등이 아프다든지 하면 그 자리에 주저앉아 버리기도 합니다.

24. Nhưng Ê-va chống lại sự sắp đặt này.

그러나 하와는 이러한 마련에 반항하였다.

25. 11 Sự kiêu ngạo ông nay bị đem xuống mồ mả,*

11 너의 교만도, 너의 현악기 소리도

26. Đoạn, sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

또 내가 보니 죽은 자들이 무론 대소하고 그 보좌 앞에 섰는 데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라.

27. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

이것은 안수 의식으로서, 1년간의 수습 기간을 마친 후에 치러졌습니다.

28. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

그리고 죽음과 하데스는 불못에 던져졌다.

29. Thực sự đáng ngạc nhiên, mỗi lần lặn xuống đáy biển.

매 다이빙이 놀라움의 극치입니다.

30. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

매번 발바닥이 뒤꿈치, 발 중앙, 발가락 순서로 땅에 닿게 하고 발가락으로 밀면서 앞으로 나아가야 한다

31. Bạn đặt thánh giá xuống băng, dưới bóng của Ausangate, Apus thiêng liêng nhất, hoặc trên ngọn núi thiêng của người Inca.

그 십자가를 잉카의 모든 성산(聖山), 아푸(Apu) 중에서도 가장 신성한 아우상가테(Ausangate) 산의 그늘진 곳 얼음 안에 놓습니다.

32. Ông đặt trước họ hai sự lựa chọn rõ ràng.

모세는 그들 앞에 두 가지 분명한 선택 사항을 제시하였습니다.

33. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

마음을 설레게 하는 어떤 마련들로부터 유익을 얻을 수 있습니까?

34. ▪ Đừng lạm dụng sự sắp đặt bữa điểm tâm

▪ 아침 식사 마련을 남용하지 마십시오

35. 25 Sự sắp đặt về thành ẩn náu là gì?

25 그 마련은 어떻게 유익을 주었습니까?

36. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 신권 질서에 충성스럽게 복종하리

37. Thiết kế, nghệ thuật sắp đặt thế giới sự vật.

디자인, 사물의 세계를 조직하는 기술.

38. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ (Hades) bị quăng xuống hồ lửa.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

39. Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

그가 뒤에 있는 것을 보려고 쟁기를 내려놓으면 밭일을 제때에 하지 못할 것입니다.

40. + 29 Và khi đã làm ứng nghiệm mọi điều viết về ngài, họ đem ngài xuống khỏi cây cột* và đặt trong mộ.

+ 29 그들은 그분에 대해 기록된 모든 것을 이루고, 그분을 기둥*에서 내려 무덤*에 뉘었습니다.

41. Tùy chọn cài đặt được chọn cho biểu đồ so sánh được hiển thị trong các nhãn tiêu đề và menu thả xuống.

비교 차트에 대해 선택한 설정은 제목 및 드롭다운 메뉴 라벨에 표시됩니다.

42. Lên núi, xuống bể, hữu sự báo cho nhau biết, đừng quên".

당장 땅에 내려 가서 사람들이 쓰는 말을 뒤섞어 놓아 서로 알아듣지 못하게 해야겠다."

43. Một người cha trẻ tuổi đã thực sự bị chìm xuống nước.

한 젊은 아버지가 말 그대로 물속으로 가라앉고 있었습니다.

44. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘위에서 오는 지혜는 순결하고, 다음에는 평화를 이룬다’

45. Và sự vui mừng đã đặt trước mặt Ngài là gì?

그런데 구주 앞에는 어떤 기쁨이 있었을까요?

46. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

완전한 멸망과 파멸이 그 땅에 닥칠 것입니다.

47. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

48. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

비행기 여행에 관해 충분한 사전 지식을 갖추면, 근심을 더는 데 많은 도움이 될 수 있습니다.

49. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

(ᄂ) 이윽고 그 “관리 체제”로 말미암아 어떠한 결과가 있게 되었읍니까?

50. Ai đề khởi một sự sắp đặt đầy yêu thương như thế?

그러한 사랑에 찬 마련을 하신 분은 누구입니까?

51. Sự sắp đặt ấy đã bắt đầu cách đây gần mười năm.

그처럼 돕는 일이 시작된 지 이제 거의 10년이 되어 갑니다.

52. Cho biết các sự sắp đặt để đi rao giảng tuần tới.

다음 주 야외 봉사 마련을 설명한다.

53. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 보조 파이오니아 마련의 한 가지 장점은, 융통성이 있다는 것입니다.

54. Chúng ta có đặc ân vui mừng phụng sự trong sự sắp đặt nào về đền thờ?

우리는 어떠한 성전 마련 안에서 기쁘게 섬기는 특권을 누리고 있습니까?

55. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 여호와께서 티레의 교만을 욕되게 하시다

56. Điều này phù hợp với sự sắp đặt của Đức Chúa Trời.

그렇게 하는 것은 하느님의 마련과 조화를 이룹니다.

57. Sự sang-trọng với tiếng đàn cầm của ngươi đều xuống nơi Âm-phủ.

너의 교만도, 너의 현악기의 시끄러운 소리도 스올로 끌어내려졌구나.

58. Nhưng khi bạn đi xuống đáy đại dương, mọi thứ thực sự lạ lẫm.

그러나 바다 밑바닥으로 내려가게 되면, 이상한 일이 펼쳐집니다.

59. 9 Vấn đề được đặt ra là có rất nhiều quan điểm về sự sống và sự chết.

왕왕 그러한 견해들은 서로 모순되는, 아주 정반대인 경우가 있다.

60. Đó là sự bình an mà chúng ta đặt nặng trên hết mọi sự (Thi-thiên 119:165).

(시 119:165) 우리 주위에 소란스러운 일이 있을 수 있는 것은 사실입니다.

61. Đó là một sự bịa đặt kỳ quái, một sự dối trá đã phạm phải trong 40 năm.

묘법연화경(妙法蓮華經)은 부처의 40년 설법을 집약하는 정수를 담고 있는 경전이다.

62. Đa-vít đặt sự tin tưởng hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va

다윗은 여호와께 온전한 확신을 두었다

63. Tôi không đặt nặng việc thành thạo hoặc sự hiểu biết thông thường.

저는 전문지식이나 고정관념에 묶여 있지 않았다는 겁니다.

64. Những người khác lại đặt nghi vấn về sự hiện hữu của ngài.

그런가 하면 그분이 실존 인물인지조차 의심하는 사람들도 있습니다.

65. 13. (a) Sự sắp đặt nào đã có hiệu lực trong 40 năm?

13. (ᄀ) 40년 동안 어떤 마련이 시행되었습니까?

66. Tại sao chúng ta có thể đặt hy vọng vào sự sống lại?

우리가 부활 희망을 가질 수 있는 이유는 무엇입니까?

67. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

결국 그는 양심과 정의보다는 출세를 앞자리에 두었습니다.

68. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

69. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

우리에게는 영적 양식을 분배하는 마련이 있었습니다.

70. 3 Tại sao có sự đặt nặng vấn đề giảng dạy như thế?

3 가르치는 일이 이토록 강조된 이유는 무엇입니까?

71. Nguyên tắc thập phân không phải là một sự sắp đặt nặng nề.

십일조를 내는 일은 짐스러운 마련이 아니었습니다.

72. Giê-su đặt gương mẫu cho chúng ta trong sự ghét loại này.

(히브리 1:9) 예수께서는 이러한 종류의 미워하는 일에서 우리를 위한 본을 세우셨습니다.

73. 14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

그러므로 태어날 아기는 거룩한 분이요, 하나님의 아들이라 불릴 것이다.’”—누가 1:30-35, 새번역.

74. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 그리고 시신을 내려+ 고운 아마포로 싼 다음, 바위를 파서 만든 무덤*에 그 시신을 뉘었다.

75. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

둘째, 장군들은 가지고 있는 긍정적인 사고를 버려야 합니다. 우리는 조금 더 의혹을 가져야 합니다.

76. Ví dụ: bạn có thể muốn đặt tất cả các video và mục có thể tải xuống của mình vào các Danh mục khác nhau và sử dụng Hành động và Nhãn để phân biệt kỹ hơn giữa các Sự kiện riêng lẻ.

예를 들어 전체 동영상 및 다운로드 요소를 각기 다른 카테고리로 분류하고 액션과 라벨을 이용하여 개별 이벤트를 더욱 세밀하게 구분하는 것이 좋습니다.

77. Có lẽ cô bọc chúng trong một miếng vải và đặt lên đầu, rồi mang về Bết-lê-hem khi hoàng hôn buông xuống.—Ru 2:17.

룻은 아마도 보리를 보자기에 싸서 머리에 이고 땅거미가 지는 길을 걸어 베들레헴으로 갔을 것입니다.—룻 2:17.

78. Sự chơn-thật nứt mộng từ dưới đất; sự công-bình từ trên trời ngó xuống” (Thi-thiên 85:10, 11).

“긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다.”—시 85:10, 11.

79. Tanzan đề nghị giúp đỡ một cách lịch thiệp, cõng cô gái trên lưng băng qua đoạn đường, và đặt cô xuống mà không nói lời nào.

탄잔은 친절하게도, 여행자를 자기 등 뒤에 업고 길을 건넌 뒤 아무 말도 하지 않고 그녀를 내려놓았습니다.

80. Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

그 마련에 참여하기 위해 모든 노력을 기울여야 합니다.