1. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

2. Cô phải đặt cả hai chân xuống đất và bắt đầu sống.

Devi piantare i piedi bene a terra e cominciare a vivere la tua vita.

3. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Pietro scavalcò il bordo della barca e scese sulla superficie agitata del mare.

4. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

Mi sono messo lo snorkel in bocca e mi sono tuffato dallo Zodiac.

5. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

La nostra versione è che sta sondando il terreno per le primarie.

6. Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói

Quando ero bambina, la sera mio padre mi faceva sedere e mi diceva,

7. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Ottimismo fuori luogo

8. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

Non potevo toccare carta e penna senza disegnare un pisello.

9. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

Alla fine, l’uomo malato e paralitico fu messo davanti a Gesù.

10. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

11. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole”?

12. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Chi ha posto la sapienza nelle nuvole?

13. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Li osservano nel loro mondo in profondità.

14. Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

E allora fai rilasciare Millbrook e Parkman all'istante. Mettili in una macchina e mandali al parcheggio.

15. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Lealtà e sottomissione nella teocrazia

16. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Piuttosto inquietante, detto dal tipo che ti ha lasciato nel pozzo ad affogare.

17. Tùy chọn cài đặt được chọn cho biểu đồ so sánh được hiển thị trong các nhãn tiêu đề và menu thả xuống.

Le impostazioni selezionate per un grafico comparativo vengono visualizzate nelle etichette del titolo e del menu a discesa.

18. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

‘La sapienza dall’alto è casta e pacifica’

19. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Una nuova disposizione per ripassare il programma delle assemblee

20. Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

Perché il futuro non è mai veramente impostato.

21. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Mi rimetto alla vostra misericordia.

22. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

(b) Quale fu ben presto un risultato di questa “amministrazione”?

23. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Spero sinceramente che la tua fiducia non sia stata mal posta.

24. Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

Emmanuel si chinò, le mise una mano sul muso, e le coprì gli occhi in modo che non dovessi fissarli mentre la uccidevo.

25. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

Se riscontri ancora problemi, è possibile che un programma installato modifichi le impostazioni di Google Chrome.

26. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Come Geova ha mostrato amore con i provvedimenti che ha preso per consentire la vita?

27. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Il mio lavoro e'separare la realta'dalla finzione, come il suo, Candy.

28. Với băng chuyền hạ xuống cài đặt vít khung trở lại vào các lỗ hổng mà họ đến từ trên bảng điều khiển bên bao vây

Con il nastro trasportatore abbassato installare la staffa viti nuovamente dentro i fori che sono venuti sul pannello laterale recinzione

29. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Molti hanno espresso la propria riconoscenza per questa disposizione che prevede di riservare una sera all’adorazione in famiglia.

30. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Avevamo organizzato come dispensare cibo spirituale.

31. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

32. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 E, dopo averlo calato giù dal palo,+ lo avvolse in un telo di lino fine e lo mise in una tomba* scavata nella roccia,+ in cui non era ancora stato deposto nessuno.

33. Việc đầu tiên bạn làm là khoá cơ thể vào một vị trí đầu cúi xuống ngực, hai cánh tay dang rộng, đặt trên dù dự bị.

Per prima cosa si dispone il corpo in posizione tesa -- testa bassa verso il petto, braccia stese, a tenere il tuo paracadute di riserva.

34. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

35. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Ha preso un provvedimento per eliminare una volta per tutte il peccato e la morte.

36. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Perché l’ottimismo del mondo era fuori luogo?

37. Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

Far fare due dimostrazioni in cui vengano usate le presentazioni suggerite.

38. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Non sono sicuro di essere a favore del suo preoccupante accordo con il giovane Darren.

39. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Ministro, non possiamo prendere decisioni militari dettate da commissioni governative.

40. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

È stato deciso chi procurerà gli emblemi?

41. Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

Annunciare le disposizioni per il servizio di campo della congregazione.

42. Họ dùng đôi cánh mạnh mẽ để sà xuống và nâng thùng chứa “Sự Gian Ác” lên.

Con le loro potenti ali piombano sul recipiente che contiene “la Malvagità” e lo sollevano.

43. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây, hoặc ban sự hiểu biết cho các hiện tượng trên bầu trời?

Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole, o chi diede intendimento al fenomeno celeste?

44. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

Il Tirannosauro non obbedisce a nessuno schema o programma del parco.

45. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Non mettero'le persone in pericolo per la mia vanita'.

46. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Lo studio familiare pone sul capofamiglia una seria responsabilità.

47. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh

Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra

48. Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

Illustrare i piani per percorrere tutto il territorio assegnato alla congregazione.

49. Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

Quali altri vantaggi derivano dalla disposizione dello studio di libro?

50. Chắc chắn sẽ đặt toàn bộ cỗ máy chiến tranh của chúng vào sự nguy hiểm.

Di certo metterebbero a repentaglio la loro macchina da guerra.

51. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Con affanno sottometteva dunque il loro cuore; inciamparono, e non c’era chi aiutasse.

52. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Ma in Giacomo 3:17 si legge: “La sapienza dall’alto è prima di tutto casta”.

53. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra.

54. Hay mày sẽ vẫn khát khao mong bóc trần cái sự thật đã dìm mày sâu hơn xuống?

O la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?

55. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

56. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Mentre il vecchio “si trascina”, magari piegato in avanti con le braccia cadenti o con le mani sui fianchi e i gomiti all’insù, assomiglia a una cavalletta.

57. 9 Chúng ta vui mừng khi có sự sắp đặt mới này cho các buổi nhóm họp.

9 Siamo molto felici di questo significativo cambiamento apportato alle nostre adunanze di congregazione.

58. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

Dio trasferì la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria.

59. 15 Người Lê-vi+ khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va xuống cùng với cái thùng kế bên chứa các tượng bằng vàng, rồi đặt chúng trên tảng đá lớn.

15 I leviti+ avevano tirato giù l’Arca di Geova e la cassetta che le stava accanto contenente gli oggetti d’oro, e le avevano messe sulla grossa pietra.

60. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

Da questo punto... non c'e'abbastanza spazio nella cattedrale per permettere al cecchino di sdraiarsi, quindi avrebbe potuto sparare solo se avesse tenuto il fucile appoggiato al bordo.

61. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Tutto ciò che non ti permette di sederti e fare il tuo lavoro.

62. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

63. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

64. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

65. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

66. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

67. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

68. Thả túi xuống.

Fermi lì!

69. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Sono state prese disposizioni per pulire la Sala del Regno prima e dopo la Commemorazione?

70. SF-911 có bảy chi nhánh với 14 tiểu đoàn được đặt dưới sự kiểm soát của họ.

L'SF-911 ha sette rami con 14 battaglioni sotto il loro controllo.

71. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

72. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

Notate anche che in tutti questi grafici, l'inclinazione aumenta in associazione, autorità, purezza.

73. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

74. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

75. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

76. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

77. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

78. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

79. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

80. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.