1. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Не начинайте пока бороться.

2. Ngươi có đấu vật ở Venice không?

Ты хоть боролся в Венеции?

3. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Хочет ли кто-нибудь из вас посоревноваться или побороться?

4. Chiến đấu với sự mạo hiểm?

Сражаться с кольями?

5. Chính Kinh-thánh giải thích rằng nhiều tạo vật của Đức Giê-hô-va có sự khôn ngoan đặt sẵn trong chúng để biết tranh đấu cho sự sống còn.

Библия сама объясняет, что многие из творений Иеговы имеют запрограммированную в них мудрость, необходимую для выживания.

6. Tôi đã thấy cô đánh bại nhiều cao thủ đấu vật thành thạo hơn.

Ты побеждала более искусных борцов, чем я

7. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

8. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Хочешь видеть как все наши вещи распродаются на аукционе?

9. Nó chỉ là một trận đấu vật, nhưng là một hoạt động đáng lưu ý.

Обыкновенный спорный поединок, но какое поразительное зрелище.

10. Ông đã giã từ sự nghiệp thi đấu quốc tế vĩnh viễn sau giải đấu đó.

Он ушёл из международного футбола сразу после этого турнира.

11. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

В конце, героиня сражается со злодеем в поле.

12. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.

13. Khi đấu giá ngôi nhà, - thực sự tôi nghĩ

Поэтому банк может просто аукционе дома.

14. (Cô-lô-se 4:12) Từ “chiến-đấu” có thể khiến liên tưởng đến sự “vật lộn”, như kiểu của các vận động viên trong các môn thể thao xưa.

Слово, переданное как «подвизающийся», несет в себе мысль о борьбе, об усилиях, которые прилагал гимнаст во время древних спортивных игр.

15. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Mы c ним нe говорим о Турнирe.

16. Greg Kasavin của GameSpot đã lưu ý rằng mặc dù "Lionheart dường như thúc đẩy việc tạo ra nhân vật đa dạng, sự tập trung đáng kể vào các khu vực tràn đầy quái vật "tất cả đều buộc bạn phải chơi như một số nhân vật theo hướng chiến đấu."

Обозреватель GameSpot Грег Касавин отметил, что игра способствует созданию различных типов персонажа, существенное внимание уделено на заполненные монстрами области, что «вынуждает вас играть, ориентируясь на сражения.»

17. Catalogue các vật được đấu giá đồ nội thất và các bức tranh của Villa Ibbetson đã sẵn sàng.

Каталог для аукционной продажи мебели и полотен с виллы Ибетсон уже готов.

18. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Видение, настоящее видение, это суть фехтования.

19. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

Если бы мы смогли попасть на эти игры..

20. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Некоторые даже стали рабами богатства (Матф.

21. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.

22. Vật đấu giá tiếp theo của chúng ta cũng được tịch thu từ ngân hàng Jersey sau khi phá sản.

Следующий предмет поступил также по закладной " Джерси Сентрал Бэнк ".

23. Ngay cả những động vật cũng phải đấu tranh sinh tồn, và chỉ có những loài thích nghi được cái lạnh mới có thể sống sót ở đây, bao gồm nhiều loài tảo, động vật, vi khuẩn, nấm, thực vật, và sinh vật nguyên sinh.

Даже местные животные постоянно борются за выживание, и выживать удаётся только самым приспособленным к холоду организмам. Среди них есть много видов водорослей, животные, бактерии, грибы, растения и простейшие одноклеточные организмы.

24. Từ đấu sĩ đến lễ vật tiến vua, cho đến bạn đồng hành và vật thí nghiệm, loài gà có nhiều vai trò quan trọng trong nhiều thế kỷ qua.

От гладиаторов до подношений богам и от попутчиков до объектов исследований — за сотни лет куры примерили на себя множество ролей.

25. Hãy chiến đấu với sự xấu hổ và hãy nói về nó.

Давайте поборем стыд и поговорим об этом.

26. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Достигнув средних лет, они ищут в своей жизни опору и смысл».

27. 7 Sự phấn đấu của chúng ta cần phải liên tục, hàng ngày.

7 Наша борьба беспрерывна.

28. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

29. Josephus kể về một đấu trường tại Sê-sa-rê: “Số người mất mạng nơi đấu trường vì vật lộn với dã thú hoặc với nhau hoặc bị thiêu sống lên đến hơn 2.500 người”.

Иосиф Флавий пишет об одном театре в Кесарии: «Число погибших в бою с животными, сожженных и павших в битвах, устроенных между самими пленниками, превышало 2 500».

30. Chúng tôi vừa mất đi sự tự tin của mình đấu với Na'Vi.

Сыграв против Na'Vi, мы разуверились в себе.

31. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. а) С чем связано самообладание?

32. Tôi muốn kết nối niềm vui của trận đấu với sự phong phú của văn hóa, để định vị được vị trí vui vẻ trong trận đấu ở cùng tọa độ vật lý như khi được nghê thuật truyền tải thông tin chính trị, một sân khấu đầy cỏ cho tự do.

Я хочу связать удовольствие от игры с живостью культуры, разместить участок радости от игры в том же месте, где можно будет узнать об искусстве, в театре свободы на траве.

33. Một tên võ sĩ đeo mặt nạ đấu vật trả tiền cho tôi để lấy thẻ khóa và nghỉ ngày hôm đó.

Громила в маске рестлера заплатил мне, чтобы я отдал ему ключ-карту и взял отгул.

34. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Они не вмешиваются в политические конфликты и „более не учатся воевать“.

35. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Включая тот факт, что за каждое будущее стоит бороться.

36. Ông đã chiến đấu cho đất nước và sự tự do của bản thân.

Мы боремся за нашу и вашу свободу.

37. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

Процесс инфицирования вирусами клеток грибов и растений отличается от инфицирования клеток животных.

38. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 Царь также скачет верхом ради смирения.

39. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

Подобные аукционы только раззадорят криминалитет.

40. Những đối thủ trong năm môn phối hợp tranh tài trong năm môn: chạy, nhảy xa, ném đĩa, ném lao, và đấu vật.

Пятиборье включало пять дисциплин: бег, прыжки в длину, метание копья и диска, борьбу.

41. Trump là một fan của World Wrestling Entertainment (Đấu vật Giải trí Thế giới) và là bạn của ông chủ WWE Vince McMahon.

Трамп — известный поклонник World Wrestling Entertainment и друг владельца WWE Винса Макмэна.

42. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

А что, если мы ведем не ту войну, вступив в борьбу с ожирением, а не с инсулинорезистентностью?

43. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

Эта песня о борьбе, чтобы показать твои истинные чувства.

44. Tuổi xuân đấu tranh vì sự trong trắng, mặc dù cuộc sống luôn tàn nhẫn.

Подросток, склонный к наивности, несмотря на всю жестокость мира.

45. Hay tôi phải giấu diếm sự đấu tranh của tôi và làm đẹp lòng em?

Я мог бы скрыть сомнения, польстить вам.

46. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

Мы не можем позволить себе такую роскошь.

47. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.

48. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Подчас это настоящая борьба.

49. Tao chiến đấu vì danh dự của đấu trường, còn mày chiến đấu để rời xa nó.

Я сражаюсь за честь в этих стенах, а ты чтоб уйти из них.

50. Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.

Движущей силой развития высших существ от низших был, по Дарвину, естественный отбор, или выживание сильнейших.

51. Sự kết hợp của Nhu thuật, thuật phòng thủ Israel, chiến đấu Aztec và nhảy krump.

Это сочетание джиу-джитсу, рукопашного боя, стиля ацтеков и танца.

52. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Они таковы: в животном царстве они предполагают увеличение.

53. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Вечная жизнь «при воссоздании»

54. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Лексикография больше похожа на материаловедение.

55. Sự vật ẩn đi Khi chúng trở nên quen thuộc.

Вещи скрываются, становясь нам привычными.

56. Tyndale được phấn khởi, nhưng sự đấu tranh của ông chỉ mới bắt đầu mà thôi.

Тиндаль был окрылен успехом, но борьба лишь начиналась.

57. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

58. Năm 2004, giải đấu mở rộng ra 3 hạng đấu.

В 2004 году выигрывает ещё три турнира данной серии.

59. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

60. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

61. Bây giờ trò chơi đã quá đơn giản: Chọn một nhân vật bí ẩn, tìm kiếm đồng minh, chiến đấu với kẻ xấu, nạp năng lượng.

Правила были элементарны: придумать секретный образ, найти союзников, побороть «плохих парней», активировать бонусы.

62. Chiến đấu?

Борец с преступностью?

63. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

Эйфория растворилась, мы не смогли прийти к соглашению, и политическая битва привела к усилению поляризации.

64. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

Мики Уорд против агрессивности и точных ударов Шея Нири.

65. Chiến đấu!

Сражайтесь.

66. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

67. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Я многому научился через мою личную борьбу.

68. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

69. Có bằng chứng gì cho thấy bạn đang tranh đấu trong cuộc đua cho sự sống không?

Есть ли доказательство того, что ты состязаешься в беге за жизнь?

70. Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

Ты борешься сейчас за нечто большее, чем собственное выживание.

71. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Искупление первого.

72. The Zone of Control nghĩa là nếu nhân vật của người chơi kế bên ô vuông của đối phương, họ buộc phải ngừng lại và chiến đấu.

Зона контроля означает, что если персонаж игрока рядом, на площади соперника по сетке, он должен остановиться и сражаться.

73. Stayhound giúp bạn tìm người trông vật nuôi qua mạng xã hội tỏ sự thông cảm với vật nuôi của bạn.

Stayhound, которые помогают вам через соцсети найти хозяина для домашних животных, сочувствовали вам вместе с животными.

74. mục đích của cuộc thi đấu này là sự hợp tác pháp thuật quốc tế để kết bạn.

К тому жe цeль Турнирa мeждунaрoднoe мaгичecкоe cотрудничеcтво дружecкиe контaкты.

75. Mặc cho sự ngạo mạn của ngươi, Vương Thần vẫn ngưỡng mộ sự dũng cảm... và những kỹ năng chiến đấu của người Sparta.

Несмотря на твою неисправимую заносчивость богоподобный царь пришёл воздать должное спартанской доблести и военному мастерству.

76. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Чтобы остаться верным в этом испытании, мне требовалась стойкость и решимость.

77. Sự “ten-rét” cho thấy sự giàu có vật chất đã không được sử dụng đúng cách.

«Ржавчина» служит свидетельством того, что материальное богатство не использовалось в правильных целях.

78. Các sự kiện vật chất có thể gây ra những sự kiện vật chất khác cũng như gây ra các sự kiện tinh thần, nhưng các sự kiện tinh thần không thể gây ra bất cứ sự kiện gì, bởi vì chúng chỉ là những phụ phẩm trơ về mặt nhân quả (nghĩa là hiện tượng phụ - epiphenomena) của thế giới vật chất.

Физические события могут влиять на другие физические события, а также на ментальные события, но ментальные события не могут каузально влиять на что-либо, поскольку они всего лишь инертные субпродукты (эпифеномены) физической реальности.

79. Chúng ta có sự giúp đỡ nào để chiến đấu với tội lỗi bám chặt vào chúng ta?

Что нам поможет в борьбе с властью греха?

80. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Ненасильственные движения так же важны, как и военные действия, если не более.