1. Thi đấu động vật cũng là hình thức thể thao động vật.

Für ihn stellt das Fangen der Tiere eine sportliche Herausforderung dar.

2. Để tranh giải vô địch đấu vật hạng nặng thế giới.

Zur Schwergewichtsmeisterschaft im Ringen treten an:

3. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Hat jemand Lust auf ein Wettrennen oder einen Ringkampf?

4. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

Andere Wettkampfarten waren Boxen und das Pankration (Allkampf), ein, wie es heißt, „roher Sport, bei dem gerungen und mit bloßen Fäusten geboxt wurde“.

5. o “Sự phấn đấu” là gì?

o Was ist ein „Kampf“?

6. Tôi đã thấy cô đánh bại nhiều cao thủ đấu vật thành thạo hơn.

Du bezwangst schon viel Geschicktere als mich.

7. CLB Chiến đấu là sự khởi đầu.

Der Fight Club hat sich weiterentwickelt.

8. Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

Die kampfesmüden und hungrigen Soldaten schlachteten dann Tiere und ‘gingen daran, das Blut mitzuessen’ (1.

9. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Willst du, dass unsere Sachen versteigert werden?

10. Nó chỉ là một trận đấu vật, nhưng là một hoạt động đáng lưu ý.

Es ist nur ein Wrestling-Kampf, aber eine erstaunliche Tätigkeit.

11. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

Am Ende kämpfen die Heldin und der Böse in einem Feld.

12. Đấu tranh sinh tồn: Sự cạnh tranh sinh học về nguồn lực hạn hẹp dẫn đến phần lớn các sinh vật chết trước khi truyền gen của chúng.

Ringen um Existenz – Der Wettkampf um begrenzte Ressourcen führt zum Tod der Mehrheit von Organismen bevor diese ihre Gene weitergeben können.

13. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Gut, denn ich habe einen Bieterkrieg für Marcos Strafvermerk bevorstehen.

14. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Also noch einmal: Radikal gegen Konservativ.

15. Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

Ich meine, sie kämpften wie die Tiere, damit es so bleiben konnte, wie es ist.

16. (Cô-lô-se 4:12) Từ “chiến-đấu” có thể khiến liên tưởng đến sự “vật lộn”, như kiểu của các vận động viên trong các môn thể thao xưa.

Das mit „ringt“ wiedergegebene Wort kann darauf hindeuten, sich „abzumühen“, wie es ein Sportler bei den Wettspielen des Altertums tat.

17. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Wir reden kaum über das Turnier, weißt du.

18. Vua chiến đấu ‘vì sự khiêm nhường’ theo nghĩa nào?

Wieso kann man sagen, dass Christus in der Sache der Demut auszieht?

19. Ông ta nói vì có nhiều người cầu hôn nên anh phải đấu vật với con trai ông ta.

Da es mehrere Umwerber gibt, müssen Sie mit seinem Sohn ringen.

20. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Das Sehen, das wahre Sehen, ist das Herz des Schwertkampfes.

21. Cháu thực sự nghĩ giờ cháu sẵn sàng chiến đấu rồi.

Ich glaube, ich bin bereit zu kämpfen.

22. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Manche sind sogar „Sklaven des Reichtums“ geworden (Mat.

23. Vâng, vật đấu giá tiếp theo, khi bạn nhìn thấy, tôi cá là bạn sẽ phải nhãy cẫng lên đấy!

Beim nächsten Versteigerungsobjekt werden Ihnen bestimmt die Augen aus dem Kopf fallen.

24. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?

25. Anh bắt đầu sự nghiệp thi đấu tại Sheriff Tiraspol năm 1999.

Seine Karriere begann 1999 er beim mehrfachen moldauischen Meister Sheriff Tiraspol.

26. Anh nợ cô bé việc đấu tranh cho sự sống của nó.

Du bist es ihr schuldig, für ihr Leben zu kämpfen.

27. Tranh đấu để sống còn—Với sự giúp đỡ của con người

Kranichschutz — Hilfe im Überlebenskampf

28. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Menschen mittleren Alters quälen sich damit, ihr Leben zu ordnen und ihm Sinn zu verleihen.“

29. (Ma-thi-ơ 12:24-26) Trong nguyên ngữ, Kinh Thánh ví cuộc chiến của chúng ta với môn đấu vật.

Die Bibel beschreibt unseren Kampf als ein „Ringen“, einen handgreiflichen Nahkampf.

30. Bây giờ điều đầu tiên về đấu vật ngón cái với nhiều người chơi-, chúng ta là thế hệ game thủ .

Das Erste, was Sie über Massen-Mehrspieler Daumenringen wissen sollten, ist, dass wir eine Gamer-Generation sind.

31. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Danach ringen’ beinhaltet zu kämpfen, uns wirklich anzustrengen.

32. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wo fängt unser Kampf um Selbstbeherrschung an?

33. Các vật thể cụ thể là sự kết hợp giữa vật chất và hình thức.

Alles Körperliche beruht auf einer Verbindung von Form und Materie.

34. Và tôi sẽ chiến đấu vì sự công bằng trên chính quê hương giống như tôi đã chiến đấu chống lại kẻ thù ở hải ngoại.

Und ich werde für Fairness hier zu Hause kämpfen, genauso so hart, wie ich gegen unsere Feinde in Übersee gekämpft habe.

35. Chúng ta cũng cần khước từ sự vô luân, chiến đấu chống lại các việc làm của xác thịt, và tránh chủ nghĩa vật chất, triết học thế gian, cùng các phong tục trái Kinh Thánh.

Auch müssen wir Unsittlichkeit ablehnen, die Werke des Fleisches bekämpfen und uns vor Materialismus, weltlichen Philosophien und unbiblischen Überlieferungen hüten (Galater 5:19-21; Kolosser 2:8; 1.

36. Ông thi đấu một mùa giải cho Valenciennes trước khi kết thúc sự nghiệp.

Dort spielte der Stürmer eine Saison, ehe er seine Karriere beendete.

37. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Sie halten sich aus politischen Konflikten heraus und ‘lernen den Krieg nicht mehr’.

38. Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

Es ist ein echtes Forschungstreffen verpackt in einem sehr spannenden Wettbewerb.

39. Tuy nhiên, điều này không chứng tỏ toàn bộ sự thật của giải đấu.

Doch das alles bestätigt die Entwicklung des Spieles nicht.

40. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Meine Motivation ist seine Gnadenlosigkeit im Ring.

41. Do vậy, một cuộc đấu tranh cho sự sống còn xảy ra (suy luận).

Daraus folgt ein Kampf ums Überleben (Schlussfolgerung).

42. Mirage IIIV chưa bao giờ trở thành một máy bay chiến đấu thực sự.

Die Mirage IIIV war nie ein realisierbares Kampfflugzeug.

43. Với sự tức giận, ta có hai đối thủ ngang sức trên sàn đấu.

Bei Ärger haben zwei Menschen die gleichen Voraussetzungen.

44. Hôm nay Tướng quân Lucius chiến đấu giống như một Á thần thực sự

General Lucius kämpft heute wie ein wahrer Halbgott.

45. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 Der König zieht auch in der Sache der Demut aus.

46. Họ sẽ chiến đấu tốt với niềm tin vào sự phục hưng chế độ.

Fehlende Kampferfahrung und Waffen gleichen sie aus mit glühendem, bedingungslosem Glauben an den Endsieg!

47. Những đối thủ trong năm môn phối hợp tranh tài trong năm môn: chạy, nhảy xa, ném đĩa, ném lao, và đấu vật.

Im Pentathlon hatten die Konkurrenten fünf Disziplinen zu absolvieren: Laufen, Weitsprung, Diskuswerfen, Speerwerfen und Ringkampf.

48. Nó có đấu kiếm, đánh nhau, tra tấn, trả thù, khổng lồ, quái vật, đuổi bắt, trốn thoát, tình yêu thật sự, phép màu, và được xếp hạng đầu trong những phim hẹn hò mọi thời đại.

Riesen, Monster, Verfolgungsjagden, Flucht Wahre Liebe, Wunder und, Und dann wird es als eines der besten Date Filme aller Zeiten gewählt.

49. Có thể Ba-rúc bắt đầu thiên về vật chất, phát triển sự chú tâm đến sự giàu có hoặc sự an toàn về vật chất của người khác.

Vielleicht waren es erste Anzeichen von Materialismus, dass Baruch sich sehr mit dem Reichtum oder der materiellen Sicherheit von anderen beschäftigte.

50. SỰ SỐNG—một vật sở hữu quí báu thay!

LEBEN — welch ein kostbarer Besitz!

51. Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

Etwas als Gleichnis oder Abbild für etwas anderes benutzen.

52. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới sự đấu tranh, tới thách thức.

Es zeigt, dass wir kämpfen und uns Herausforderungen stellen wollen.

53. Từ năm 4 tuổi, cô đã có sự nghiệp thi đấu trượt băng nghệ thuật.

Im Alter von vier Jahren begann sie mit Eiskunstlauf.

54. Sau một mùa giải thi đấu, ông đã giã từ sự nghiệp ở tuổi 39.

Nach der Saison beendete er im Alter von 39 Jahren seine Karriere.

55. Cuộc đấu đã phải bị gián đoạn ba tiếng rưỡi vì cớ sự hung bạo.

Das Spiel war wegen Ausschreitungen insgesamt dreieinhalb Stunden unterbrochen.

56. Giải đấu ngày là 1 sự xa xỉ mà chúng ta không thể đáp ứng.

Dieses Turnier ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.

57. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 Materialismus ist die Liebe zu materiellen Dingen, nicht der Besitz materieller Dinge an sich.

58. Tìm Phiên đấu giá kín mà bạn muốn theo dõi hoặc khắc phục sự cố.

Suchen Sie nach der privaten Auktion, die Sie beobachten oder für die Sie eine Fehlerbehebung durchführen möchten.

59. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 In einigen Fällen bedeutet es wirklich einen Kampf.

60. Những người ủng hộ thuyết tiến hóa dạy về “sự sinh tồn của giống loài thích nghi tốt nhất”—có nghĩa là loài người và loài vật phải đấu tranh trong vòng chủng loại của mình để sinh tồn.

Evolutionisten vertreten die Idee vom „Überleben des Tüchtigsten“ — der Überlebenskampf von Mensch und Tier innerhalb der Arten.

61. Trong trận đấu bóng chuyền bãi biển không có sự hiện diện của huấn luyện viên.

Beim Strandfußball darf eine Mannschaft von der Küste natürlich nicht fehlen.

62. Sự kết hợp của Nhu thuật, thuật phòng thủ Israel, chiến đấu Aztec và nhảy krump.

Eine Kombination aus Jiu-Jitsu, Krav Maga, Azteken-Kriegsführung und Krumping.

63. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Im Tierreich dreht es sich um wachsen und größer machen.

64. Từ điển học thực sự là khoa học vật liệu.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

65. Sự vật ẩn đi Khi chúng trở nên quen thuộc.

Wir blenden Dinge aus, wenn sie uns zu vertraut sind.

66. Sự sống đời đời trong “kỳ muôn vật đổi mới”

Ewig leben „in der Wiedererschaffung“

67. Thiết kế, nghệ thuật sắp đặt thế giới sự vật.

Design, die Kunst die Welt der Dinge zu organisieren.

68. Chiến đấu đến khi nào sự sống thoát khỏi thân thể vô nghĩa của anh ta

Um zu kämpfen bis sein Leben aus seinem wertlosen Körper fließt

69. Sự tiến bộ là một con đường chông gai qua những khủng hoảng và tranh đấu.

Der Fortschritt ist ein dorniger Weg durch Krisen und Kämpfe.

70. 25 Sự kiện một sản vật bị dùng sai không có nghĩa là vật đó không được chế tạo.

25 Der Mißbrauch von etwas Gemachtem ist kein Beweis dafür, daß es von niemandem gemacht wurde.

71. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

72. “Vật ở trên trời” là gì, và sự kiện các “vật” đó được hội hiệp lại có nghĩa gì?

Was sind die „Dinge in den Himmeln“, und was bedeutet es, daß sie zusammengebracht werden?

73. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên” (Ha-ba-cúc 1:2, 3).

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?“ (Habakuk 1:2, 3).

74. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Du gehst in den Ring und stellst dich.

75. Trong môn đấu vật, luật chỉ cho ôm ghì phần thân trên, và người thắng cuộc là người đầu tiên đánh gục đối phương ba lần.

Beim Ringen waren nur Griffe am Oberkörper erlaubt. Zum Sieger wurde derjenige erklärt, der seinen Gegner als Erster dreimal auf den Boden gezwungen hatte.

76. Bộ phim nói về tình yêu của mẹ dành cho con và sự đấu tranh vì con.

Der Film war ein Plädoyer für die Liebe zu den Kindern und die Sorge um ihre Geborgenheit.

77. Sự kiện trọng đại của võ thuật Hong Kong trận đấu quyền Trung Tây sắp tiến hành

Der Hong Kong chinesisch- Westlich Boxkampf wird bald anfangen

78. Nó biểu tưởng cho sự vinh quang bất tử, con người mà anh phấn đấu trở thành.

" Himmel "? Es steht für unvergänglichen Ruhm des Menschen, der du einmal sein wirst.

79. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

Micky Ward gegen die Aggressivität und Schlagpräzision von Shea Neary.

80. 6 “Lẽ thật” được định nghĩa là toàn bộ những sự vật, sự việc và sự kiện có thật.

6 „Wahrheit“ wird definiert als „das Wahre, wahrer, richtiger Sachverhalt, Übereinstimmung mit den Tatsachen; Tatsache“ (Wahrig, Deutsches Wörterbuch).