1. Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

Чьи яйца мне пришлось ласкать, чтобы заполучить свой фильм?

2. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Это был мой лучший ключ.

3. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Также Сатана исказил факты.

4. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

5. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Вы не смягчили и не разбавили правду.

6. Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

Задушим их добротой, не так ли?

7. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Глобальное потепление уже ударило по ней.

8. Đấm bốc à?

Матч по боксу?

9. Bằng cú đấm.

Кулаками.

10. Đấm bốc lậu

Нелегальный матч по боксу.

11. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

12. Đứa bé đấm vào túi đấm hình người được bơm phồng lên và ngay lập tức hình người bật trở lại sau mỗi cú đấm.

Мальчик начал колотить манекен, который после каждого удара опрокидывался и тут же возвращался в исходное положение.

13. Đấm nhau không con?

Нарываешься?

14. Anh đang đấm lung tung.

Ты бьешь эту грушу.

15. Bị bóp cổ.

И задушил.

16. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Исказили фарисеи и законы об очищении.

17. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Ты его душишь.

18. Bóp cái bụng nó.

На живот нажмите.

19. Hoặc bóp còi luôn.

Давай, жми на курок.

20. Mà không có Cú đấm sao?

Без Кулака?

21. Một vả không phải một đấm.

Пощёчина — это не удар кулаком.

22. Đấm mặt tôi cái nào.

Побрызгайте на меня водой.

23. Bóp cò đi, Clementine.

Нажмите на спусковой крючок, Клементина.

24. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

25. Anh đã đấm một phóng viên.

Ты избил журналиста.

26. Mày muốn ăn đấm à, Danny?

Ты нарываешься, Дэнни.

27. Đấm một phát vào bức tường.

Накидал стене, блин.

28. Đây là đấm bốc trái phép.

Это нелегальный матч по боксу.

29. Đấm vào mông nó đi, Henry.

Ну, давай, надери ему задницу.

30. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

Мики Уорд против агрессивности и точных ударов Шея Нири.

31. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Проследим также, как постепенно искажались представления о Царстве.

32. Hắn đang bóp cổ Jay

Он душит Джея.

33. Cú đấm siêu thanh, nàng ạ.

Сверхзвуковой удар, детка.

34. Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

Великолепно, Шаденфрейд убьёт меня.

35. Nên tao đã bóp cò.

Поэтому я нажал на спусковой крючок.

36. Tự tay bóp cổ ngài.

Задушить вас голыми руками.

37. Tớ chưa bao giờ đấm cậu nhé.

Я на тебя никогда не наезжал.

38. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

39. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

И апперкот.

40. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Надувной боксерский манекен возвращается в исходное положение, потому что «у него есть внутренний стержень».

41. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

Не слишком ли сильно придется подгонять факты, чтобы поддержать такие рассуждения?

42. tôi bóp cổ nó nhé.

Я ему сейчас шею сверну.

43. Con bé bị bóp cổ.

Её задушили.

44. Mày muốn bóp họng Vargas?

Хочешь потрясти этого Варгаса?

45. Bóp cò súng thì dễ.

Просто нажать на курок легко.

46. Chị đã muốn bóp cổ cậu.

Я хотела придушить тебя.

47. Bóp nát tất cả hi vọng.

Разрушьте все его надежды.

48. Chỉ vì bóp một cái cò.

От нажатия на курок.

49. Mọi tay súng đều bóp cò.

Их будет много.

50. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

Я был так счастлив, что мне хотелось поднять кулак в воздух!

51. Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

Послушай, я с Австралии, я хочу сладкий бубалех.

52. Bộ hồi nhỏ ăn nhiều đấm lắm hả?

Тебя в детстве не роняли, а?

53. Họ từng bị bóp cổ chết.

Их душили.

54. Tôi bóp chân cho anh ấy.

— Я растираю ему ногу.

55. Đừng để tôi bóp nát anh.

Не заставляй меня тебя бить.

56. Tớ có đấm bốc hồi đại học đấy.

Я боксировал в академии.

57. Người ta đấm và vả Chúa Giê-su.

Иисуса бьют кулаками и ударяют его по щекам.

58. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Потому что гордость ставит преграды между людьми и разобщает их.

59. Và viết tên ta lên nắm đấm tay trước khi ta đấm hắn Để mọi người đều biết là ai làm?

И как выцарапал свое имя на кулаке, перед тем, как бить

60. Chĩa nó vào đầu, bóp cò.

Приставь к голове и жми на курок.

61. Anh đã bóp cò tại Menacha.

В Менче ты нажал на пусковой крючок.

62. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

Я подавился, сука.

63. (Ngáy) (Bóp kèn) (Thổi), cái gì?

(Сморкается) (Гудок) Перферфер, что?

64. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Эти, казалось бы, маленькие словечки скрывали истинные суждения и правду в процессе общения.

65. Thử thách thực sự ở trước mặt, và tôi sẽ đón chờ nó bằng nắm đấm, và lưỡi kiếm này.

Меня ждёт настоящее испытание, и я встречу его молотом моей руки и ударом моего меча.

66. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Тебе нужно просто спустить курок, когда он будет прямо перед тобой.

67. Bà ta chỉ biết " đấm " mà không biết " xoa ".

Она руководствуется методом кнута без пряника.

68. Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

Мой кулак изголодался по справедливости.

69. Đó sẽ là hai cú đấm liên tiếp.

Сработаем на раз-два.

70. Hoặc ta sẽ đấm vào tai mấy đứa đấy.

Или я дам тебе затрещину.

71. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Удары по корпусу в исполнении Нири.

72. Hobbs, họ đã thả " bao đấm bốc " của anh.

Хоббс, они отправили туда твою боксерскую грушу.

73. là nụ hôn hay một cú đấm nặng tay.

в значении целовать или ударять.

74. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Он имел в виду не удар кулаком, а пощёчину.

75. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Спускаешь курок, получаешь деньги.

76. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ

77. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Чтобы выстрелить, нужна уверенность.

78. Tín đồ Đấng Christ chân chính không bóp méo hay xuyên tạc sự kiện để đánh lừa người khác.

Истинные христиане не искажают и не подтасовывают факты с целью ввести других в заблуждение.

79. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Ты должна её душить.

80. Anh đanh bóp méo lời em, Dean.

Ты переврал мои слова, Дин.