1. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

«Не без нас стали совершенными»

2. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Второй возможностью достичь праведности было, как они говорили, подавание милостыни.

3. Vậy là sự trùng hợp trong vụ này đạt đến hàng siêu nhiên rồi.

Это уже космическая серия совпадении.

4. Những thành công họ đạt được mang đến một sự hướng dẫn cho chúng ta.

Их успехи на этом поприще стали для нас руководством к действию.

5. Chúng tôi đặt mục tiêu đến 2020 sẽ đạt tới đỉnh cao của sự bền vững.

Мы назначили 2020 год нашим целевым годом «ноль», годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития.

6. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Благодаря этому народ достиг в какой-то мере статуса священства.

7. Bạn đã đạt đến mức độ này trong sự tiến bộ về mặt thiêng liêng chưa?

Подошел ли ты в своем духовном развитии к этой стадии?

8. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

Как можно найти настоящий успех и в чем заключается единственный способ его достичь?

9. Thay vì tìm kiếm sự bất tử, Phật Giáo khuyến khích vượt lên trên sự bất tử bằng cách đạt đến Niết Bàn.

Вместо того чтобы искать бессмертия, буддисты поощряются переступить бессмертие, достигнув нирваны.

10. Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

Для того, кто понял, что благодаря Искуплению Иисуса Христа возвышение воистину доступно, упущение этого возвышения составляет проклятие.

11. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

Как оно добивается

12. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Своим успехом Орвилл и Уилбер Райты обязаны прежде всего такому анализу.

13. Tất cả các tôn giáo đang cố gắng theo hướng của họ để đạt đến sự thật tuyệt đối.

Все религии сражаются на своём пути постижения изначальной истины.

14. Việc đọc câu Kinh-thánh phải giúp lý lẽ của bạn đạt đến cao điểm, chứ không hướng sự chú ý đến việc đọc.

Выразительное чтение должно высвечивать главную мысль, а не привлекать внимание к самому произнесению.

15. Những ai giữ vững sự trung kiên trong dân công bình của Đức Giê-hô-va sẽ đạt đến sự sống đời đời trong sự hoàn toàn

Хранители непорочности, находящиеся в единстве с праведным народом Иеговы, достигнут вечной жизни и совершенства.

16. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

17. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Соответствующая тема: Приобретение духовного знания

18. Làm thế nào chúng ta có thể đạt đến sự sống đời đời trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

Как мы можем достичь вечной жизни в Божьем новом мире?

19. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Евреям 11:6). Тогда мы будем духовно сильными и сможем продолжать бег за жизнь.

20. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

21. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Но мы ожидаем овладения мастерством.

22. Đó không phải là cách đạt tới sự thỏa lòng.

Но таким образом трудно достичь чувства довольства.

23. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

В письме Далай- лама сказал:

24. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

Излучение не будет на него воздействовать, пока он не достигнет зрелости.

25. Những từ này truyền đạt sự giúp đỡ và niềm hy vọng cho sự di chuyển an toàn từ nơi chúng ta đang ở đến nơi chúng ta cần phải đến—nhưng không thể đến được—nếu không được trợ giúp.

Они навевают мысли о помощи и надежде на безопасный путь из нашего нынешнего положения туда, где мы должны быть, но куда не можем попасть без чьей-либо помощи.

26. Có thể nào đạt đến chân lý về tôn giáo không?

Постижима ли религиозная истина?

27. Chúng đạt đến độ tuổi trưởng thành tại kích cỡ 5cm

Они созревали длиной около 5 сантиметров.

28. Được ủ tại nhà để đạt tới sự hoàn hảo nhất.

Настояно до бархатистого совершенства.

29. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Мир с ужасом наблюдал, как война 1991 года в Персидском заливе принесла небывалый ущерб.

30. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

День 1: Приобретение духовного знания (Часть 1)

31. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Он полностью отдается достижению цели.

32. Từ năm 1801, với sự lây lan của máy tách hạt, sản xuất bông đã đạt đến con số 100 ngàn kiện mỗi năm.

К 1801 году с распространением коттон- джина производства хлопка выросло до 100 тысяч кип [ 22 680 тонн ] в год.

33. ▫ Có thể nào đạt đến chân lý về tôn giáo không?

▫ Постижима ли религиозная истина?

34. Khi bột của bạn đạt đến nhiệt độ đó, chúng sẽ chết.

Как только тесто разогревается до этой температуры, они погибают.

35. Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

При достижении 180 градусов крахмал желатинизируется.

36. Tìm hiểu cách tránh đạt đến giới hạn ngân sách hằng ngày.

Подробнее о том, как не допустить полного расходования дневного бюджета...

37. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Некоторые виды акации растут довольно быстро и дают урожай до 10 килограммов семян в год.

38. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

«Разборчивость и доходчивость не одно и то же».

39. Nhưng sau Thế Chiến thứ 2, mọi thứ đều tuột dốc và chúng ta đạt đến mức độ thấp lịch sử của sự phân cực

Но затем, после Первой мировой, напряжение спало, и мы достигли исторически низкого уровня поляризации.

40. Nếu vậy thì sự thương lượng là điều có thể đạt được.

И тогда прийти к общему знаменателю не составит большого труда.

41. Nếu có thể đạt đến những mục tiêu ấy thì thật hữu ích.

Если бы такие цели действительно достигались, то польза была бы неоспоримой.

42. Nó sẽ tự rơi ra khi em đạt đến mức độ thượng thừa.

Она спадёт, как только достигнешь трансцендентности.

43. Tại Úc, bài hát không thể đạt đến top 10 mà chỉ vươn đến vị trí thứ 14.

В Австралии песня достигла 14-й строчки, не сумев попасть в топ-10.

44. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

На самом деле мы не знаем, каким образом получается это движение.

45. Dù cố đến mấy, mình cũng không thể nào đạt được yêu cầu.

Сколько бы я ни старался, всегда что-нибудь будет не так.

46. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Здесь во время УФ-шторма уровень излучения достигает 43.

47. "Hãy để yên đầu óc hướng về Ta, thành tâm với Ta, phụng sự Ta, cúi lạy Ta, và chắc chắn anh sẽ đạt đến Ta.

Всегда думай обо Мне, стань Моим преданным, поклоняйся Мне и почитай Меня.

48. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Только мастерски владея родным языком, мы можем искусно выражаться на другом.

49. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Я учусь быть находчивой и целеустремленной.

50. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Стремитесь ли вы к духовной зрелости, присущей Христу?

51. Chúng ta sẽ đến một cách tiếp cận khác để đạt được sự cô lập exosome tự động từ một mẫu thử ví dụ nước tiểu.

Мы прибегли к другому подходу для автоматизации выделения экзосом из таких образцов, как моча.

52. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

Но сможет ли он это когда-нибудь?

53. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Но он преподал эту истину, эффективно применив вопросы.

54. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Как определить, не проходят ли юные годы зря?

55. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Можно заключить, что счастье человека состоит в небесном блаженстве».

56. Và ông đạt đến một điểm mà ông cảm thấy có một cái gì đó nhỏ hơn cả dạng sự sống nhỏ nhất từng được biết đến tại thời điểm đó-vi khuẩn.

Бейеринк предчувствовал, что в этом соке содержится нечто, что меньше бактерий — самых мелких из известных на то время форм жизни.

57. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Истребить комаров в мировом масштабе нелегко.

58. Do đó, các học viên đã giữ ‘chính mình họ và sự dạy-dỗ của họ’ và thật sự chú ý đến việc giúp người khác đạt được sự cứu rỗi.—1 Ti-mô-thê 4:16.

Так студенты «вникали в себя и в учение» и с неподдельным интересом помогали другим обретать спасение (1 Тимофею 4:16).

59. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.

60. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Как можно достичь непреходящего успеха?

61. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

62. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Я действительно верю, что дизайн — это высшая форма творческого самовыражения.

63. Cố gắng truyền đạt cho cô ấy sự nhận thức và giá trị của một con người thật sự.

Я пытался передать ей восприятие и ценности воистину незаурядного разума.

64. Và chúng đang nói với chúng ta về sự đa dạng, về sự phong phú của sự sống, và chúng nói với chúng ta làm thế nào để sự sống này có thể kéo dài để đạt đến nền văn minh, Cám ơn.

Они говорят о многообразии, они говорят о видовом богатстве, они говорят о том, как жизнь на Земле выжила и достигла такого уровня цивилизации, интеллекта, технологий, и, вообще-то, философии.

65. Phải mất 40 đến 50 năm cây mới tăng trưởng hoàn toàn—để đạt độ cao hai đến ba mét.

Полностью дерево вырастает лишь за 40—50 лет, достигая обычно к этому времени до 2—3 метров в высоту.

66. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.

67. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Вакуум — это всего лишь одна атмосфера, или условия, близкие к вакууму.

68. Đề cập đến một hoặc hai mục tiêu có thể đạt được cho năm tới.

Назови одну-две достижимые цели, которые можно поставить в новом служебном году.

69. Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

Соединенные Штаты Америки: «Число убийств в Нью-Йорке достигает рекордных высот».

70. Cũng vậy, hôn nhân được củng cố khi vợ chồng thường xuyên hỗ trợ nhau để đạt đến mục tiêu, đồng thời bày tỏ sự tôn trọng lẫn nhau.

Если муж и жена помогают друг другу достигать намеченных целей, проявляют честь и уважение, их семейный союз с каждым годом будет крепнуть.

71. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

Ты символ надежды, которым мне никогда не стать.

72. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Возможно ли бесклассовое общество?

73. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

На каком-то этапе есть некий предел, и автоматически животное переключается на плавание.

74. Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

Чтобы достичь этого, некоторые прибегают к нечестности.

75. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Вы полагаете, что это соответствует стандартам вашего предшественника?

76. Trong một vài hệ phái aikido, việc mặc một hakama là một đặc quyền mà người luyện tập đạt được bằng cách đạt đến cấp độ dan đầu tiên.

В некоторых группах хакама могут носить только те, кто успешно сдал экзамен на 1-й дан.

77. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

Он подсказывает, что вас заботит то, как дойти до конца, до вершины.

78. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Зеленый означает, что ученики владеют вопросом в совершенстве.

79. Theo chân những con trưởng thành, các dê con cuối cùng cũng đạt đến thung lũng.

Следуя за взрослыми, молодняк наконец достигает долины.

80. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Откровение было дано Иоанну ангелом в «знамениях».