1. Chớ bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!

생명을 위한 경주를 포기하지 말라!

2. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘우리를 떠나서는 완전해지지 못한다’

3. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 의를 얻는 두 번째 방법은 자선이라고 그들은 말하였습니다.

4. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

그것은 이 나라가 제사장 왕국이 되는 가장 가까운 방법이었습니다.

5. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ 숭배의 연합은 어느 정도까지 이루어질 것이며, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 수 있읍니까?

6. Ông đã bền chí đến cuối cùng, đã trung thành chạy hết cuộc đua đạt sự sống.

그는 끝까지 인내하여, 생명을 위한 경주가 최종 지점에 다다를 때까지 충실하게 달렸습니다.

7. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

계속 벗겨내는거죠. 양파 껍질을 한 켜 벗겨내고 어떤 진실의 중추적인 핵심에 이른다는 것이지요.

8. Ví dụ là hãy nghĩ về, các nhà khoa học đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp.

예를 들자면, 이미 자신들의 분야에 최정상에 있는 과학자들을 생각해 봅시다.

9. Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

참된 성공은 어디에서 발견할 수 있으며, 그것을 얻을 수 있는 유일한 방법은 무엇입니까?

10. Chúng ta cần sự giúp đỡ nào để đạt đến thành công trên đường đời, và tại sao?

성공적인 인생 행로를 걷기 위하여 우리는 무슨 도움을 필요로 하며, 그 이유는 무엇입니까?

11. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

그것이 이루어지는 방법

12. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

오빌 라이트와 윌버 라이트의 성공의 기초는 바로 그러한 분석이었습니다.

13. Những biến cố nào sẽ cho thấy rằng sự ứng nghiệm của việc hóa hình đạt đến cực điểm?

무슨 사건들이 변형 환상의 성취의 절정을 이룰 것입니까?

14. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

새들에게서 생명은 새로운 유동성을 얻었습니다.

15. Và nhấn [ trang lên ] cho đến khi bạn đạt đến trang " Vị trí "

" 위치 " 페이지에 도달할 때까지 [ 위로 페이지 ] 를 누르고

16. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

17. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

생명을 위한 경주는 단거리 경주가 아니라 장거리 경주이다.

18. Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

··· 그러나 유감스럽게도 세계는 아직 이 상호 의존이 온전히 실현된 상태에 이르지 못하였다.

19. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(히브리 11:6) 그렇게 할 때 우리는 생명을 위한 경주를 계속 달릴 영적인 힘을 갖게 될 것입니다.

20. Và ngay cả khi bạn mụt mất, bạn biết đấy, sự bùng nổ đầu tiên của Wi- Fi Wi- Fi đã đạt đến mức giá tới hạn, nó cũng đã đạt đến khối lượng tới hạn, nhưng vẫn chưa thực sự thay thế một cái gì và chưa thực sự miễn phí lúc này, vẫn còn nhiều cơ hội.

예를 들어 무선인터넷은 ́임계가격 ́과 ́임계치 ́를 이미 지났습니다. 하지만 ́대체 ́단계와 ́무료 ́단계에는 이르지 않았습니다.

21. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

참다운 안전—도달하기 어려운 목표

22. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

달라이 라마( Dalai Lama) 에게서 온 편지엔 이렇게 써있었습니다.

23. Đâu là con đường ngắn nhất để đạt đến đích đó?

그 목적지에 가장 빨리 도달할 수 있는 길은 무엇인가?

24. Y học có thể nào đạt đến mục tiêu đó không?

의학이 과연 그러한 목표를 달성할 수 있을 것입니까?

25. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

첫째 날: 영적인 지식을 얻음(1부)

26. Khi bột của bạn đạt đến nhiệt độ đó, chúng sẽ chết.

반죽이 그 온도에 다다르면 그들은 죽습니다.

27. Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

이것이 궁극적으로 빵속을 만들어 내는 겁니다. 그리고 녹말은 180도에 이르면 젤라틴화(호화,糊化) 되지요.

28. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

일부 와틀 품종은 씨앗의 연간 소출량이 최고 10킬로그램이나 됩니다.

29. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

이러한 목적을 달성하기 위한 가장 좋은 방법은 무엇입니까?

30. Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

인도 경제 성장률이 8%이고 인구 성장률은 1.5%로 떨어졌는데 1인당 국민소득은 9년바다 두배씩 증가합니다

31. Yêu cầu học sinh lật đến phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료에서 “영적인 지식을 얻음” 편을 펼치라고 한다. 다음 세 가지 원리를 복습한다.

32. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

하느님의 의를 얻는 방법 (1-15)

33. Nếu vậy thì sự thương lượng là điều có thể đạt được.

그렇게 되면 타협을 보는 것이 그리 어렵지 않을 것입니다.

34. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

기술을 갈고 닦아 뛰어난 장인이 되려는 열망도 억눌림을 당하게 될 수 있습니다.

35. Vậy thì làm sao có thể đạt đến hòa bình và an ninh?

그러면 어떻게 평화와 안전을 이룰 수 있는가?

36. Ngài muốn người ta đạt đến “sự hiểu-biết [“chính xác”, NW] về ý-muốn của Ngài” và biểu lộ điều đó trong đời sống họ.

하느님께서는 사람들이 “그분의 뜻에 대한 정확한 지식”에 이르러, 생활에서 그러한 지식을 반영하게 되기를 바라십니다.

37. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

모국어의 숙달이 외국어에서 창의적인 표현을 쓰기 위한 필수 조건입니다.

38. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?

39. Ở nơi làm việc, sự tuân phục của nhân viên là điều kiện cần thiết để mọi công việc và nỗ lực đạt đến thành công.

직장의 경우에도 어떤 기업체나 사업이 성공하는 데는 고용인의 복종이 꼭 필요한 요소입니다.

40. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

그러나 인간이 과연 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

41. Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết đó?

(요한 17:3) 우리는 어떻게 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

42. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

청소년기가 성공적인지의 여부를 무엇으로 판가름합니까?

43. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

··· 인간의 행복은 천상(天上)의 기쁨을 누리느냐의 여부에 달려 있다고 볼 수 있다.”

44. Có những vấn đề gì ngăn cản đạt được sự tự do thật?

어떤 상태가 진정한 자유를 누리지 못하게 합니까?

45. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

세계적인 규모로 모기를 박멸하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

46. “Chính ở mức phân tử mà... người ta thấy rõ nhất sự cấu tạo khéo léo tài tình và các mục tiêu đạt đến cách hoàn hảo”.

“생물학적으로 비범하게 설계되었고 목표가 완벽하게 달성되었음을 가장 뚜렷이 볼 수 있는 ··· 부면은 분자 수준에 있다.”

47. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

당신은 어떻게 지속적인 성공을 거둘 수 있습니까?

48. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

49. Vào cuối Ngày Phán xét một ngàn năm ấy, những người trung thành thuộc mọi nơi trên trái đất cuối cùng sẽ đạt đến sự hoàn toàn.

천년 심판 날 끝에는, 온 땅에서 나온 충실한 사람들이 마침내 완전성에 이를 것이다.

50. ▪ Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

▪ 그리스도와 같은 수준에 이르기 위해 노력하고 있습니까?

51. Mãi đến năm 1941 mới đạt đến mức có hơn 100 ngàn người tham dự trên khắp thế-giới.

1941년이 되어서야 비로소 이 세계적 사업에 참여하는 사람들의 수가 100,000명을 넘어섰읍니다.

52. Xin đừng để điều này khiến bạn bỏ cuộc chạy để đạt sự sống!

(잠언 12:18) 이로 인해 생명을 얻기 위한 경주를 중단하는 일이 있어서는 안 됩니다!

53. Phải mất 40 đến 50 năm cây mới tăng trưởng hoàn toàn—để đạt độ cao hai đến ba mét.

나무가 완전히 자라는 데는 40년 내지 50년이나 걸리는데, 다 자라봐야 높이가 보통 2미터 내지 3미터밖에 안 됩니다.

54. Hậu quả là tôi luôn cảm thấy bị ép buộc để đạt đến mục tiêu.

그 결과, 저는 목표를 달성하도록 늘 조종당하고 있다는 느낌을 받았어요.

55. Chúng ta có thể nào đặt ra mục tiêu vừa phải để đạt đến không?

우리가 달성하기 위한 합리적인 목표를 정할 수 있는가?

56. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 그러한 교육은 과연 실효를 거둘 수 있읍니까?

57. Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

미국: “뉴욕의 살해 사건, 최고 기록에 육박.”

58. Kết quả là ý tưởng được diễn đạt với hiệu quả mà thường không thể đạt được bằng những lời phát biểu đơn giản về sự kiện.

그 결과, 소식을 매우 효과적으로 전하게 되는데, 단순한 사실 진술만으로는 흔히 그 정도의 효과를 내기가 불가능합니다.

59. Để đạt đến mục tiêu này, mỗi ngày bạn phải rao giảng khoảng ba giờ.

연간 1000시간에 도달하려면, 하루 평균 3시간 정도 봉사할 필요가 있습니다.

60. Trong nhiều môn thể thao ngày nay, dường như người ta không chỉ dùng đến sự hung bạo để đạt được mục tiêu nhưng chính nó là mục tiêu.

오늘날 참으로 많은 스포츠에서, 폭력은 단지 목적을 위한 수단이 아니라 목적 그 자체가 된 것 같습니다.

61. Việc chúng ta phụng sự với tư cách là người rao giảng sự công bình đạt được kết quả gì?

의의 전파자로서 우리가 수행하는 봉사로 인해 무슨 일이 달성됩니까?

62. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

계층의 구분이 없는 사회—정말 가능한가?

63. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

의식을 통해 죄 사함을 얻고 간직함

64. Tài khoản đang hoạt động cần đạt đến $100 để đủ điều kiện cho thanh toán.

운영 중인 계정에서 지급금을 받으려면 수입이 100달러에 도달해야 합니다.

65. Có thể nói đức tin được vững vàng hơn và đạt đến những kích thước mới.

믿음은 더욱 굳건해졌으며, 말하자면 새로운 양상을 띠게 되었습니다.

66. Bạn cũng sẽ tìm thấy các qui chiếu dẫn đến những tài liệu nói lên tầm quan trọng của các đặc ân mà bạn có thể cố gắng đạt đến và cách để đạt được trách nhiệm nhiều hơn.

봉사의 종에게 열려있는 봉사의 특권의 중요성 및 더 큰 책임을 얻기 위해 노력하는 방법에 관한 참조 자료도 발견할 수 있다.

67. Tất cả các tổ chức đó chỉ đạt tối đa đến 50, 100 hay 500 trường.

모두가 50곳, 100곳, 500곳의 학교에 국한되었습니다.

68. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

녹색은 학생들이 이미 익숙하다는 의미입니다.

69. Làm thế nào những lời này có thể khích lệ các tín đồ Đấng Christ ngày nay chịu đựng đến lằn mức chót trong cuộc chạy đua đạt sự sống?

이러한 말씀이 어떻게 오늘날 그리스도인들에게 생명을 위한 경주의 결승선까지 인내하도록 격려가 될 수 있습니까?

70. Nên chúng tôi kết luận là vấn đề không phải là đạt được sự bình đẳng như thế nào, có nhiều cách để đạt được bình đẳng xã hội.

그래서 우리는 어떻게든 도달하게 되는 한 더 큰 평등을 얻는 방법에는 별 커다란 차이가 없다는 것입니다,

71. Cơ hội đạt đến hòa bình và an ninh trông như gần hơn bao giờ hết.

평화와 안전을 달성할 가능성이 이전 어느 때보다도 더 가까이 다가온 것처럼 보일 것이다.

72. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

계시록은 한 천사를 통해 “표징들로” 요한에게 전달된 것입니다.

73. Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

우리가 참으로 하느님의 지혜를 얻었다면, 그 지혜는 어떻게 분명히 나타날 것입니까?

74. 19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

19 그때가 되면, 땅에 있는 왕국 백성은 완전한 상태가 되어 있을 것입니다.

75. Hãy nghĩ đến những tiến bộ họ đã đạt được từ khi bắt đầu học Kinh Thánh.

성서 연구를 시작한 이후로 그들이 어떻게 진보해 왔는지 생각해 보십시오.

76. Sa-tan dùng tình dục cách quỷ quyệt thế nào để đạt đến mục tiêu của hắn?

‘사단’은 그의 목적을 이루기 위하여 어떻게 성을 교활하게 사용합니까?

77. Và khi kéo camera về phía xa chúng ta có thể thực sự thấy toàn bộ quy mô thành phố, bạn thực sự hiểu được sự phức tạp và trình độ phát triển của thế giới cổ đại này đã đạt được đến mức nào

이 고대 도시가 얼마나 복잡하고, 또 발전되어 있었는지 아실 수 있으실 겁니다.

78. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

다양성과 정확성을 위한 단어들 힘, 느낌, 생동감을 전달하기 위한 단어들

79. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

그래서, 대칭성은 유전자에 대한 정보를 알려줄 수 있는 좋은 언어입니다.

80. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.