1. Sự chưng cất đạt đến sự ổn định vi sinh với nhiệt.

Retorting achieves microbial stability with heat.

2. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Mankind will gradually be brought to perfection.

3. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

‘Not Made Perfect Apart From Us’

4. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Well, ambition is an ardent desire to achieve a particular objective.

5. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

This was the closest the nation got to being a priesthood.

6. Lòng bác ái đạt được qua một chuỗi hành động dẫn đến một sự cải đạo.

Charity is attained through a succession of acts that result in a conversion.

7. Đạt đến trên 60 lực kế

I got it up to 60 on the dyno today.

8. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ To what extent will unity of worship be attained, and what can that mean for you?

9. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.

10. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

The pause is appropriate if it serves a worthwhile purpose.

11. Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến khả năng hồi phục thính giác.

In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.

12. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

How It Is Achieved

13. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Such analysis was the cornerstone of Orville and Wilbur Wright’s success.

14. Chẳng trách có thể đóng đạt đến như vậy

No wonder your acting is so realistic.

15. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

In birds, life gained new mobility.

16. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Hebrews 11:6) Then, we will have the spiritual strength to keep running in the race for life.

17. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Related topic: Acquiring Spiritual Knowledge

18. Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

Gaining Spiritual Discernment

19. Kinh-thánh tán tụng sự đạt đến khoái lạc về tính dục với người hôn phối mình (Châm-ngôn 5:15-19).

The Bible commends finding sexual enjoyment with one’s own mate.

20. Tô tán, ngươi đã đạt đến cảnh giới tối thượng.

Su, you show great improvement

21. Đến 2015 dân số được ước đoán đạt 8,52 triệu.

By 2015 this was estimated to have risen to 8.52 million.

22. Tuy nhiên, sự tồn tại của sức căng bề mặt làm ổn định sự bất ổn bước sóng ngắn, và sau đó, lý thuyết này dự đoán sự ổn định cho đến khi vật tốc đạt đến một ngưỡng.

Surface tension stabilises the short wavelength instability however, and theory predicts stability until a velocity threshold is reached.

23. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

A letter came through from the Dalai Lama saying,

24. Hiển nhiên một người sẽ đạt đến sự hoàn toàn nhờ đặt đức tin nơi đấng Christ và tiến bộ về thiêng liêng.

Physical perfection will evidently come as a person exercises faith in Christ and makes spiritual progress.

25. 12 Tuy nhiên, đạt đến sự hoàn toàn đòi hỏi nhiều hơn là có một thân thể và một tâm trí lành lạnh.

12 Attaining perfection, however, involves much more than having a sound body and a sound mind.

26. Tuy nhiên, họ không thấy có bổn phận giúp người khác biết Kinh Thánh nói gì về cách đạt đến sự cứu rỗi.

However, they feel no obligation to help others learn what the Bible says about gaining salvation.

27. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

The metaphasic radiation won't begin to affect him until he reaches maturity.

28. Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

Imparting wisdom takes time, as well as much patience.

29. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

Day 1: Acquiring Spiritual Knowledge (Part 1)

30. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

What you get is more absorption.

31. Từ năm 1801, với sự lây lan của máy tách hạt, sản xuất bông đã đạt đến con số 100 ngàn kiện mỗi năm.

By 1801, with the spread of the cotton gin, cotton production grew to 100 thousand bales a year.

32. Ông ấy có nói ông ấy đạt đến cảnh giới nào không?

Did he say how long he knew what he was?

33. Cá Dorados vàng có thể đạt đến độ tuổi hơn 15 năm.

Golden dorados can reach an age of more than 15 years.

34. Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

And the starches, when they reach about 180 degrees, gelatinize.

35. Single đạt hơn 34,400 bản tại Hàn Quốc tính đến năm 2013.

The single has sold over 34,400 copies in South Korea as of 2013.

36. Giá dầu thế giới, đạt đến đỉnh trong thời kỳ khủng hoảng năng lượng năm 1979 đạt gần 40$ một thùng, hiam3 trong thời kì 1980 đến dưới 10$ 1 thùng.

The world price, which had peaked during the 1979 energy crisis at nearly $40 per barrel, decreased during the 1980s to less than $10 per barrel.

37. * Lập kế hoạch để đạt được học vấn hay sự huấn luyện.

* Make a plan to gain an education or training.

38. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

How to attain God’s righteousness (1-15)

39. Và đến cuối năm 2012, đã đạt được mốc công suất 100 GW.

And by end of 2012, the 100 GW installed capacity milestone was achieved.

40. Một cầu thủ đạt đến giải đấu sau khi vượt qua 4000 trophies.

A player reaches leagues after reaching 4000 Trophies.

41. Ông chuyển đến Đức vào năm 1810, ngay lập tức đạt thành công.

He moved to Germany in 1810, gaining almost immediate success.

42. Dù cố đến mấy, mình cũng không thể nào đạt được yêu cầu.

No matter how hard I work, it’s never good enough.

43. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

During U.V. storms there, the U.V. Index reaches 43.

44. ITC tiếp tục vay cho đến cuối năm 1985 khi đạt đến giới hạn tín dụng của họ.

The ITC continued to borrow until late 1985 when it reached its credit limit.

45. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Mastery of the mother tongue is a prerequisite for creative expression in other languages.

46. Để coi các người có thể đạt đến tốc độ 90 dặm không.

Let's see if you bastards can do 90.

47. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Are You Reaching the Stature That Belongs to Christ?

48. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

But can he ever attain such knowledge?

49. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

What is the test of success in youth?

50. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Man’s happiness can be seen to lie in his possession of heavenly bliss.”

51. Bơm côđêin 4 tiếng một lần, huyết thanh 60 giọt / phút cho đến khi đạt đến lượng cần thiết.

Run the plasma at 60 drops a minute till we calculate the fluid requirements.

52. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

How can you be lastingly successful?

53. Con cái đạt đến chiều dài cơ thể khoảng 6–14 mm, con đực lên đến 5–9 mm.

Females reach a body length of about 6–14 mm, males up to 5–9 mm.

54. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Mosquito control on a worldwide scale is not easy.

55. “Chính ở mức phân tử mà... người ta thấy rõ nhất sự cấu tạo khéo léo tài tình và các mục tiêu đạt đến cách hoàn hảo”.

“It is at a molecular level where . . . the genius of biological design and the perfection of the goals achieved are most pronounced.”

56. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.

57. Kỳ giông khổng lồ Trung Quốc (Andrias davidianus) đạt đến 1,8 m (5,9 ft).

The Chinese giant salamander (Andrias davidianus) can reach a length of 1.8 m (5.9 ft).

58. Cá vược đốm (M. punctulatus) có thể đạt được tổng chiều dài gần 64 cm (25 inch), đạt trọng lượng lên đến 5.2 kg (11 lb).

M. punctulatus can reach an overall length of almost 64 cm (25 in), reaching weights of up to 5.2 kg (11 lb).

59. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

A relapse does not necessarily cancel the progress you have already made.

60. Việc lựa chọn được thực hiện dựa trên tiêu chí đạt sự cân bằng giữa các chủ đề và việc phân phối quỹ đến các khu vực.

The selection was made with a view to achieving a balance with respect to the topics and the regional distribution of the funds.

61. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

It wasn't just about achieving your goals but about believing in yourself.

62. Phân phối nhanh cố gắng hiển thị quảng cáo nhanh hơn cho đến khi đạt đến ngân sách của bạn.

Accelerated delivery tries to show your ads more quickly until your budget is reached.

63. Sự tiêu hao các nguồn lực ảnh hưởng trực tiếp đến thất bại của Nhật Bản trong việc đạt được các mục tiêu trong Chiến dịch New Guinea.

The drain on resources directly contributed to Japan's failure to achieve its objectives in the New Guinea campaign.

64. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattvas put off their Nirvana for countless lives in order to serve others and help them attain it.

65. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 Can such education really work?

66. Vào ngày 24 tháng 6, giá cổ phiếu đạt đến mức kỉ lục là £ 1050.

On 24 June the price reached a peak of £1,050.

67. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

A plaque commemorates the achievement.

68. Đến năm 1921, chi tiêu dành cho hải quân của Nhật Bản đã đạt đến gần 32% ngân sách quốc gia.

By 1921, Japan's naval expenditure reached nearly 32% of the national government budget.

69. Xuất khẩu ngũ cốc, đã đạt đến đỉnh điểm vào đầu thế kỷ 17, không thể khắc phục sự cân bằng thương mại không thuận lợi với Tây Âu.

Grain exports, which had reached their peak in the early 17th century, could not redress the unfavourable balance of trade with western Europe.

70. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

You're the symbol of hope I could never be.

71. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Is a Classless Society Really Possible?

72. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

73. Trong khi Somalia đạt được sức mạnh quân sự, thì Ethiopia ngày càng suy yếu.

As Somalia gained military strength, Ethiopia grew weaker.

74. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

Distance Men Women Sprint Men Women France has achieved the following quota places: Singles Team trophy France has achieved a total of 20 quota places for the following events.

75. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Do you seriously think this is up to the standards of your predecessor?

76. Từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý nghĩa về sức mạnh và sự giàu có.

The Hebrew expression conveys the sense of strength and wealth.

77. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

It suggests that we care about reaching the end, a peak.

78. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Green means the student's already proficient.

79. Với sự chăm sóc y tế và kiểm soát huyết áp tốt, tỉ lệ sống trong 10 năm của bệnh nhân tăng huyết áp cấp có thể đạt đến 70%.

With good blood pressure control and medication compliance, the 10-year survival rate of patients with hypertensive crises approaches 70%.

80. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

Revelation is conveyed to John “in signs” by an angel.