1. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 据他们说,第二个获得正义的方法是借着施舍。

2. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ 崇拜方面的团结会发展到什么地步? 这可以对你有什么意义?

3. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

这样的分析就是莱特兄弟成功的基础。

4. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

希伯来书11:6)这样,我们就有属灵的力量,继续跑那永生的赛程。

5. Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

简洁的话有助于传达确切的知识。

6. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

并且 全心全意 地去 达成 他 的 目标

7. Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

8. Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

9. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

我们也搞不懂它到底是怎么运动的

10. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

掌握母语,是掌握其他语言的前提。

11. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

可是,人类真的可以寻得这样的知识吗?

12. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

可是耶稣技巧地运用问题去说明这件事实。

13. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

14. Bất cứ sự truyền đạt nào mà giả dối và không đúng sự thật với mục đích lừa gạt.

为了欺骗的目的而作的任何虚假或不实的沟通。

15. Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

16. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

17. Để đạt đến mục tiêu này, mỗi ngày bạn phải rao giảng khoảng ba giờ.

为了达到正规先驱的时间定额,你平均每天要用三小时从事外勤服务。

18. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

真能有一个不分阶级的社会吗?

19. Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

有些人甚至不惜采用不忠实的手段来达到发财的目的。

20. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

启示录由一位天使“用标记”传授给约翰。

21. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

家人和朋友齐来道贺,送上礼物,祝这位已届花甲的老人福寿双全。

22. Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

要是我们真的有来自上帝的智慧,就会在处事待人方面反映出来。

23. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

一旦數量達到上限,新的報表將會取代舊的。

24. Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

准备演讲时,应该着眼于演讲的思想,而不是用词。

25. Một khi cậu đến được chổ mấy cái cây. hãy đạt gia tốc lên khoảng 500 feet.

提升 至 理想 速率 爬升 到 500 英尺 處

26. Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

27. Cá nhân bạn có nghĩ là người ta có thể đạt đến chân lý về tôn giáo không?

以你自己而言,你认为宗教方面的真理是可以获致的吗?

28. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

蛇究竟怎样跟夏娃沟通,实在众说纷纭。

29. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

30. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

为了达到一个逼真的效果 我认为最重要的就是规划

31. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

「 人生 唯一 不 努力 即可 獲得 的 東西 是 失敗 」 經過 數週 的 訓練 後

32. 11 Cách thứ ba để họ đạt được sự công bình là nhờ việc làm bởi Luật pháp.

11 他们追求正义的第三个方法就是借着遵守律法。

33. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

一部词典把成功界定为“获得财富、恩宠和显赫名望”。

34. Nếu cố đạt đến những mục tiêu không hợp lý bằng mọi giá, chúng ta sẽ rất căng thẳng.

如果我们不顾一切要达到一些不合理的目标,就难免承受不必要的压力了。

35. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

接着来到早上节目的高潮:史劳德弟兄将文凭发给48位毕业生。

36. Chúng có thể đạt chiều dài cơ thể từ 27 đến 29 cm (gồm cả hai chiếc lông đuôi dài).

它的长度可以达到27-29厘米,包括两个细长的中央尾羽。

37. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

调节音量大小 表达紧急或谴责的信息,或说出充满信念的话时,要提高音量。

38. Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

我坐在哥伦比亚大学旁边的一个酒吧里, 在那里我主修计算机和神经科学, 我正和一个同学进行一段很有趣的对话, 关于全息摄影的力量, 会在某一天取代电脑。

39. 9 Trong thập kỷ 1980, số các nước in tạp chí đã đạt đến số cao nhất là 51 nước.

9 80年代,总共有51个国家*自行印制杂志,这是历来的最高纪录。

40. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

每當您的帳戶開支在 30 天帳單週期結束之前達到款項起付額度,系統便會調高您的起付額度,可調至最高起付額度。

41. Một nhân tố chính đưa đến tình trạng này dường như là áp lực thành đạt mà những người trẻ phải chịu trong thế giới khắc nghiệt đặt nặng vấn đề sự nghiệp và vật chất.

造成这种趋势上升的一个原因看来是跟年轻人所受的压力有关。 他们要在竞争激烈的社会里力争上游,感到不胜负荷。

42. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

你们创造了这个场合 让我得以表达最真切的自己

43. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

诗篇73:17,18)恶人即使飞黄腾达,也只能维持一时。

44. Hầu có thể đạt được sự cứu rỗi, một tín đồ đấng Christ cần những thứ khác ngoài “sữa” ra.

如果要达到得救的地步,光吃“奶”是不够的,基督徒仍需获得其他属灵的供应。

45. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

多沟通、少责骂!

46. Câu chuyện này truyền đạt thông tin đến bào thai và giúp bào thai cấu trúc cơ thế và hệ cơ quan của nó -- để phù hợp với những điều kiện sống sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến sự tồn tại của nó trong tương lai.

婴儿从故事中获取 信息 并据此组织自身系统- 这是对外部环境的适应 来保证自己的生存

47. Chu đã trở thành một người siêu thọ vào ngày 13 tháng 1 năm 2016 khi ông đạt đến tuổi thứ 110.

2016年1月13日,以110歲高齡成為超級人瑞。

48. Ngân sách và CPA mục tiêu sẽ bị giới hạn, cho đến khi tài khoản của bạn đạt đến 50 lượt chuyển đổi trong khoảng thời gian 30 ngày.

预算和目标每次转化费用将受到限制,待您的帐号在 30 天期限内获得 50 次转化,这项限制才会解除。

49. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 拉比订立了自己的规条以求得到正义。

50. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

这些未明的方言所传达的信息有什么真正价值呢? 这些信息究竟含有什么意思?

51. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

乙)我们可以期望见到住棚节的实体达到什么伟大的高潮?

52. Chúng tôi cũng sẽ đề cập đến thông tin chi tiết cụ thể mà bạn có thể đạt được từ mỗi báo cáo.

本文將說明跨裝置歸屬如何協助您進一步瞭解廣告成效,以及您可以利用各份報表查看哪些分析資料。

53. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

必须在炎阳下跋涉 到一些最遥远,最难以到达的地方

54. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

我举两个众所周知的例子, 因为他们以通过艺术来表达科学而著名

55. " Công việc làm ăn rất phát đạt.

" 生意 做 得 很 好 "

56. Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

他曾任职施政官(地方总督),管辖拜占廷帝国一个有许多斯拉夫人聚居的边区。

57. 22 Sự giúp đỡ của cha mẹ là trọng yếu: Những người trẻ trong hội thánh chớ bao giờ nên cảm thấy phải đơn độc phấn đấu để đạt sự sống.

22 来自父母的帮助十分重要:会众里的年轻人永不应感到自己正在独力追求永生。

58. "Bo Peep Bo Peep" đạt vị trí thứ 4 trên Gaon trong khi "Like the First Time" đạt vị trí thứ 10.

然而《Bo Peep Bo Peep》在音樂節目中的推廣下,在Gaon排行榜頂峰時排名第4,但《就像最初(처음처럼)》頂峰時只排第10。

59. Vậy kết cấu tổ chức của tòa nhà này là con lai giữa kỹ thuật và xã hội, con người và sự biểu đạt.

所以,这个建筑的组织结构 是一种混合体, 集技术和社交, 人员和表演于一身。

60. 18. a) Thế nào vài anh em vì vô tình mà có thể ngăn chận chúng ta trong cuộc đua để đạt sự sống?

18.( 甲)有些弟兄,也许无意地,可能怎样妨碍我们奔跑永生的赛程?(

61. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

属灵的黑暗是致死的。

62. Cuối cùng, chúng ta đạt khoảng cách xa đến mức mọi thứ chuyển sang vùng hồng ngoại và chúng ta chẳng thể nhìn thấy gì.

实际上在更远处 所有的东西都转换成了红外线 我们根本什么都看不看到

63. Một bác sĩ trẻ, thông minh, thành đạt...

年轻 医生 聪明 有 为...

64. Mặc dù cũng được xuất bản rộng rãi và dịch, nó không bao giờ đạt được sự phổ biến lâu dài của Twenty Thousand Lagues.

虽然小说发行翻译甚多,但从未达到《海里两万哩》的高度。

65. Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

世界人口高达60亿

66. Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

考试作弊是没关系的吗?

67. Xí nghiệp "lò vôi" làm ăn rất phát đạt.

“工业强市”成效明显。

68. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

69. Nếu sự chính xác là quan trọng với chỉ một cái máy, thì mặt trời chúng ta “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao thì sao?

如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

70. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

第三周,又达成目标

71. Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có và bỏ đằng sau những điều khác

如果仅仅增加大富翁和 超级富豪的数量 而置其他于不顾, 那即使经济以洪水式的猛涨都不行。

72. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

没错,令人真正得益的,是过敬虔的生活,而不是积聚财富。( 提摩太前书6:6)

73. Đến năm 1940, ACLU đã đạt được nhiều mục tiêu hoạch định trong thập niên 1920, và nhiều chính sách của nó là luật pháp về đất đai.

到1940年,美国公民自由联盟已经取得了很多设立于1920年的目标,且其许多政策也成为当地法律。

74. Mặc dù sự hấp thụ của album ban đầu rất chậm, nhưng cuối cùng nó đã đạt được trạng thái bạch kim gấp đôi tại địa phương.

虽然最初专辑销售很缓慢,但最终还是实现在本地的双白金地位。

75. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

76. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

77. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

78. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

你可以从何入手呢?

79. Thượng Đế thật sự quan tâm đến bạn

上帝真的关心你

80. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

比如说,有些译本把这句话译成“我们彼此辩论”,仿佛双方都要让步才能达成协议似的。