1. Sự đóng góp của tín đồ Đấng Christ

Дарение среди христиан

2. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

3. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

4. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Наша десятина также включает наши денежные пожертвования.

5. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

6. Cả hai bàn thắng của anh đều có sự đóng góp của tiền đạo Didier Drogba.

Победу «Челси» принес дубль Дидье Дрогба.

7. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

8. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

По сегодняшним меркам сумма, пожертвованная Давидом, составляет более 1,2 миллиарда долларов США.

9. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Только такие дары могут радовать Иегову.

10. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

По словам профессора Мэй Беренбаум, «мы нечасто вспоминаем о ценнейшей услуге, которую нам оказывают насекомые: наше здоровье и благополучие зависит от опыления».

11. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Затраты на аренду помещений и другие издержки покрываются пожертвованиями.

12. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 мин.: «Пожертвования Обществу на дело Царства поддерживают расширение».

13. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Расходы местного собрания также покрываются добровольными пожертвованиями.

14. Thế nhưng tất cả những công trình này có thể thực hiện được nhờ có sự đóng góp tình nguyện!

Однако это возможно благодаря добровольным пожертвованиям!

15. Trưởng lão có thể tỏ lòng biết ơn về sự đóng góp của những tín đồ cao niên như thế nào?

Как старейшины могут показать, что ценят вклад пожилых христиан?

16. (Ma-thi-ơ 9:36) Lời tường thuật của Kinh Thánh về bà góa nghèo cho thấy Chúa Giê-su không đánh giá cao sự đóng góp rộng rãi của người giàu, là những người “lấy của dư” làm của dâng, nhưng ngài quý sự đóng góp rất nhỏ của bà góa này.

«Видя множество людей, он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря» (Матфея 9:36). Однажды Иисус обратил внимание на очень скромное пожертвование бедной вдовы.

17. Và chỉ có qua sự đóng góp , niền tin và thử thách to lớn ý tưởng mới bộc lộ được hết tiềm năng.

И только через щедрый вклад, веру и решение сложных задач идея может реализовать весь свой потенциал.

18. Chi phí xây dựng, hoạt động của Phòng Nước Trời và các chi phí khác hoàn toàn do sự đóng góp tình nguyện.

Расходы на строительство и обслуживание, а также текущие расходы покрываются исключительно за счет добровольных пожертвований.

19. 14 Sự đóng ấn cuối cùng trên số ít người được gọi lên trời để cai trị với Đấng Christ sắp hoàn tất.

14 Окончательное запечатление относительно небольшого числа христиан, призванных править с Христом на небе, близится к завершению.

20. Sự đóng băng đi kèm với sự tạo thành nhiều của tảng băng ngầm và các tảng băng trôi từ 10 tới 20 ngày.

Замерзание сопровождается обильным образованием внутриводного льда и ледоходом от 10 до 20 суток.

21. Điều không thường xuyên được đề cập về thám hiểm không gian, về trương trình Apollo là sự đóng góp về kinh tế nó tạo ra

Одна из вещей, которая нечасто упоминается об исследовании космоса и программе «Аполлон», это количество экономических выгод, полученных в результате.

22. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Наши пожертвования идут не только на строительство Залов Царства, но и на другие цели, связанные с жизненно важным делом Царства.

23. Tuy nhiên, bất cứ điều gì họ có thể làm đều được xem là một sự đóng góp quý giá cho công việc rao giảng nói chung.

Тем не менее то, что они могут делать, рассматривается как ценный вклад во всемирное дело проповеди (Матф.

24. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

И я бы назвал этих людей по ту сторону барьера " отстраненными ", ведь они правда отстранены от процесса, от возможности делиться своими знаниями с миром.

25. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Наглядный пример: в то время, когда две пожилые сестры были на конгрессе Свидетелей Иеговы, они обсуждали пожертвования, которые можно сделать на дело Царства.

26. Sự đóng góp kế tiếp của chúng ta cho nỗ lực này sẽ là kiên trì đắm mình trong những lời của Đấng Ky Tô và của các vị tiên tri.

Наш следующий вклад – более последовательное погружение в слова Христа и Пророков.

27. Chi phí xây cất đền thờ và chi phí đáp ứng nhu cầu của các hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu hoàn toàn được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

Все это, подобно строительству храма и заботе о нуждах раннехристианских собраний, финансируется исключительно за счет добровольных пожертвований.

28. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.

29. Sự đóng góp này giúp cho người đóng góp có hạnh phúc và nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 6:1-4; Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Пожертвования, данные не по эгоистическим побуждениям или для славы, но из великодушия и для того, чтобы поддержать истинное поклонение, приносят дарителю счастье и благословение Иеговы (Матфея 6:1–4; Деяния 20:35).

30. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

Поэтому даже те, у кого «нет серебра», могут приобретать библейские знания (Исаия 55:1).

31. Rất thường chúng ta là các bậc cha mẹ không dạy dỗ và khuyến khích con cái mình sống theo luật pháp này bởi vì sự đóng góp của chúng chỉ là một số tiền rất nhỏ.

Слишком часто мы, родители, не учим и не призываем своих детей жить по этому закону из-за того, что их взнос составляет всего лишь несколько центов.

32. Tương tự như thế, hội Rotary International đã ghi nhận sự đóng góp của Giáo Hội để trừ tiệt bệnh bại liệt trong những nước thuộc thế giới thứ ba nơi mà vẫn còn căn bệnh đó.

Организация Rotary International также выразила Церкви признание за вклад в дело искоренения полиомиелита в странах третьего мира, где он все еще встречается.

33. Các tiên tri đã bảo chúng ta rằng chúng ta, là những phụ nữ giao ước, có một sự đóng góp quan trọng để dự phần vào việc xây đắp vương quốc trong những ngày sau này.

Пророки сказали нам, что мы как женщины завета должны внести существенный вклад в созидание Царства в эти последние дни.

34. Thật ra, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngài đã có một quỹ chung để giúp đỡ người nghèo, và họ cũng nhận sự đóng góp của những người hảo tâm mà họ gặp trong thánh chức.

Так, у Иисуса и апостолов были общие деньги, предназначенные для бедных, и они принимали пожертвования от неравнодушных людей, которых встречали в служении (Иоанна 12:6; 13:29).

35. Một album lấy tựa Tomoeda Shōgakkō Chorus-bu Christmas Concert, phát hành tháng 12 năm 1999, gồm bảy bài hát hợp xướng thiếu nhi, trong đó năm bài có sự đóng góp của Iwao Junko, người lồng tiếng Tomoyo.

Альбом под названием Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert, выпущенный в декабре 1999 года, состоял из семи песен, исполненных детским хором, в пяти из которых звучал голос Дзюнко Ивао, озвучивавшей Томоё.

36. Trước khi bốn hướng gió được thả ra, dù một số trong dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vẫn chưa kết thúc đời sống trên đất, tất cả họ đều sẽ nhận được sự đóng ấn cuối cùng.

К моменту, когда четыре ветра бедствия будут отпущены, все члены духовного Израиля будут отмечены печатью окончательно, хотя некоторые из них все еще будут жить во плоти и им еще нужно будет завершить свой земной путь.

37. Nhiều hội đồng quản trị thành phố cho rằng sự đóng góp như thế thật thích đáng bởi vì “công việc có tính chất giáo dục [của Nhân Chứng]” mang lại “lợi ích về mặt cộng đồng và xã hội”.

Муниципальные власти в ряде городов выразили мнение, что передача земли в пользование Свидетелям Иеговы вполне оправданна, поскольку они «проводят просветительную работу», которая «приносит пользу обществу».

38. Theo ông Justin và các giáo viên có cùng quan điểm, sự đóng góp của triết học và thần học cho Ki-tô giáo đã giúp hình thức cải đạo này của ông trở nên phù hợp với mọi người.

По мнению Юстина и других учителей, разделявших подобные взгляды, распространению христианства в значительной мере посодействовала философия и мифология.

39. Mặc dù rất khiêm tốn, không kể công và nhanh chóng khen ngợi và dành công cho người khác, Chủ Tịch Faust đã thực hiện nhiều sự đóng góp đáng kể cho Giáo Hội trong suốt nhiều thập niên phục vụ.

Президент Фауст, непритязательный и отвергающий любые восхваления, за десятилетия своего служения внес существенный вклад в дело Церкви.

40. Trong một trong hai tình huống này, sự đóng băng sẽ được giới hạn trong các khu vực tương đối nhỏ, như trường hợp ngày nay; những thay đổi nghiêm trọng của khí hậu Trái đất là không cần thiết.

В любой из этих двух ситуаций оледенение будет ограничено относительно малой территорией, как сейчас, и радикальные изменения земного климата не понадобятся.

41. Thành công trong chính sách này của EU sẽ phụ thuộc vào sự đóng góp tích cực của bạn vào việc trả lại thiết bị điện, điện tử phế thải về cơ sở phù hợp chuyên xử lý những rác thải này.

Успех политики ЕС зависит от вашего активного участия. Сдавайте электронные отходы в организации, ответственные за их утилизацию.

42. Và tôi nghĩ rằng một số các công nghệ sẽ cho phép chúng tôi kết nối với nhiều bệnh nhân hơn, và mất nhiều thời gian hơn và thực sự đóng vai trò quan trọng với y dược, bởi sự phát triển không ngừng.

И я полагаю, некоторые из этих технологий позволят нам оставаться на дистанционной связи с пациентами и использовать больше времени на важные элементы медицины, выполнение которых невозможно без прикосновения человека, благодаря поддержке подобных технологий.

43. Đại hội đồng cũng thông qua các báo cáo về các hoạt động của Hội đồng và Ban Thư ký, xác định sự đóng góp của quốc gia thành viên, thông qua và sửa đổi các điều lệ và quy định của ICCROM khi cần thiết.

Генеральная ассамблея одобряет отчеты о деятельности Совета и Секретариата, определяет взносы государств-членов и принимает, и при необходимости пересматривает, Устав и нормативные положения ИККРОМ.

44. Polizzotti tin rằng phần nhiều thành công của ca khúc là sự đóng góp của McCoy: Khi mà phần lời mang tính bao quát của Dylan và giai điệu đầy thôi miên phác họa những bức tranh sơn dầu bao la thì McCoy đánh bóng chúng".

Полиццотти относит часть успеха песни именно к участию Маккоя: «Пока широкие слова и гипнотическая мелодия Дилана обрисовывают громадную картину, именно проигрыши Маккола оттеняют ее».

45. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Библеист Джон Баркли отмечает: «Есть достаточно оснований считать, что сбор средств, включая и дополнительные пожертвования богатых людей, добросовестно производился еврейскими общинами».

46. Vì tình trạng kinh tế khó khăn tại đa số những khu vực mới được mở ra, phần nhiều những chi phí cho việc nới rộng này được trang trải là nhờ sự đóng góp của các nước giàu có hơn cho công việc trên khắp thế giới.

Из-за плохих экономических условий на большинстве недавно открытых территорий солидная часть расходов на расширение в этих местностях покрывается за счет пожертвований, которые вносят на всемирное дело в более богатых странах.

47. Trong suốt thời gian bị châm chọc, lăng mạ, đánh roi, và cuối cùng bị hành hạ bởi sự đóng đinh, Chúa vẫn giữ im lặng và nhịn nhục—ngoại trừ một sự kiện mãnh liệt trong một khoảnh khắc mà cho thấy cốt lõi của giáo lý Ky Tô giáo.

Все время, пока на Него сыпались злобные насмешки, пока длились издевательства, бичевание и, наконец, муки Распятия, Господь оставался безмолвным и покорным – за исключением одного момента напряженной драмы, который раскрывает саму суть христианского учения.

48. IceFrog nổi tiếng về tính thích ẩn dật của mình, người này từ chối được phỏng vấn, bằng chứng duy nhất cho sự đóng góp của anh ta là địa chỉ email ở trang chính thức và cái tên hiện lên ở màn hình chờ (loading screen) của bản đồ.

IceFrog известен своей скрытностью — он не даёт интервью и долгое время единственным, что указывало на его авторство, был почтовый адрес на официальном сайте и его имя на экране загрузки.

49. Tôi được cho thấy một quang cảnh bao quát về giáo vụ trên trần thế của Ngài: lễ báp têm, sự giảng dạy, sự chữa lành của Ngài cho người bệnh và kẻ què, cuộc xử án bất công, Sự Đóng Đinh Ngài, Sự Phục Sinh và Sự Thăng Thiên của Ngài.

Мне была представлена вся панорама Его земного служения: Его крещение, Его проповеди, исцеление больных и хромых, издевательский суд над Ним, Его распятие, Его Воскресение и вознесение.

50. Theo sau cuộc kiểm tra dân số, dân Y-sơ-ra-ên nhận được chỉ thị về thứ tự của sự đóng trại, chi tiết về nhiệm vụ của người Lê-vi và công việc đền tạm, mệnh lệnh về thời gian kiểm dịch, và luật về sự ghen tương, và lời hứa nguyện của người Na-xi-rê.

После исчисления израильтяне получают указания о порядке совершения переходов, об обязанностях левитов и службах в скинии, об изоляции больных, а также законы о случаях ревности и обетах назорейства.

51. Một anh tham gia vào việc mua sắm thiết bị và vật liệu cho các nhà in của tổ chức đã nói: “Những doanh nhân đến thăm nhà in của chúng ta rất đỗi kinh ngạc khi biết nhà in lớn với thiết bị công nghệ tiên tiến như vậy là do sự đóng góp tình nguyện.

Брат из международной группы снабжения сказал: «Бизнесмены, посещающие наши типографии, удивляются тому, как такое современное, высокоэффективное производство может поддерживаться добровольными пожертвованиями.

52. Ông Alexandre Kalache, người điều khiển Chương Trình Người Già và Sức Khỏe của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, nói: “Sự đóng góp nói chung của người già cho gia đình họ và cộng đồng rất là rộng lớn dù khó biết rõ là bao nhiêu vì phần nhiều các việc đó không được trả công”.

«Хотя в целом общий вклад пожилых людей в жизнь семей и общества очень велик, однако он с трудом поддается оценке, поскольку бо́льшая его часть остается незамеченной»,— говорит Александр Калаш, руководитель программы Всемирной организации здравоохранения «Старение и здоровье».

53. Về sự đóng góp của Nhân-chứng vào việc bảo vệ quyền công dân ở Hoa Kỳ, tạp chí University of Cincinnati Law Review nói như sau: “Nhân-chứng Giê-hô-va đã ảnh hưởng sâu xa đến sự tiến hóa của luật hiến pháp, đặc biệt là bằng cách nới rộng các giới hạn của sự bảo vệ ngôn luận và tôn giáo”.

В юридическом журнале университета Цинциннати о вкладе Свидетелей в дело защиты гражданских прав в Соединенных Штатах говорилось: «Свидетели Иеговы внесли большой вклад в развитие конституционных законов особенно тем, что, защищая свободу слова и вероисповедания, расширяют границы этой свободы».

54. Cuộc nghiên cứu này đã được lặp lại trong nhiều cách, xác nhận đi và xác nhận lại cùng một kết luận: nhiều người trong chúng ta có lúc khó thấy được con người thực sự của mình, và ngay cả những người thành công cũng đánh giá quá cao sự đóng góp của họ và đánh giá quá thấp những đóng góp của người khác.5

Это исследование проводили в самых разных вариантах, и всякий раз подтверждался один и тот же вывод: многим из нас трудно видеть себя такими, какие мы есть, и даже успешные люди переоценивают свой вклад и недооценивают вклад других5.

55. MỘT bài trong báo USA Today nói: “Trước khi đóng cửa không tiếp Nhân Chứng Giê-hô-va, ta hãy tạm ngừng để tìm hiểu lý do tại sao cách đây không lâu họ đã bị bắt bớ nhục nhã. Đồng thời cũng hãy xem xét sự đóng góp to tát của họ cho những quyền tự do được bảo đảm bởi Điều Luật Tu Chính Thứ Nhất của Hiến Pháp Hoa Kỳ mà tất cả chúng ta đều được hưởng”.

«ПРЕЖДЕ чем захлопнуть дверь перед Свидетелями Иеговы, остановитесь и подумайте о том, что совсем недавно они подвергались позорному преследованию, а также о том, какой огромный вклад они внесли в утверждение свободы вероисповедания, гарантируемой первой поправкой к Конституции США»,— отмечалось в газете «Ю-Эс-Эй тудей».

56. Và họ làm được điều đó bằng những cách tương tự nhau, thông qua một hệ thống chính, khuyến khích sự đóng góp ý kiến quan điểm của một bộ phận nhỏ những người dân, vì nhóm người nhỏ đó, những người đã hầu như chỉ trả lời là có hoặc không những câu hỏi tư tưởng, họ có thể chiếm số lượng nhỏ nhưng mỗi người trong số họ có một blog cá nhân, mỗi người trong số họ đều đã từng xuất hiện trên Fox hoặc MSNBC tuần trước.

И они захватили процесс по натоптанной дорожке, через первичную систему, которая усиливает голос этой небольшой группы людей, потому что это небольшая группа людей, люди, которые ответили на все идеологические вопросы — «Да», или на все — «Нет», их немного, но каждый из них имеет блог, каждый из них был на Fox или MSNBC на прошлой неделе.

57. Chương trình nghiên cứu sinh MacArthur (MacArthur Fellows Program) hoặc MacArthur Fellowship (còn gọi là "Giải Thiên tài" - Genius Grant) là một giải thưởng được đưa ra bởi Quỹ John D. và Catherine T. MacArthur (John D. and Catherine T. MacArthur Foundation) mỗi năm để thưởng 20 đến 40 công dân Hoa Kỳ hoặc cư dân có thường trú, ở mọi lứa tuổi và đang hoạt động trong bất kỳ lĩnh vực nào, mà "thể hiển sự đóng góp đặc biệt cũng như hứa hẹn tiếp tục và tăng cường công việc sáng tạo".

Стипендия Мак-Артура (англ. MacArthur Fellows Program) — награда, которая ежегодно предоставляется фондом Джона и Кэтрин Мак-Артур гражданам или резидентам США, обычно от двадцати до сорока лет, работающим в любой отрасли и «демонстрирующим исключительные достижения и потенциал для долгой и плодотворной творческой работы».

58. 1–4, Các thú vật có linh hồn và sẽ sống trong hạnh phúc vĩnh cửu trên trái đất bất diệt; 5–7, Trái đất này có sự tồn tại thế tục 7.000 năm; 8–10, Có các thiên sứ khác nhau phục hồi lại phúc âm và phục sự trên thế gian; 11, Sự đóng ấn 144.000 người; 12–14, Đấng Ky Tô sẽ đến vào lúc bắt đầu của một ngàn năm kỳ thứ bảy; 15, Sẽ có hai vị tiên tri được lập lên cho dân Do Thái.

1–4, У животных есть духи, и они будут жить в вечном блаженстве; 5–7, Нынешней Земле уготовано временное существование, на период 7000 лет; 8–10, Разные ангелы восстанавливают Евангелие и служат на земле; 11, Запечатывание ста сорока четырёх тысяч; 12–14, Христос придёт в начале седьмого тысячелетия; 15, Два пророка будут воздвигнуты народу иудейскому.