1. Sự chống lưng đóng một vai trò?

Существует ли покровительство?

2. Sự đóng góp của tín đồ Đấng Christ

Дарение среди христиан

3. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Они действительно принесли всю десятину в дом хранилища.

4. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

5. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Добровольное дарение принесло Женивалу истинную радость.

6. Nói về sự công bình, các trưởng lão đóng vai trò gì?

Какова роль старейшин в осуществлении правосудия?

7. Ý tôi là, tôi thật sự tin là chúng sẽ bị đóng cửa.

Я искренне убеждён в том, что их нужно закрыть.

8. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

9. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Какую роль в нашем служении играют доброта и мягкость?

10. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

11. Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây

И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна.

12. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 мин.: «Пожертвования Обществу на дело Царства поддерживают расширение».

13. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Как книги помогают нам сажать и поливать семена истины?

14. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Наша десятина также включает наши денежные пожертвования.

15. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

И я бы назвал этих людей по ту сторону барьера " отстраненными ", ведь они правда отстранены от процесса, от возможности делиться своими знаниями с миром.

16. Cả hai bàn thắng của anh đều có sự đóng góp của tiền đạo Didier Drogba.

Победу «Челси» принес дубль Дидье Дрогба.

17. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

18. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.

19. Đóng băng.

Заморозь его.

20. Đóng lại.

Выключи.

21. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

22. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

По сегодняшним меркам сумма, пожертвованная Давидом, составляет более 1,2 миллиарда долларов США.

23. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Только такие дары могут радовать Иегову.

24. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Все это необходимо для их гармоничного развития.

25. Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

Если ты убиваешь, нет разницы между жертвой и захватчиком.

26. Đóng kịch.

Пантомима.

27. Noether cũng có đóng góp vào một số sự phát triển khác của lĩnh vực đại số.

Нётер также была ответственна за ряд других достижений в области алгебры.

28. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

29. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

В общении играют некоторую роль руки (мы можем писать, жестикулировать, разговаривать на языке жестов), но главную роль обычно играет рот.

30. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

По словам профессора Мэй Беренбаум, «мы нечасто вспоминаем о ценнейшей услуге, которую нам оказывают насекомые: наше здоровье и благополучие зависит от опыления».

31. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.

32. Đức tin đóng vai trò nào trong việc chúng ta thực hành sự phục tùng Đức Chúa Trời?

Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?

33. Sự đóng băng đi kèm với sự tạo thành nhiều của tảng băng ngầm và các tảng băng trôi từ 10 tới 20 ngày.

Замерзание сопровождается обильным образованием внутриводного льда и ледоходом от 10 до 20 суток.

34. Đóng lại đi.

Зашивайте её.

35. Đóng lại hết.

Всё запереть.

36. Đóng dấu chưa

Печать стоит?

37. Đóng văn lệnh

Рукописный

38. Thợ đóng giày!

Сапожник!

39. Đóng cửa phòng

Закрыть сороковую!

40. Tôi đóng hàng.

Паковал товар.

41. Đóng cửa lại.

Закрой дверь.

42. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

43. Đóng đinh hả?

Распятие?

44. Lưu ý: Để hủy ảnh, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

Примечание. Чтобы отменить съемку панорамы, нажмите на значок "Закрыть" [Закрыть].

45. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Пусть каждый проповедник выложит по пять долларов, и я покрою каждые пять долларов десятью!»

46. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

Что послужит нам духовным якорем, который не даст нам дрейфовать и поможет сохранять устойчивость?

47. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

48. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Затраты на аренду помещений и другие издержки покрываются пожертвованиями.

49. Chúng tôi đóng cửa ( các lớp học ) vào ban đêm vì vậy không có sự thông gió nào cả.

Мы изолировали их на ночь таким образом, чтобы в них не было никакой вентиляции.

50. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Какую роль в работе разъездного надзирателя играет уравновешенность?

51. Tao thấy sự góp phần của mày hơi thấp đó còn lại 1 đóng góp cuối cùng của mày.

Ну, я так полагаю что вы специально занизили планку чтоб оставшийся из вас просто поразил меня напоследок.

52. Hội thánh đóng vai trò nào trong việc vun trồng sự chú ý nơi những người nói ngoại ngữ?

Что собрание может сделать, чтобы развить интерес людей, говорящих на другом языке?

53. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Расходы местного собрания также покрываются добровольными пожертвованиями.

54. Chúng tôi đóng cửa (các lớp học) vào ban đêm vì vậy không có sự thông gió nào cả.

Мы изолировали их на ночь таким образом, чтобы в них не было никакой вентиляции.

55. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Все три рода войск находятся под руководством и координацией Командования вооружённых сил Ливана, расположенного в Ярзе, к востоку от столицы страны — Бейрута.

56. Sự đóng góp này giúp cho người đóng góp có hạnh phúc và nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 6:1-4; Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

Пожертвования, данные не по эгоистическим побуждениям или для славы, но из великодушия и для того, чтобы поддержать истинное поклонение, приносят дарителю счастье и благословение Иеговы (Матфея 6:1–4; Деяния 20:35).

57. Họ đang đóng cổng!

Закрывают воронку!

58. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

59. Đóng xà lim 13!

Закрыть 13.

60. Vấn đề đóng băng?

Какого обледенения?

61. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Вы можете предложить двум студентам разыграть эту ситуацию по ролям: одна студентка выступит в роли Сильвии и один студент – в роли Хосе.

62. Tôi đang đóng kịch

Я был под прикрытием.

63. Tôi đóng bằng gì?

А чем мне ее протолкнуть?

64. Dấu chấm câu đóng

закрывающий знак пунктуации

65. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

66. Khu vực đóng sách

Переплетный цех

67. Anh đóng cửa chớp.

3акрываю ставни.

68. Hãy ủng hộ ý tưởng đóng khí thải CO2 -- sự ô nhiễm ấm lên toàn cầu -- và kinh doanh nó.

Поддержите идею ограничения выбросов углекислоты, парниковых газов, торговлю и обмен квотами.

69. Chúa đã đáp: “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

Господь ответил: «И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

70. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

Он увидел две фигуры, которые стояли в зимнюю стужу словно ледяные статуи.

71. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

72. Giá trị và đóng góp của họ là sự khác biệt trong cách đối xử của xã hội với họ.

Их полезность отличается и способствует разнообразию в обращении с пожилыми людьми в обществе.

73. Tennis, vẽ, đóng kịch?

Теннис, рисование, актёрское мастерство?

74. Đóng 2 tấm vào!

Две деревяшки.

75. Họ đóng đinh Ngài.

Они распяли Его.

76. Cậu đóng vai anh hùng, nhưng dưới sự cường điệu, cậu là một tên sát nhân với cả biển máu.

Корчишь из себя героя, но под внешним глянцем ты убийца с руками по локоть в крови.

77. Từ xưa đến nay, dân Đức Chúa Trời đã tình nguyện đóng góp để ủng hộ sự thờ phượng thật.

Божий народ издавна поддерживает истинное поклонение добровольными пожертвованиями.

78. Thế nhưng tất cả những công trình này có thể thực hiện được nhờ có sự đóng góp tình nguyện!

Однако это возможно благодаря добровольным пожертвованиям!

79. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Либо она забыла закрыть дверь в туалет, либо ей было все равно.

80. Và nhớ này, Lockwood, có thể cậu sẽ phải đóng đi đóng lại nhiều lần đấy.

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.