1. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Rechnungsbericht und Dank für Spenden.

2. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Finanzielle Unterstützung durch freiwillige Spenden

3. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Wie kommen die Spenden an den Empfänger?

4. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 Min. Beiträge, über die sich Gott von Herzen freut.

5. Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

Unsere Spenden tragen dazu bei, diesem Bedürfnis abzuhelfen.

6. Xem khung “Phao-lô mang đến những sự đóng góp cứu trợ”.

Dazu auch Seite 169 „Paulus überbringt Hilfsgelder“.

7. Có sự bàn cãi về sự đóng góp của người thuận tay trái.

Beiträge zur Zukunftsdiskussion von links.

8. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Warum ist in dieser Zeitschrift gelegentlich von Spenden die Rede?

9. Sự đóng góp của bạn giúp trang trải cho nhu cầu thiết yếu này.

Diese lebenswichtige Hilfe wird dadurch geleistet, daß in allen Ländern, in denen es möglich ist, dafür gespendet wird.

10. Hoạt động của chúng tôi được hỗ trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.

Unser Werk wird durch freiwillige Spenden getragen.

11. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Zu unserem Zehnten gehören auch unsere finanziellen Beiträge.

12. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Aus freiem Antrieb zu spenden hat Genival wirklich Freude gemacht.

13. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Dieser Erlaß im Jahre 1639 besiegelte die Abkapselung Japans.

14. Công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện

Die Tätigkeit der Zeugen Jehovas wird durch freiwillige Spenden unterstützt

15. Sự đóng góp của anh em được dùng để trang trải cho những phí tổn như thế.

Die Kosten müssen aus den Spenden der Brüder bestritten werden.

16. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

Heute wäre Davids Beitrag weit über eine Milliarde Euro wert.

17. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Sonst hätte Jehova kein Gefallen daran gehabt.

18. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

* Dazu erklärte Professorin May Berenbaum: „Ihr wohl wichtigster Beitrag zu Gesundheit und Wohlbefinden des Menschen, die Bestäubung, bringt den Insekten selbst kaum Anerkennung ein.“

19. Các hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện

Die Tätigkeit der Zeugen Jehovas wird durch freiwillige Spenden unterstützt

20. Dịch sởi đang được trừ tiệt ở nhiều khu vực qua sự đóng góp của Giáo Hội này.

Die Masern sind durch die Mitwirkung der Kirche in vielen Gebieten so gut wie ausgerottet worden.

21. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Die Kosten für die Kongreßräumlichkeiten und andere Ausgaben werden durch freiwillige Spenden gedeckt.

22. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

Paulus wusste: „Gott liebt einen fröhlichen Geber“, keinen, der „widerwillig oder aus Zwang“ gibt (2.

23. Sự đóng cửa này đã phản ánh chủ nghĩa bảo thủ liên quan đến tình dục ở Trung Quốc.

Die Affäre hat gewisse Bedeutung für den Umgang mit Homosexualität in China.

24. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Die Ausgaben einer Versammlung werden ebenfalls durch freiwillige Spenden gedeckt.

25. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 Im Dezember kann das Wetter bei uns kalt oder regnerisch sein.

26. 6 Sự đóng góp của chúng ta tại Phòng Nước Trời dành cho công việc rao giảng của Hội trên khắp thế giới cùng với sự đóng góp của những người chú ý nhận sách báo có thể trang trải được một phần nào chi phí sản xuất.

6 Jehovas Zeugen haben noch nie Sammlungen durchgeführt, noch tun sie es heute.

27. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Durch unsere freiwilligen Spenden in Übereinstimmung mit Psalm 96:8 und 2.

28. Trưởng lão có thể tỏ lòng biết ơn về sự đóng góp của những tín đồ cao niên như thế nào?

Wie können Älteste zeigen, dass sie das schätzen, was ihre älteren Glaubensbrüder tun?

29. Họ có một sự đóng góp đáng kể, mặc dù họ không được truyền lệnh phải phục vụ như các thanh niên.

Sie leisten einen wesentlichen Beitrag, auch wenn sie nicht der gleichen Verpflichtung unterliegen wie die jungen Männer.

30. 17 Ngày nay, sắp có sự đóng ấn cuối cùng của số người còn sót lại thuộc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.

17 Heute ist das endgültige Versiegeln der letzten geistigen Israeliten nahe.

31. (Mác 13:10) Hoạt động rao giảng của đạo Đấng Christ thời ban đầu được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

Die frühchristliche Predigttätigkeit wurde durch freiwillige Spenden unterstützt (2.

32. Tuy nhiên, đôi khi một số người không tận dụng đặc ân ủng hộ công việc của Đức Chúa Trời qua sự đóng góp.

Bisweilen haben einige allerdings ihr Vorrecht, Gottes Werk durch Spenden zu unterstützen, nicht voll genutzt.

33. Rõ ràng, trong thế kỷ thứ nhất, các môn đồ của Đấng Christ thực hành sự đóng góp tự nguyện, không phải thuế thập phân.

Es liegt somit auf der Hand, dass Christi Nachfolger im ersten Jahrhundert keine Zehntabgabe praktizierten, sondern freiwillig spendeten.

34. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Unsere Spenden dienen nicht nur dem Bau von Königreichssälen, sondern kommen auch allen anderen Bereichen des wichtigen Königreichswerks zugute.

35. Thay vì thế, số tiền quỹ có được là do sự đóng góp tình nguyện của riêng mỗi cá nhân.—Ma-thi-ơ 6:2, 3.

Alle Ausgaben werden durch anonyme, freiwillige Spenden gedeckt (Matthäus 6:2, 3).

36. Sự đóng góp tình nguyện của chúng ta mang lại vinh hiển cho ngài và cho thấy chúng ta ủng hộ Nước của Đấng Mê-si.

Unsere freiwilligen Spenden ehren Jehova und zeigen, dass wir das messianische Königreich unterstützen.

37. Người Do-thái theo lời truyền khẩu, các triết gia Hy-lạp, và “những người được gọi” xem sự “đóng đinh của đấng Christ” như thế nào?

Wie betrachteten die jüdischen Traditionalisten, die griechischen Philosophen und die „Berufenen“ „Christus am Pfahl“?

38. Đọc thư cám ơn của tổ chức về các sự đóng góp vào công việc toàn cầu và quỹ xây cất phòng Nước Trời của tổ chức.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht; lies die Bestätigung von Spenden für das weltweite Werk vor, die an die Gesellschaft gesandt wurden.

39. (Khải-huyền 1:10; 6:2, NW) Chẳng hạn, ngài sẽ bảo đảm sự đóng ấn cuối cùng của 144.000 người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.

So wird er beispielsweise die endgültige Versiegelung der 144 000 geistigen Israeliten sicherstellen.

40. Tất cả những hiệp hội này đều là hội từ thiện, được yểm trợ nhờ những sự đóng góp tự nguyện và những người tình nguyện làm việc.

Sie alle verfolgen philanthropische Ziele und werden durch freiwillige Spenden und durch freiwillige Mitarbeit unterstützt.

41. Đầu tiên hết, theo kế hoạch, đây sẽ là điểm đến với sự đóng góp của Mỹ làm ấm lên toàn cầu. qua các hoạt động kinh doanh.

Zunächst steuern wir hier mit dem US-Beitrag zur Erderwärmung hin, wenn nichts unternommen wird.

42. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

Diese Menschen unterhalb der Barriere nenne ich Ausgeschlossene, denn sie werden wirklich aus dem Prozess ausgeschlossen, ihr Wissen mit der Welt zu teilen.

43. Đọc thư cám ơn của Tổ-chức về sự đóng góp, và cám ơn về sự ủng hộ tài chánh cho các nhu cầu của hội thánh địa phương.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht; lies die Bestätigung von Spenden vor, die an die Gesellschaft gesandt wurden, und äußere einige Dankesworte für die finanzielle Unterstützung der Bedürfnisse der Ortsversammlung.

44. Những sự đóng góp về quần áo, vật dụng lẫn tiền bạc cho thấy anh em rộng lượng và đoàn kết với những tín đồ đấng Christ thiếu may mắn.

Die Bruderschaft bewies durch Zuwendungen an notleidende Christen in Form von Gütern oder Geld ihre Freigebigkeit und ihre Solidarität (2.

45. Mọi sự đóng góp cho những người gặp khó khăn đều là tự nguyện, thúc đẩy bởi tình yêu thương Đức Chúa Trời và người đồng loại.—Mác 12:28-31.

Spenden für Bedürftige sollten freiwillig erfolgen, aus Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen (Markus 12:28-31).

46. Chào mừng sự đóng góp tích cực mà những người đàn ông đã đóng góp cho xã hội, cộng đồng, gia đình, hôn nhân, chăm sóc trẻ em và môi trường.

Feiern des positiven Beitrags der Männer in den Bereichen Gesellschaft, Gemeinde, Familie, Ehe, Kinderbetreuung und Umwelt.

47. 13 Các trưởng lão có thể thừa nhận sự đóng góp quý giá của những tín đồ lớn tuổi bằng cách học hỏi kinh nghiệm và tận dụng khả năng của họ.

13 Älteste können den wertvollen Beitrag älterer Zeugen würdigen, indem sie auf deren Erfahrung und Talente zurückgreifen.

48. Chi phí xây cất đền thờ và chi phí đáp ứng nhu cầu của các hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu hoàn toàn được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

All das wird — ähnlich wie der Bau des Tempels und die Unterstützung in den frühen Christenversammlungen — ausschließlich durch freiwillige Spenden finanziert.

49. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người tại Nhật nói về một sự “đóng chặt cửa tâm trí” của các cá nhân và cho đó là một vấn đề khó khăn cần phải giải quyết.

Gegenwärtig wird in Japan allerdings eine bei Einzelpersonen zu beobachtende Neigung zur „Abschließung des Geistes“ beklagt, und man sucht nach Lösungen für dieses Problem.

50. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Ich bin der Überzeugung, dass abstrakte Wirtschaftstheorie, die die Bedürfnisse der Gemeinschaft oder den Beitrag, den die Gemeinschaft zur Wirtschaft leistet, leugnet, eine kurzsichtige, grausame und unhaltbare ist.

51. Tôi giải thích rằng sau Sự Đóng Đinh và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi, Ngài đến với người dân ở Châu Mỹ thời xưa, nơi Ngài đã Giảng dạy phúc âm của Ngài.

Ich erklärte, dass der Erretter nach seiner Kreuzigung und Auferstehung zu den Menschen im alten Amerika kam, wo er sein Evangelium verkündete.

52. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

Auch wer kein Geld hat, kann so von der biblischen Botschaft profitieren (Jesaja 55:1).

53. Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.

Nach dem Kongreß wurden dem Krankenhaus von Leicester sogar 150 Brotlaibe geschenkt, die jeweils 1,8 Kilogramm wogen — eine beträchtliche Spende in Anbetracht der damaligen Lebensmittelknappheit.

54. Chương trình được đài thọ do sự đóng góp rộng rãi của anh em trên khắp thế giới, để ngay cả những hội thánh nghèo nhất cũng sẽ có được trung tâm thờ phượng xứng đáng.

Auf diese Weise wird es selbst der ärmsten Versammlung ermöglicht, eine geeignete Anbetungsstätte zu haben.

55. Sự đóng góp chính của ông cho khối tín đồ Ky-tô Giáo lại trở thành một lý thuyết mà sau này các nhà văn khác dựa vào để xây dựng giáo lý Tam Vị Nhất Thể.

Sein Hauptbeitrag zum Gedankengut der Christenheit bestand in einer Hypothese, auf die spätere Schriftsteller schließlich die Dreieinigkeitslehre gründeten.

56. Trước khi bốn hướng gió được thả ra, dù một số trong dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vẫn chưa kết thúc đời sống trên đất, tất cả họ đều sẽ nhận được sự đóng ấn cuối cùng.

Wenn dann die vier Winde der Drangsal losgelassen werden, sind alle, die zum geistigen Israel gehören, bereits endgültig versiegelt, auch wenn wenige von ihnen noch im Fleische leben und ihren Dienst auf der Erde noch vollenden müssen.

57. Cá nhân chỉ quan trọng trong phạm vi đóng vai trò một mắt xích liên kết giữa quá khứ và tương lai nối liền tới con của họ, cháu chắt của họ..... hay cho sự đóng góp của họ vào nhân loại.

Der Einzelne ist das Bindeglied... zwischen Vergangenheit und Zukunft. Durch seine Kinder und Enkel... und durch seinen Beitrag für die Menschheit.

58. Thành công trong chính sách này của EU sẽ phụ thuộc vào sự đóng góp tích cực của bạn vào việc trả lại thiết bị điện, điện tử phế thải về cơ sở phù hợp chuyên xử lý những rác thải này.

Tragen Sie zum Erfolg dieser EU-Richtlinie bei, indem Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte bei den entsprechenden Entsorgungsbetrieben abgeben.

59. Sách nói về sự giáng sinh của Ngài, về giáo vụ của Ngài, về Sự Đóng Đinh Ngài và Sự Phục Sinh của Ngài, và về sự hiện đến của Ngài với những người ngay chính trong xứ Phong Phú trên lục địa Mỹ Châu.

Es berichtet von seiner Geburt, seinem Wirken, seiner Kreuzigung und Auferstehung sowie von seinem Erscheinen bei den rechtschaffenen Menschen im Land Überfluss in Amerika.

60. Sách nói về sự giáng sinh của Ngài, về giáo vụ của Ngài, về Sự Đóng Đinh Ngài và Sự Phục Sinh của Ngài, và về sự hiện đến của Ngài cùng những người ngay chính trong xứ Phong Phú trên lục địa Châu Mỹ.

Es berichtet von seiner Geburt, seinem Wirken, seiner Kreuzigung und Auferstehung sowie von seinem Erscheinen bei den rechtschaffenen Menschen im Land Überfluss in Amerika.

61. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Der Gelehrte John Barclay schreibt dazu: „Es gibt hinreichend Beweise dafür, dass die Gemeinden in der Diaspora penibel auf die Einsammlung dieser — durch besondere Spenden der Reichen aufgestockten — Gelder achteten.“

62. Quốc vương còn đi thăm các lực lượng quân sự đóng ngoài chính quốc Anh, như ở Pháp (1939), Bắc Phi và Malta (tháng 6 năm 1943), Normandie, Pháp (tháng 6 năm 1944), miền Nam Ý (tháng 7 năm 1944) và Vùng đất thấp (tháng 10 năm 1944).

Dazu kamen Truppenbesuche an den Fronten: Frankreich (Dezember 1939), Nordafrika und Malta (Juni 1943), Normandie (Juni 1944), Süditalien (Juli 1944) und die Benelux-Staaten (Oktober 1944).

63. Vì tình trạng kinh tế khó khăn tại đa số những khu vực mới được mở ra, phần nhiều những chi phí cho việc nới rộng này được trang trải là nhờ sự đóng góp của các nước giàu có hơn cho công việc trên khắp thế giới.

Wegen der schwierigen Wirtschaftslage, die in den meisten der neuerschlossenen Gebiete besteht, wird ein großer Teil der Ausgaben für die Ausdehnung dort durch die Spenden für das Königreichswerk aus begüterteren Ländern gedeckt.

64. Năm 2005, bảo tàng nằm trong số 406 tổ chức dịch vụ xã hội và nghệ thuật của thành phố New York được nhận một khoản tài trợ với số tiền 20 triệu đô la từ Liên đoàn Carnegie và sự đóng góp của thị trưởng Michael Bloomberg.

Im Jahr 2005 gehörte das Museum zu den 406 New Yorker Einrichtungen im künstlerischen und im sozialen Bereich, die einen Teil des 20-Millionen-Dollar Zuschusses der Carnegie Corporation erhielten, was durch eine Spende des New Yorker Bürgermeisters Michael Bloomberg ermöglicht wurde.

65. Trong suốt thời gian bị châm chọc, lăng mạ, đánh roi, và cuối cùng bị hành hạ bởi sự đóng đinh, Chúa vẫn giữ im lặng và nhịn nhục—ngoại trừ một sự kiện mãnh liệt trong một khoảnh khắc mà cho thấy cốt lõi của giáo lý Ky Tô giáo.

Die ganze Zeit über, während der Herr verspottet, misshandelt, gegeißelt wurde und schließlich die Qualen der Kreuzigung erlitt, blieb er still und fügsam – das heißt, bis auf einen besonders beeindruckenden Augenblick, der den Kern der christlichen Lehre offenbart.

66. Họ nô nức nhìn xem cuộc thu nhóm những người thuộc lớp anh em của Chúa Giê-su còn sót lại, và họ vui mừng hiểu rằng sự đóng ấn sau cùng của những người còn sót lại trong số 144.000 người sắp kết thúc (Khải-huyền 7:3, 4).

Voller Begeisterung hat es die Einsammlung der letzten Brüder Jesu beobachtet, und es freut sich, daß die endgültige Versiegelung der Übriggebliebenen der 144 000 offensichtlich der Vollendung entgegengeht (Offenbarung 7:3, 4).

67. Về sự đóng góp của Nhân-chứng vào việc bảo vệ quyền công dân ở Hoa Kỳ, tạp chí University of Cincinnati Law Review nói như sau: “Nhân-chứng Giê-hô-va đã ảnh hưởng sâu xa đến sự tiến hóa của luật hiến pháp, đặc biệt là bằng cách nới rộng các giới hạn của sự bảo vệ ngôn luận và tôn giáo”.

Über den Beitrag, den Jehovas Zeugen in den Vereinigten Staaten zur Verteidigung der Bürgerrechte geleistet haben, hieß es in der University of Cincinnati Law Review: „Jehovas Zeugen haben die Entwicklung des Verfassungsrechts stark mitgeprägt, insbesondere durch die Erweiterung der Parameter für den Schutz der Rede- und Religionsfreiheit.“

68. Đặt những tấm hình sau đây của Bộ Họa Phẩm Phúc Âm thành một chồng theo thứ tự sau đây với số 227 ở trên: 227 (Chúa Giê Su Cầu Nguyện trong Vườn Ghết Sê Ma Nê), 228 (Sự Phản Bội Chúa Giê Su), 230 (Sự Đóng Đinh Chúa), 231 (Sự Chôn Cất Chúa Giê Su), 233 (Ma Ri và Chúa Phục Sinh), 234 (Chúa Giê Su Chỉ Cho Thấy Các Vết Thương của Ngài), và 316 (Chúa Giê Su Giảng Dạy ở Tây Bán Cầu).

Stapeln Sie die folgenden Bilder aus der Mappe Bilder zum Evangelium in der folgenden Reihenfolge aufeinander, Bild 227 liegt oben: Bild 227 (Jesus betet in Getsemani), Bild 228 (Der Verrat Jesu), Bild 230 (Die Kreuzigung), Bild 231 (Die Grablegung Jesu), Bild 233 (Maria und der auferstandene Erretter), Bild 234 (Jesus zeigt seine Wundmale) und Bild 316 (Jesus lehrt in der westlichen Hemisphäre).