1. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

Что даёт нам средний уровень 12, что в восемь раз меньше среднего уровня карьеры... однорукого питчера, именно так, питчера...

2. Rexy đã được đánh bóng.

Рекси покрыт воском и отполирован.

3. Người chơi bị phạt gậy nếu vi phạm quy tắc hoặc đánh bóng khiến bóng rơi vào một tình huống bóng không thể đánh được.

Попытки добавляются за нарушение правил или в случаях, когда мяч после удара оказывается в положении, в котором им невозможно сыграть.

4. bố vừa đánh bóng về ta đấy.

Слушай, папа кинул нам крученый.

5. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

6. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

А шарик с водой тоже?

7. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Я полировал ее несколько дней, пока она не стала как стекло.

8. Ông đáp: “Chúng ta sẽ sửa lại nó,” và với dầu đánh bóng màu đen ông đã đánh bóng đôi giày của tôi.

Он ответил: “Это мы исправим” – и натер мне ботинки черным гуталином.

9. Và sau đó là những người đánh bóng tới.

Затем приходят полировщики.

10. Nó cũng đã được đánh bóng để làm gương.

Также она боится зеркал.

11. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

Выделять & столбец, по которому отсортирован список

12. Đừng quên đánh bóng mấy đôi giày này đấy.

Не забудь отполировать обувь.

13. Các thương hiệu từ Mỹ tự đánh bóng mình.

Бренду США не помешала бы небольшая полировка.

14. Ông sưu tập máy đánh bóng hiếm, đúng không?

Вы собираете редкие пинбол-автоматы, так?

15. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя " суеверно " когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле.

16. Đánh họ tới chết bằng một cây gậy bóng chày.

Забил их до смерти бейсбольной битой.

17. Lại một vụ tha bổng.

Её тоже оправдали.

18. Teddy Fucking Williams đã đánh bay bóng ra khỏi sân.

Охрененный Тедди Уильямс выбил мяч за пределы стадиона!

19. CHIẾC xe cũ vừa được rửa sạch và đánh bóng.

СТАРУЮ машину только что помыли и отполировали.

20. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

И я люблю бейсбол.

21. Tiện tay đánh bóng cái gò nhỏ cho tao được đấy.

Можете мне и шишку отполировать заодно.

22. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

И неделю полировал свой щит, чтобы он стал, как зеркало.

23. Chúng ta dùng kem đánh răng để đánh bóng nó. Như vậy nó sẽ hấp thụ nhiều nhiệt hơn.

Надо начистить его зубной пастой и отразить свет от солнца...

24. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

Не стоит ворошить прошлое.

25. " Tôi nghĩ rằng tha ́đã làm, " Martha đồng ý, đánh bóng đi.

" Я думаю, тха " сделал ", согласилась Марта, полировки прочь.

26. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Протестировали и отполировали первое зеркало.

27. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

В девять лет я ограбил театр, взяв биту.

28. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Вам нужно ошкурить и заново отшлифовать эту стену».

29. " Aye, mà tôi làm ", trả lời Martha, vui vẻ đánh bóng tại grate.

" Да, что я делаю ", ответила Марта, весело полировки прочь на решетку.

30. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Первый назывался " шлифовка ", а второй " полировка ".

31. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Но левый локоть надо поднять... тогда будет проще работать с мячом.

32. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Как и при покаянии, повернуть назад и пройтись по только что отлакированному полу означает, что потом вам снова потребуется его шлифовать и лакировать!

33. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Думаю, что и зарплата существенно выше.

34. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Они начинают многочасовую полировку пола камнями.

35. Họ đi xuống âm ti, và họ đánh bại các chúa tể bóng tối.

Они спустились в подземный мир. И победили темных лордов.

36. Ngươi biết họ sẽ đánh thức cái gì trong bóng tối của Khazad-dûm:

Ты знаешь, что пробудили они в кромешной тьме Хазад-дума.

37. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Удалось ли подрядчику ошкурить и заново отшлифовать эти стены?

38. Việc đó có giúp lấy học bổng không?

То есть это поможет мне со стипендией?

39. Trong các môn quần vợt, bóng đá, bóng rổ, bóng chày, điền kinh, môn đánh gôn, hay bất kỳ môn thể thao nào khác, ngay cả những vận động viên giỏi nhất cũng chỉ vươn tới đỉnh cao khi quyết tâm hiến thân cho sự nghiệp.

В теннисе, футболе, баскетболе, бейсболе, легкой атлетике, гольфе и в других видах спорта лучшие из лучших достигают вершины славы, без остатка посвящая себя тренировке тела и ума и стремясь максимально развить навыки, которых требует избранный ими вид спорта.

40. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

Однако решение было обжаловано, и меня оправдали.

41. Nhưng vẫn giành được học bổng vào trường Stanford.

А теперь он стипендиат в Стэнфорде.

42. Ông được trường Brigham Young University–Provo tuyển vào học với học bổng chơi bóng bầu dục và nhận được các bằng về ngành giáo dục vật lý và động vật học.

Он поступил в Университет имени Бригама Янга в Прово по специальности «футбол» и получил дипломы в области физической культуры и зоологии.

43. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Она полировала эти плавники, пока они не засияют как сталь какая-то.

44. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Мяч к тому времени уже отнесло за буйки, и он уплывал все дальше к центру водоема.

45. " Và bóng đêm, sự đổ nát... "

" И над всем безраздельно "...

46. Ra's Al Ghul chính là Liên minh Bóng tối và tôi đã đánh bại hắn ta

Ра'с Аль Гул был олицетворением Лиги Теней и я победил его.

47. Cô ta bắn phát súng đánh bại kỷ lục cũ với khoảng cách sáu sân bóng.

Её выстрел который превысил бы старый рекорд на шесть футбольных полей.

48. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Я чистил зубы металлической мочалкой, но все было напрасно».

49. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Хансену мало того, что он выиграл стипендию Карнеги.

50. Chị có nghĩ anh ta sẽ sống sót, khi đánh với " Cái bóng của thần chết "?

Вы правда думаете, что он выстоит против Тени?

51. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.

52. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Вы заметили? Простите этим людям их причуды.

53. Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

Получил стипендию и уехал в колледж.

54. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Он снова взял гуталин, помазал мне палец, и вскоре тот сиял подобно моим ботинкам.

55. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

И во время игры, каждый раз когда шарик ударяется о поверхность стола по воде идут круги и рыба уплывает.

56. Người đánh giá tập sự

Обозреватель-новичок

57. Tôi có học bổng nhưng tôi phải tự đến được đó.

Я получила стипендию на обучение, но туда мне надо было добраться самой.

58. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

59. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Внезапно тьму рассеял

60. Thôi nào, chỉ cần đánh bóng lại một chút, anh sẽ có cho mình một phần của lễ hội.

Ладно вам, навести чистоту и порядок, и у вас в руках окажется невероятный карнавал.

61. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Зубы у меня выглядели ужасно, и я часто драила их металлической мочалкой».

62. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

Как показано на картинке, Иисус поднимается в небо.

63. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

Подрядчик добросовестно записывал все замечания.

64. Nhưng tôi thực sự muốn ném vài quả bóng mà.

Я просто очень надеялся прокатить пару шаров.

65. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

Плотность чёрного туманится умброй.

66. Diego Rodriguez được tha bổng tháng trước... có hành vi tích cực.

Диего Родригеса досрочно освободили месяц назад за примерное поведение.

67. Và học phí... Tôi phải bơi để có thể nhận được học bổng.

Пловчиха за стипендию.

68. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

69. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

70. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

71. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

72. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Твоя гордость тебя погубит.

73. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

Самым известным был случай, который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий, когда около 60 миллионов государственных долларов были потрачены на выплату некоторых стипендий, которые даже не были афишированы, и т.д.

74. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

Поэтому никто из Свидетелей Иеговы не получает зарплаты за то, что служит Богу, и не стремится ее получать.

75. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Уступить соблазну тьмы или удержаться и остаться в свете Его.

76. Và tao đánh giá cao sự giả vờ.

И я ценю притворство.

77. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

Что бы случилось, будь у нас полная прозрачность в вопросах зарплаты?

78. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

В этих упрощённых условиях сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться и становятся более разнообразными.

79. Khi tốt nghiệp, chị có cơ hội nhận một học bổng để học lên cao.

Когда она закончила школу, ей предложили стипендию, позволявшую получить высшее образование.

80. Israel là một trong ba trung tâm hàng đầu thế giới về đánh bóng kim cương, bên cạnh Bỉ và Ấn-độ.

Израиль является одним из трех крупнейших центров по обработке алмазов и изготовления бриллиантов, наряду с Бельгией и Индией.