1. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

2. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

3. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Même ballon d'eau?

4. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

5. Đó không phải là bay bổng.

Tu n'as pas l'air convaincue.

6. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Il polit son bouclier des semaines jusqu'à ce qu'il miroite.

7. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

8. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Nous avons poli et testé le premier miroir.

9. Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

À 9 ans, j'ai braqué le Palace avec une batte de baseball.

10. Như ta nói, ông ấy đã đánh bại bóng tối bên trong mình.

Comme je l'ai dit, il a défendu ses ténèbres intérieures.

11. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Il lançait une super balle coupée.

12. Anh sẽ cần phải chà nhám và đánh bóng bức tường này lại.”

Il faudra poncer et polir ce mur.

13. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

14. Những gì có thể là lợi ích của một cú đánh trong bóng chày.

Quels seraient les bénéfices d'un coup manqué ?

15. Nhà thầu xây dựng có chà nhám và đánh bóng các bức tường không?

Est-ce que l’entrepreneur avait poncé et poli les murs ?

16. Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

Limez-lui les ongles et les dents, blanchissez-le et raccourcissez le pénis.

17. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

J’ai tout de même été acquitté en appel.

18. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Le ballon était au-delà des bouées vers le large du lac artificiel.

19. Cậu ấy là một trong các cầu thủ bóng chày bị đánh giá sai nhất.

L'un des joueurs les plus sous-évalués du baseball.

20. Sau đó chúng tôi tính toán xem quad sẽ đánh bóng thế nào để nó có thể bay đến vị trí bóng được ném tới

Ensuite, nous calculons comment le quad devrait la frapper pour qu'elle retourne à l'endroit exact d'où elle a été jetée.

21. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Et me frotter les dents à la paille de fer n’y est sans doute pas pour rien non plus.

22. Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

Hansen a la bourse Carnegie, mais ça ne suffit pas.

23. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Quand vous jouez au ping- pong, à chaque fois que la balle touche la table des vaguelettes se forment et les poissons s'enfuient.

24. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

On veut tous prendre notre envol, pas vrai?

25. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

26. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

27. Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

Laisser agir quelques instants. Lustrer par mouvements circulaires.

28. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

J’avais des dents horribles. Je les frottais souvent à la paille de fer.

29. Người thầu khoán trưởng nghiêm túc ghi chép mỗi khi có lời yêu cầu phải chà nhám và đánh bóng.

» L’entrepreneur prenait minutieusement des notes à chaque observation.

30. Ngài đã thấy một bóng ma, một sự bịa đặt.

Vous avez vu un spectre... une invention.

31. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

32. Lệnh cấm được gỡ bỏ vào tháng 1 năm 1963 sau chuyến thăm Nam Phi của ngài Rous nhằm tham quan đánh giá sự phát triển môn bóng đá tại quốc gia này.

La suspension a été levée en janvier 1963, après une visite en Afrique du Sud par Rous afin d'enquêter sur l'état du football dans le pays.

33. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

Suivre la tentation de la noirceur ou s'en tenir à la bénédiction de la lumière.

34. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

35. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

36. Và dưới những điều kiện thoải mái như vậy, sở thích và sự kết hợp đặc điểm được tự do bay bổng và trở nên biến động hơn.

Dans ces conditions, les combinaisons de préférences et de caractéristiques sont libres de changer et de devenir plus variables.

37. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Ils aimaient jouer au ping-pong pendant la semaine et faire des activités amusantes le samedi.

38. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Dans cette ville, je m'attends à des supers-vilains volants.

39. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ce n'est pas une évaluation fausse.

40. Các thuật toán để thực hiện được động tác này thì tương tự như khi một chiếc quad đánh bóng lại phía tôi.

Les algorithmes utilisés ici sont vraiment similaires à ceux utilisés précédemment pour que le quad me renvoie la balle.

41. Cuối cùng, ta đã có thể bước qua cái bóng của ngươi, ngươi tưởng mình được đánh giá cao, hơi cường điệu đấy!

Je vais enfin sortir de ton ombre, espèce d'acteur à la noix!

42. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

43. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Je lui ai donné deux ans de sursis professionnel!

44. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota est quelque part entre le football et les échecs.

45. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

La Bible a toujours triomphé des critiques.

46. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

47. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

48. Nói cách khác, điều gì đánh bại sự không may.

Lesquels déjouaient les pronostics.

49. Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

Et puis ce bouillonnement, ce bouillonnement de la membrane, est la marque de fabrique de l'apoptose de cette cellule.

50. Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

Les miroirs sont moulés et refroidis très lentement, et puis sont polis avec une précision incroyable.

51. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Cette grande pêche ne se limite pas, pourrait- on dire, à quelque rivière ou lac, ou même à un océan.

52. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

53. Zagallo bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Câu lạc bộ America năm 1948.

Mário Zagallo fait ses débuts en équipe première de l'América Football Club en 1948.

54. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ils étaient entourés par de majestueuses montagnes couvertes de pins, le ciel était bleu, parsemé de légers nuages blancs, offrant une scène de beauté et de sérénité.

55. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Ceci me rappelle un vieil ami.

56. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Je pense que vous apprécierez notre travail.

57. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Avec ton aide, je peux attaquer une bande de pillards ;

58. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

59. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Ainsi, la deuxième couche de simplicité a été le transistor et Internet.

60. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Cela dit, il a été vraiment dur d'ignorer le football ces deux dernières semaines.

61. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dieu vous a donné l'habileté, l'intelligence et le don des passes magiques.

62. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Elle est surtout connue pour son capteur de mouvement, permettant de s'en servir comme d'une raquette ou une batte de baseball.

63. Cúp bóng đá nữ Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Copa do Brasil de Futebol Feminino) là giải đấu bóng đá nữ Brasil do Liên đoàn bóng đá Brasil (CBF) tổ chức với sự trợ giúp của Bộ Thể thao Brasil.

Copa do Brasil de futebol feminino La Coupe du Brésil féminine de football (portugais : Copa do Brasil de futebol feminino) est une compétition brésilienne féminine de football organisée par la Fédération du Brésil de football (CBF), avec l'aide du Ministère brésilien des Sports.

64. Đánh giá Sự nghiệp quân sự của Lưu Trĩ ban đầu đầy rẫy chiến thắng, nhưng dường như ông đánh mất khả năng chỉ huy từ Chiến tranh Trung-Nhật.

Le début de la carrière militaire du général Liu Chih se caractérise par des victoires et des succès, mais il semble avoir perdu ses capacités militaires après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise.

65. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

66. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Leur attitude envers ces gens et envers le territoire dans lequel ils prêchent est donc importante.

67. Những tấm gương đồ sộ được đúc ở Đức, đánh bóng tại Pháp, chuyển đến Chi-lê và mang đến nơi lắp đặt ngang qua sa mạc.

Les miroirs géants ont été moulés en Allemagne, polis en France, envoyés au Chili puis tranquillement transportés dans le désert.

68. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

69. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Pareillement, nous devrions étudier notre territoire de façon à partir à la pêche, si l’on peut dire, quand la majorité des gens sont chez eux et d’humeur à nous écouter.

70. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

71. Tôi là bong bóng bay, ngón tay nhơ nhuốc, bữa tối tâm sự cùng bạn bè.

Je suis des bulles et des doigts gluants et des diners entre amis.

72. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

73. Bóng ma.

Un fantôme.

74. Bóng bàn?

Un ping-pong!

75. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

76. Bóng râm.

Une ombre.

77. * Bóng Bàn

* Ping-pong

78. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

79. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

80. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?