1. Cũng đừng hy vọng người Đan Mạch chào đón các anh bằng vòng tay rộng mở.

Не ждите, что датчане примут вас с распростёртыми объятиями.

2. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

В Дании мы будем заряжать все машины ветрогенераторами, не нефтью.

3. bằng tiếng Đan Mạch] tại các đảo Faeroes [trong Biển Bắc] và hai tháng sau, tôi thấy tờ báo [Tháp Canh bằng tiếng Đan Mạch] tại Nuuq, Greenland”.

на датском языке] на Фарерских островах [расположенных в Северном море], а два месяца спустя – журнал [«Сторожевая башня» на датском языке] в Готхобе, Гренландия».

4. Nhiều người nghĩ rằng tôi là chuyên gia đan len nhưng thật ra tôi không thể đan một chiếc áo len dài tay để kiếm sống.

Многие думают, что я профессиональная вязальщица, но на самом деле я и свитера себе не могла связать.

5. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

6. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Еще в Дании.

7. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

Я учусь вязать, пока что могу связать кусочек полотна.

8. Các đạo gia chia luyện đan thành ngoại đan và nội đan.

Иногородние делились на коренных и пришлых.

9. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Как было возможно строить стену одной рукой?

10. Chỉ bằng một tay.

Одной рукой.

11. Ảo thuật bằng tay.

Ловкость рук.

12. Tôi thuận tay trái, và tôi vẽ bằng tay trái.

Я левша, следовательно и рисую левой.

13. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

В его прохладной мастерской, сделанной из связанных вместе пальмовых ветвей, можно было укрыться от изнуряющей жары.

14. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Он повернул дверную ручку левой рукой.

15. Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

Несмотря на мою „девичье-мужскую” шляпу, вывязанную из пластиковых мешочков, они пожали мне руку.

16. Chị không nghiền bằng tay sao?

Ты взбивала не в ручную?

17. Em nên cầm bằng hai tay.

Мне надо было держать его двумя руками.

18. Bạn phải làm việc bằng tay.

Вы должны уметь работать своими руками.

19. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

20. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Теперь скрестите ваши руки, так чтобы правая была сверху, скрестите пальцы вот так, только убедитесь, что большой палец правой руки оказался c внешней стороны левой руки — это очень важно.

21. Khởi động điều khiển bằng tay.

Так. Активирую руки.

22. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

Так что бензиновая машина в Дании стоит 60000 евро.

23. Tôi đã vẻ bản phát họa này, bằng 2 lớp, trong suốt với cấu trúc đan xen bắt sáng.

Я нарисовал этот эскиз: нечто двухслойное, полупрозрачное с внутренней структурой, которая захватывает свет.

24. Tiếng Đan Mạch

Датский

25. Bạn sẽ thực sự thấy cách các thấu kính cắt theo kiểu đan nhau.

Вы видите, как линзы пересекаются на примере поперечного сечения.

26. Khi lần đầu tiên chơi một bản nhạc, tôi vừa đọc bằng tay phải vừa đánh đàn bằng tay trái.

Когда я начинаю разучивать произведение, я читаю правой рукой и играю левой.

27. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Несмотря на такую опасность, все, предоставленное датским филиалом, благополучно дошло до братьев.

28. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Спаяно вручную из высокоуглеродистой стали.

29. Tao sẽ giết mày bằng tay không!

Я убью тебя даже голыми руками!

30. Tôi nên học đan.

Надо научиться вязать.

31. Anh còn biết, khi nhìn thấy sao đổi ngôi... các ngon tay của em đan vào nhau che vào mũi rồi cầu nguyện

Я знаю, что, когда ты видишь падающую звезду, ты скрещиваешь пальцы на обеих руках, сморщиваешь нос и тогда загадываешь желание.

32. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Биологические гемостатические средства: коллагеновые и целлюлозные губки используются для остановки кровотечения из поверхностных ран.

33. Tôi đã học đan.

Я взялась за вязание.

34. Ngưng đan len đi

Бросай своё вязание.

35. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

На это указывали углубления на коленных чашечках, повреждения последнего грудного позвонка и тяжелая форма остеоартрита больших пальцев ног.

36. Tôi ghét đan len

Ненавижу вязание.

37. Các ghi chép bằng tay thì không có.

С пометками конгрессмена - нет.

38. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Просто поднимайте руки.

39. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Иллюстрации вклеивались вручную.

40. Nó được gia công hoàn hảo bằng tay.

В действие приводится манипуляторами.

41. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Вы собственноручно подписали письмо.

42. Ta sẽ xử bọn còn lại bằng tay.

С остальными разделаемся вручную.

43. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Проведите вверх или вниз тремя пальцами.

44. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Иногда, когда нужно было перебраться на другой берег речки, я брал велосипед на плечи, придерживая его одной рукой, а с помощью другой — плыл.

45. Ngày nay, ở phần lớn các nơi trên đất, một sự biểu lộ bằng nụ cười thân thiện và bằng cái bắt tay là thích đáng hơn.

Сегодня в большинстве местностей более подходящим выражением любви к братьям была бы искренняя дружеская улыбка и крепкое рукопожатие.

46. Ông ta đi xăng đan.

Он носит сандалии.

47. Ném bom bằng len là khi bạn lấy vải để đan hay móc khỏi môi trường đô thị, phong cách graffiti - hoặc, chi tiết hơn - không có sự cho phép và phê duyệt.

Уличное вязание — это когда ты украшаешь тканями, связанными спицами или крючком, элементы городской среды в стиле граффити или, точнее, без официального разрешения.

48. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

49. Bà ấy dạy tôi đan.

Она научила меня вязать.

50. Tôi dùng để đan len.

Мне это нужно для вязания.

51. Anh yêu việc đan len.

Ему нравилось вязать.

52. Đơn giản như đan rổ.

– аз плюнуть.

53. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его медные,

54. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

Что даёт нам средний уровень 12, что в восемь раз меньше среднего уровня карьеры... однорукого питчера, именно так, питчера...

55. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

56. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

Элли, так просто ты не включишь рубильник.

57. Gianna quyết định tự tử bằng cách cắt tay.

Кира решает покончить жизнь самоубийством и режет себе вены.

58. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Не разрешается поднимать мяч рукой.

59. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

Брат Марк Литлфорд не смог удержаться и ударился о железную балку.

60. (Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

(Музыка, разговоры) В сенсорных высокотехнологичных дисплеях интересно то, что можно на них работать, не отрывая пальцев.

61. Họ nói với nhau bằng điệu bộ, hay theo lời họ, “bằng tay và chân”.

Поэтому, как они вспоминают, приходилось объясняться при помощи жестов, разговаривая «руками и ногами».

62. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Чтобы проверить, правильно ли ты дышишь, положи руки на нижние ребра.

63. Tụi tao không muốn phí đan.

Не хотели тратить патроны.

64. Ở Nam Phi, phụ nữ Ndebele dùng những biểu tượng này và những họa tiết hình học để sơn nhà bằng những màu sáng, phụ nữ Zulu dùng những biểu tượng này trong những chuối hạt họ đan thành vòng tay hay vòng cổ.

В северной Африке женщины народа Ндебеле используют эти и другие геометрические узоры для украшения своих домов яркими цветами. А женщины народа Зулу обращаются к этим символам при плетении украшений из бисера, браслетов и ожерелий.

65. Chúng ta đan yên và túi.

Сплетаем седельца и сумки.

66. Mỗi khi trong phần Cựu Ước có sự bất đồng giữa các bản chép tay bằng tiếng La-tinh hoặc giữa các bản chép tay bằng tiếng La-tinh và Hy Lạp, chúng ta phải tìm hiểu chính xác bằng cách đối chiếu với nguồn chính gốc tiếng Hê-bơ-rơ”.

Каждый раз, когда находится несогласие между различными латинскими рукописями или между латинскими и греческими рукописями Ветхого Завета, нам следует искать истину в достоверных еврейских источниках».

67. Đi tất với xăng-đan kìa: ) ).

Мне больше всего нравятся сандалии с носками.

68. Nếu họ muộn trộn bánh, họ phải làm bằng tay.

Когда они делают пирог, крем они взбивают руками, без миксера.

69. Làm sao có thể đọc bằng ngón tay cơ chứ?

Как это — читать кончиками пальцев?

70. Tôi chèo đến đảo Java 10 năm trước bằng tay.

Я в одиночку доплыл на ней аж до Явы 10 лет назад.

71. Đội tuyển bóng đá bãi biển quốc gia Đan Mạch đại diện Đan Mạch ở các giải thi đấu bóng đá bãi biển quốc tế, nhưng không được điều hành bởi Hiệp hội bóng đá Đan Mạch (DFA), cơ quan quản lý bóng đá ở Đan Mạch.

Сборная Дании по пляжному футболу представляет Данию на международных соревнованиях по пляжному футболу, однако не контролируется Датским футбольным союзом, руководящим органом по футболу в Дании.

72. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

И у него есть руки, которыми оно превосходно создано.

73. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

В установлении мира есть определённая алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития.

74. Tôi biết anh không bao giờ cố ý mạo hiểm sự thịnh vượng của bộ tộc mình bằng cách bắt tay với Proctor.

Я знаю, вы никогда не стали бы рисковать благосостоянием вашего племени, прогибаясь под кого-то вроде Проктора.

75. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Министр здравоохранения Дании тоже не согласился с обвинениями, выдвинутыми против врачей Дана.

76. Các hình ảnh quang học ban đầu được vẽ bằng tay.

Известны виньетки рисованные от руки.

77. Siết cổ tôi bằng bàn tay đầy đốm của cậu à?

Задушишь пятнистыми руками?

78. Mà chú mày dùng giấy vệ sinh bằng tay đó mà.

Даже задницу другой рукой подтирай.

79. 1 huyện cấp thị: Đan Giang Khẩu.

Щелкнул курок ... — осечка.

80. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Он сердечно распрощался, пожав им руки.