1. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

En Dinamarca, moveremos todos los autos de Dinamarca con generadores eólicos, no con petróleo.

2. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Entonces tengo que ir hasta Dinamarca para darle la mano a alguien.

3. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Puso una pila encima de cada uno de nosotros, y dijo: "Comiencen a unirlas unas con otras".

4. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

¿Cómo fue posible realizar la reconstrucción del muro con una sola mano?

5. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Dinamarca depende de alianzas militares en el Ártico.

6. Em nên cầm bằng hai tay.

Debería haberlo agarrado con las dos manos.

7. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activar controles manuales.

8. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Soldada a mano, de acero con alto contenido en carbono.

9. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

A pesar del peligro, todos los suministros de la sucursal danesa llegaron hasta los hermanos sin novedad.

10. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Eso es, agárrala con las dos manos.

11. Tao sẽ giết mày bằng tay không!

¡ Te mataré con mis propias putas manos!

12. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Muy bien, hagamos una encuesta, a mano alzada.

13. Anh có thể câu cá bằng tay trái.

Puedo pescar con mi brazo izquierdo.

14. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Usted firmó la carta de puño y letra.

15. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

“La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;

16. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

17. Nhất là khi cô ăn bằng những ngón tay.

En particular cuando comes con los dedos.

18. Nó được đóng lại bằng chính tay của Emperor.

Sellado ante mis ojos por el propio Emperador.

19. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

No puede activar el interruptor principal manualmente.

20. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

No se puede correr con el balón en las manos.

21. Tôi có thể vật một con bò bằng tay không.

Podría derribar un toro con las manos.

22. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Y manos que lo artesonen con excelencia.

23. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

El ministro de Salud también estuvo disconforme con el ataque propagandístico contra los doctores que atendieron a Dan.

24. Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

Aquí, estoy marcando un número telefónico usando mi mano.

25. Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

Pegarle a otro hombre hasta matarlo a mano limpia.

26. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Regla número tres: ¡siempre sujétense con ambas manos!”.

27. George đã thiết kế cho tôi một ngón tay bằng kim loại.

George me ha fabricado un dedo de metal.

28. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

¿Mataste un tipo con tus propias manos porque te empujó?

29. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

Tercero, el don del Espíritu Santo se recibe mediante la imposición de manos.

30. Về cơ bản đó là nói chuyện bằng tay với trẻ em.

De eso se trata la lengua de señas con los niños.

31. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Segundo, tiene un balance perfecto y al tomarlo se siente bien.

32. Chính phủ của Nữ hoàng tại Đan Mạch chỉ định một Rigsombudsmand (Cao uỷ cao cấp) đại diện cho nhà vua Đan Mạch.

El gobierno de la Reina en Dinamarca nombra un Rigsombudsmand (Alto comisionado) que representa al gobierno y la monarquía danesa.

33. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valor, con honor

34. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

En lo que respecta a aquella imagen, su cabeza era de buen oro, sus pechos y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus piernas eran de hierro, sus pies eran en parte de hierro y en parte de barro moldeado.

35. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

De ahí viene el concepto de gobernar con mano de hierro.

36. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mis manos se fortalecieron con la mano del creador.

37. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Pero también controla la cabeza directamente con su mano.

38. Mike Howell đã loại 17 người tấn công một mình bằng tay không.

Mike Howell, elimino 17 tipos duros, uno por uno.

39. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Se enseña a los niños a saludar con gracia a los visitantes, haciendo reverencias y frotándose las manos.

40. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Tengo 22 años y soy un pianista zurdo.

41. Được cuốn bằng tay trên bắp đùi của những phụ nữ ngoại quốc.

Elaborado a mano sobre los muslos voluptuosos de mujeres exóticas.

42. Đây là những gì dưới bàn tay của mình được vuông và làm bằng sắt và cô ngón tay tìm thấy một lỗ?

¿Qué era esta en sus manos, que era cuadrada y hecha de hierro y que su dedos encontraron un agujero en el?

43. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Hay una nobleza en el trabajo real, práctico, en ensuciarse las manos.

44. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

De algún modo ese simio manco logró desaparecer.

45. Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

“Recibir apoyo fue muy valioso para mí”, comenta Torben, un cristiano que vive en Dinamarca.

46. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Las hojas de cálculo eran hojas de papel y se calculaban a mano.

47. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Las Escrituras se copiaban a mano antes de la invención de la imprenta

48. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tu esposa jode con un vendedor de autos usados.

49. Người trong thiên hạ đều biết về Hồng đan án.

Todo el mundo sabe lo del incidente de las Píldoras Rojas.

50. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.

51. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

Se comunican de esa manera... le van marcando con el dedo.

52. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

También la imprimió por partes en una prensa manual.

53. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Algo rojizo, color oxidado, del tamaño de la palma de mi mano.

54. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Donde la sangre civil hace las manos sucias civiles.

55. Và ta đã bóp cổ hắn bằng đôi tay trần này. nhưng ta đã giữ lại.

Y la estrangulé con mis propias manos.

56. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Allí se plegaban para hacer las revistas, se cosían y se cortaban a mano.

57. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

Nikolaj Coster-Waldau (Rudkøbing, 27 de julio de 1970) es un actor, productor de cine y guionista danés.

58. Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

Más tarde se incorporó este pasaje al texto de un manuscrito latino de la Biblia.

59. Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

No había más signos de violencia que las marcas de las muñecas.

60. Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

Por ejemplo, Lawrence, de 58 años, dice: “Mi trabajo siempre ha sido manual.

61. Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

Papiro Chester Beatty P46, manuscrito bíblico que data aproximadamente del año 200 de nuestra era.

62. Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

Los símbolos fueron hechos con pintura azul básica, un dedo cubierto con guante.

63. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta?

64. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Estoy cansado de la comida danesa.

65. Trong một số trường hợp, chỉ có bàn tay và bàn chân được làm bằng đá cẩm thạch.

En algunos casos, tan solo las manos y los pies se hacían de mármol.

66. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

El sueño empieza conmigo sobre el cohete sosteniéndome del volante.

67. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

Los hay tan pequeños como un garbanzo y tan grandes como un puño cerrado.

68. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Me portaré justo en medio de tus dos extremos emocionales.

69. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

70. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Son tres veces las reservas actuales de petróleo de Dinamarca en el Mar del Norte.

71. Tôi muốn nói đôi vai và đôi cánh tay anh, người anh dường như làm toàn bằng bắp thịt.

Sus brazos y sus hombros... parecen ser puro músculo.

72. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Te doy la mano por cortesía.

73. Phụng sự dưới bàn tay đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va

Mi servicio bajo la amorosa mano de Jehová

74. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Algunas formas de adivinación son la astrología, la quiromancia, consultar una bola de cristal, interpretar los sueños y leer las cartas del tarot.

75. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

A los romanos les encantaba la idea de que sus esposas trabajaran la lana.

76. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Tráeme el Ascendente, o aplastaré la cura para el vampirismo con mis propias manos.

77. Văn hóa Đan Mạch có một di sản kiến thức và nghệ thuật phong phú.

La cultura de Dinamarca tiene un rico patrimonio intelectual y artístico.

78. Trong Liên minh châu Âu, Đan Mạch ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Dentro de la Unión Europea, Dinamarca aboga por una política comercial liberal.

79. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Muchas amas de casa aún utilizan tortilleras (prensas) manuales, sobre todo en las zonas rurales.

80. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.