1. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Dänemark werden wir alle Autos mit Windenergie betreiben, nicht mit Öl.

2. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Und dann nach Dänemark, nur um jemandem die Hand zu geben.

3. Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

Wie dankbar war ich daher, als eines Tages völlig unerwartet ein Paket ankam, in dem sich ein handgestrickter Pullover und warme Handschuhe befanden!

4. bằng tiếng Đan Mạch] tại các đảo Faeroes [trong Biển Bắc] và hai tháng sau, tôi thấy tờ báo [Tháp Canh bằng tiếng Đan Mạch] tại Nuuq, Greenland”.

in Dänisch] zu Gesicht und zwei Monate später in Nuuk in Grönland ein Exemplar des . . . [Wachtturms in Dänisch].“

5. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Die Geisttaufe wurde nach einer einjährigen Probezeit durch Händeauflegen vollzogen.

6. Ở đó, họ lấy những cái giỏ đan bằng lá cọ ra.

Dort holten sie Palmblattkörbe hervor.

7. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Es hatte wirklich in Dänemark angefangen.

8. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

9. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

Als Grundlage dient ein Geflecht aus feinen Bambusfasern (bei qualitativ hochwertigeren Artikeln werden Bambusfasern zusammen mit Pferdehaaren verarbeitet).

10. bằng tay không.

Ihre Hände.

11. Người Hy Lạp đi từ nhà hát ở Dionysus đến Parthenon bằng xăng đan.

Die Griechen gingen aus dem Theater des Dionysos zum Parthenon in ihren Sandalen.

12. (Khán giả cười) Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

(Gelächter) Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

13. Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

Mit seinen Händen oder mit den Ellenbogen?

14. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Er legte auf jeden von uns ein Häufchen und sagte, "Fangt an, sie ineinander zu stecken."

15. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Wie konnte der Wiederaufbau der Mauer mit nur einer Hand verrichtet werden?

16. Sự bá quyền của Đan Mạch tồn tại đến năm 1864.

Die dänische Vorherrschaft bestand bis 1864.

17. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Der Deutsche Einmarsch in Dänemark am 9. April 1940 unterbrach die Kommunikationslinien zwischen Island und Dänemark.

18. Nó được cầm bằng tay.

Hier ist es, ich halte es in meiner Hand.

19. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Sein „Atelier“ aus zusammengenähten Palmwedeln war in der schwülen Hitze erfrischend luftig.

20. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

Was die Gegenstände so einzigartig macht, sind die selbst erdachten eingeritzten Muster und Motive.

21. Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

Und trotz meines etwas "femininen" Hutes, der aus Plastiktüten gehäkelt wurde, haben sie mir auch die Hand geschüttelt.

22. Cho tới cuối thế kỷ 18, đồng krone được định giá trị bằng 8 đồng rigsdaler Đan Mạch.

Ende des 18. Jahrhunderts galt eine Krone 8 Dänische Marck.

23. Em nên cầm bằng hai tay.

Ich hätte beide Hände nehmen sollen.

24. Bạn phải làm việc bằng tay.

Man muss bei der Arbeit anpacken.

25. Chuyển sang điều khiển bằng tay.

Manuell steuern.

26. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

Ok, jetzt überkreuzen sie ihre Hände, damit die rechte Hand rüber geht, verschränken sie die Finger so, stellen Sie sicher, dass ihr rechter außerhalb des linken Daumens ist -- das ist sehr wichtig.

27. Yêu cầu vận hành bằng tay.

Manuelle Aktivierung erforderlich.

28. Nhặt nó lên bằng hai tay.

Ergreife es mit beiden Händen.

29. anh ta ghi bằng tay trái

Und er tat es mit links.

30. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

Wenn Sie ein Benzinauto in Dänemark kaufen wollen, kostet Sie das ungefähr 60.000 Euro.

31. IFPI Đan Mạch.

IFPI Dänemark.

32. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60, 000 Euro.

Wenn Sie ein Benzinauto in Dänemark kaufen wollen, kostet Sie das ungefähr 60. 000 Euro.

33. Chuyển sang chế độ lái bằng tay.

Umschalten auf manuelle Steuerung.

34. Thiết kế tay áo bằng Above & Beyond.

Ein Putzband trennt Ober- und Untergeschoss.

35. Sao cô lại làm bằng tay không?

Wieso machen Sie das per Hand?

36. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Richtig, halt es mit beiden Händen.

37. Trước tiên cầm muỗng bằng tay phải.

1. Den Löffel in die rechte Hand nehmen.

38. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Auf manuell schalten.

39. Học cách chiến đấu bằng tay kia.

Lerne mit deiner anderen Hand zu kämpfen.

40. Đây là xăng- đan

Sandalen.

41. Tôi đã học đan.

Ich habe angefangen zu stricken.

42. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

Im alten Ägypten war es offenbar das Los der Mägde oder Dienstmädchen, die Handmühle zu bedienen (2.

43. Tôi ghét đan len

Ich hasse Stricken.

44. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Ich bin Rechtshänderin und habe mit links unterschrieben.

45. Chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.

Steuerung auf manuell.

46. Hệ thống vũ khí điều khiển bằng tay.

Waffensystem, manuelle Kontrolle.

47. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

In Ordnung, lass uns durch Handzeichen abstimmen.

48. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Die Illustrationen sind handgeklebt.

49. Có những người hành hạ vợ, cả bằng lời lẫn bằng tay chân.

Es gibt Männer, die ihre Frau schlagen, und zwar sowohl verbal als auch physisch.

50. Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

Für japanische Schwerter braucht man zwei Hände.

51. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

Sie bekreuzigte sich mit vier Fingern.

52. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

Wischen Sie mit drei Fingern nach oben oder unten.

53. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Fingerpuppen basteln

54. Hai người dân địa phương và người thứ ba là một giáo viên đi du lịch bằng hộ chiếu Đan Mạch.

Zwei sind von hier, der dritte ein Lehrer mit dänischem Pass. Alter:

55. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Wenn ich einen nicht so breiten Fluss überqueren musste, nahm ich das Fahrrad manches Mal auf die Schultern, hielt es mit der einen Hand fest und schwamm mit der anderen.

56. Vậy hãy nghe anh Jørgen ở Đan Mạch nói về sự nghiệp mà anh đã chọn.

Daher dürfte dich interessieren, was Jørgen in Dänemark über die Laufbahn sagt, für die er sich entschieden hat.

57. Đơn vị tiền của Đan Mạch là đồng krone Đan Mạch (ký hiệu quốc tế DKK).

Das gesetzliche Währungsmittel in Dänemark ist derzeit die Dänische Krone.

58. Sách Mặc Môn được xuất bản bằng tiếng Đan Mạch vào năm 1851, tiếp theo bởi các phiên bản bằng tiếng Pháp, Đức, Ý và Wales vào năm 1852.

Das Buch Mormon wurde 1851 auf Dänisch herausgegeben, 1852 folgten die französische, die deutsche, die italienische und die walisische Ausgabe.

59. Anh yêu việc đan len.

Er liebte es zu stricken.

60. Đơn giản như đan rổ.

Das ist einfach.

61. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

An diesem Standbild war das Haupt aus reinem Gold; Brust und Arme waren aus Silber, der Körper und die Hüften aus Bronze.

62. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

Fass mich nicht mit deinen dreckigen Fingern an!

63. " Cắt tay tớ bằng cây kéo này thử xem. "

" Schneide meine Hand mit dieser Schere. "

64. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

65. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Es ist nicht erlaubt, den Ball mit den Händen zu berühren.

66. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

Bruder Mark Littleford verlor den Halt und wurde gegen die niedrige Reling geschleudert.

67. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

68. Chi tộc Đan chiếm cứ khu vực này và đặt tên nó là Đan (GiôSuê 19:47–48).

Der Stamm Dan eroberte das Gebiet und nannte es Dan (Jos 19:47–48).

69. Người mẹ nhỏ nhắn nhìn lên con trai mình và bằng tiếng Đan Mạch phát âm sai: “Quyền năng của con đâu rồi?”

Die kleine Mutter sah ihren Sohn an und fragte mit starkem dänischen Akzent: „Aber wo ist deine Macht?“

70. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff und ich hatte einen sanften Kniff.

71. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Lege zur Probe die Hände seitlich auf den unteren Brustkorb.

72. Tụi tao không muốn phí đan.

Wir wollten die Kugeln nicht verschwenden.

73. Ở Nam Phi, phụ nữ Ndebele dùng những biểu tượng này và những họa tiết hình học để sơn nhà bằng những màu sáng, phụ nữ Zulu dùng những biểu tượng này trong những chuối hạt họ đan thành vòng tay hay vòng cổ.

In Südafrika benutzen Ndebele-Frauen diese Symbole und andere geometrische Muster, um ihre Häuser hell anzumalen und die Zulu-Frauen benutzen die Symbole für die Perlen, die sie in Armbänder und Ketten einflechten.

74. Mặt của cô ấy chỉ bằng nắm tay của tớ.

Ihr Gesicht ist so groß wie meine Faust.

75. Đi tất với xăng-đan kìa: ) ).

Am Besten finde ich die Socken mit den Sandalen.

76. "... và những viên lục ngọc lớn bằng lòng bàn tay. "

" und Smaragde, die so groß wie meine Hand waren. "

77. Cảm giác sẽ khác biệt hơn khi viết bằng tay.

Er ist handschriftlich?

78. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Ein Revolverpaar mit geschnitzten Perlmuttgriffen.

79. Tôi chèo đến đảo Java 10 năm trước bằng tay.

Sie hat mich vor zehn Jahren bis nach Java gebracht.

80. Johan Philip "Pilou" Asbæk (tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 2/3/1982) là nam diễn viên người Đan Mạch.

Johan Philip „Pilou“ Asbæk (* 2. März 1982 in Kopenhagen, Dänemark) ist ein dänischer Schauspieler.